1
00:02:05,660 --> 00:02:06,460
ভগবান নরসিংহ!

2
00:02:07,220 --> 00:02:09,900
লোকে বলে তোমার রাগ জাগে
যখন মানবতা অন্যায়ের মধ্যে ডুবে যায়।

3
00:02:10,660 --> 00:02:12,860
লোকে বলে তুমি মুছবে
মন্দ সব ট্রেস আউট.

4
00:02:13,740 --> 00:02:16,780
অনেক দিন ধরে এই জায়গাটা
অনেক অপকর্ম দ্বারা জর্জরিত হয়েছে.

5
00:02:17,260 --> 00:02:19,860
তুমি কেন চুপ করে থাকো হে ঈশ্বর?

6
00:02:20,300 --> 00:02:21,060
ঈশ্বর!

7
00:02:21,420 --> 00:02:24,340
জন্য আমাদের জীবন দূরে নিতে
আমরা যে সীমালঙ্ঘন করেছি...

8
00:02:24,740 --> 00:02:26,380
অজ্ঞতায় বা জ্ঞানে।

9
00:02:26,740 --> 00:02:28,820
তবে ন্যায়বিচার করুন।

10
00:02:29,140 --> 00:02:31,820
তাদের মধ্যে জীবন শ্বাস
ন্যায়ের প্রতি নিবেদিত

11
00:02:48,380 --> 00:02:50,740
(জপ)

12
00:03:08,900 --> 00:03:09,700
কি হয়েছে কস্তুরী?

13
00:03:12,740 --> 00:03:15,580
এই মূর্খরা ভুলে যায় যে নেওয়া
অর্থ মানে গুণমান প্রদান।

14
00:03:15,880 --> 00:03:18,490
- যদি এটা আমার সুপারমার্কেট হয়...
- আপনি কি ওভার রিঅ্যাক্ট করা বন্ধ করবেন, স্যার?

15
00:03:19,030 --> 00:03:21,280
এগুলো কেনা হয়েছিল
আপনার সুপারমার্কেটে।

16
00:03:21,980 --> 00:03:23,340
- আমার সুপার মার্কেট?
- হ্যাঁ।

17
00:03:23,480 --> 00:03:24,460
সুযোগ নেই!

18
00:03:24,860 --> 00:03:27,900
আর কতদিন বলতে থাকবে
এই, এবং আপনি কয়জন বিশ্বাসঘাতকতা করবেন?

19
00:03:29,980 --> 00:03:30,740
আমি এই সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

20
00:03:31,380 --> 00:03:33,180
আমি মামলা করতে যাচ্ছি
ভোক্তা ফোরামে।

21
00:03:33,620 --> 00:03:34,140
এগিয়ে যান!

22
00:03:34,780 --> 00:03:35,340
আমার প্রভু!

23
00:03:35,630 --> 00:03:37,390
আমার মক্কেল একজন সরকারী কর্মচারী।

24
00:03:37,620 --> 00:03:40,740
অবসর নিয়ে জমি কিনেছেন
তহবিল এবং সেখানে একটি বাড়ি তৈরি করছে।

25
00:03:40,820 --> 00:03:43,820
এই উদ্বেগ Arilao
সেনুর অবৈধ জমি দখল।

26
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
আমরা চূড়ান্ত শুনানিতে পৌঁছেছি।

27
00:03:45,780 --> 00:03:47,940
থাকলে আমাকে জানান
কোনো প্রমাণ বা সাক্ষী।

28
00:03:48,260 --> 00:03:49,900
সবকিছু জমা, আমার প্রভু.

29
00:03:50,420 --> 00:03:51,300
আপত্তি, আপনার সম্মান.

30
00:03:51,620 --> 00:03:52,340
এগিয়ে যান।

31
00:03:52,780 --> 00:03:55,100
এই সম্পত্তি অন্তর্গত
আমার মক্কেল, আরিলাও সেনু, মাই লর্ড।

32
00:03:55,340 --> 00:03:56,230
সে কোথায়?

33
00:03:56,940 --> 00:03:57,740
উপস্থিত, স্যার.

34
00:04:01,260 --> 00:04:02,580
এটি একটি স্কুল রোল কল নয়.

35
00:04:02,660 --> 00:04:04,420
আপনি কিভাবে হতে পারে
আপনার নিজের ক্ষেত্রে দেরী?

36
00:04:06,580 --> 00:04:07,940
আদালতে উপস্থিত হওয়া কি আপনার জন্য মজার?

37
00:04:08,100 --> 00:04:08,980
ঠিকমত দাঁড়াও!

38
00:04:09,060 --> 00:04:09,540
দুঃখিত, স্যার.

39
00:04:09,750 --> 00:04:12,220
আমি জানতে পেরেছি যে আপনি
সম্প্রতি বাইপাস সার্জারি হয়েছে।

40
00:04:12,540 --> 00:04:15,180
আমি গিয়েছিলাম বলে দেরি হয়ে গেছে
সাই বাবা মন্দিরে গিয়েছিলেন

41
00:04:15,260 --> 00:04:17,460
অর্চনা তোমার জন্য, ও
আপনার বাড়িতে প্রসাদ দেওয়া হয়েছে।

42
00:04:18,540 --> 00:04:20,100
তুমি কি সব প্রসাদ দিয়েছ?

43
00:04:20,380 --> 00:04:21,700
আমি সব দিয়েছি স্যার।

44
00:04:23,820 --> 00:04:24,670
আপনি এটি উপসংহার.

45
00:04:24,900 --> 00:04:26,260
এই নথিগুলো সব ভুয়া, স্যার।

46
00:04:26,660 --> 00:04:30,420
আপনার ডেস্কের রিপোর্ট প্রমাণ করে
স্বাক্ষরগুলো জাল, আমার প্রভু।

47
00:04:31,300 --> 00:04:31,860
হ্যাঁ।

48
00:04:32,300 --> 00:04:33,140
আপত্তি, আপনার সম্মান.

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,290
এটা কি?

50
00:04:34,700 --> 00:04:39,220
ভাইজাগে, এটা প্রায়ই ঘটত যে,
সেনু ভাড়া করা সম্পত্তি এবং তারপর...

51
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
অবৈধভাবে তাদের দখলে রেখেছে।

52
00:04:41,020 --> 00:04:43,460
আমি সব তুলে দিয়েছি
মামলার বিবরণ, আমার প্রভু।

53
00:04:43,660 --> 00:04:44,500
তারা অবশ্যই এখানে থাকবে।

54
00:04:45,100 --> 00:04:47,700
আইনজীবী সর্বাত্মক চেষ্টা করছেন...

55
00:04:47,780 --> 00:04:50,900
তার ক্লায়েন্ট এর আবরণ
বিশ্বাসঘাতকতা এবং সফল।

56
00:04:51,180 --> 00:04:54,700
তিনি সবকিছু করছেন
আদালতকে আবেগগতভাবে ম্যানিপুলেট করা।

57
00:04:55,020 --> 00:04:58,940
উভয় পক্ষের যুক্তি-তর্কের পর...
এবং সঠিক ডকুমেন্ট ভেরিফিকেশন...

58
00:04:59,140 --> 00:05:02,780
According to the forensic test results,
আদালত নিশ্চিত করেছে

59
00:05:03,100 --> 00:05:06,380
সেই সুঙ্কর রামচন্দ্র মূর্তির
নথি জাল করা হয়েছে

60
00:05:06,460 --> 00:05:10,220
এবং সম্পত্তি ঘোষণা
আরিলাও সেনুর অন্তর্গত।

61
00:05:22,140 --> 00:05:26,620
নৈতিকতা এবং ন্যায়বিচার অনুসরণ করুন
এই পৃথিবী আপনাকে কোথাও পায় না, ম্যাম।

62
00:05:27,020 --> 00:05:28,420
আপনি পারবেন না
যে কাউকে জিততে সাহায্য করতে।

63
00:05:28,620 --> 00:05:32,460
মহান আত্মা প্রচুর আছে
এখানে আমার মত খারাপ ছেলেদের সাহায্য করার জন্য.

64
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
কিন্তু আপনার জন্য কে আছে?

65
00:06:22,260 --> 00:06:24,060
[খারাপ ছেলে কার্তিক]

66
00:06:26,220 --> 00:06:28,460
(একটি তেলেগু গান গাওয়া)

67
00:06:28,660 --> 00:06:30,900
(একটি তেলেগু গান গাওয়া)

68
00:06:31,140 --> 00:06:33,380
(একটি তেলেগু গান গাওয়া)

69
00:06:33,540 --> 00:06:35,740
(একটি তেলেগু গান গাওয়া)

70
00:06:36,380 --> 00:06:37,240
প্রিয়!

71
00:06:37,660 --> 00:06:39,060
আপনি পরবর্তী দখল করার পরিকল্পনা কি?

72
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
রুশিকোন্ডা !

73
00:06:49,860 --> 00:06:50,980
Who is this new guy?

74
00:06:51,220 --> 00:06:53,220
স্বামী আরিলাও সেনু কে?

75
00:06:53,620 --> 00:06:54,550
- তাকে।
- হাই...

76
00:06:57,030 --> 00:06:59,100
কার্তিক !

77
00:07:03,540 --> 00:07:04,780
আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত.

78
00:07:10,900 --> 00:07:13,260
স্বামী আরিলাও!

79
00:07:15,820 --> 00:07:17,180
কি হচ্ছে?

80
00:07:17,540 --> 00:07:18,740
আপনি উপর থেকে এসেছেন...

81
00:07:20,100 --> 00:07:21,380
আমার মাথা ভেঙ্গেছে...

82
00:07:21,460 --> 00:07:22,940
আর এখন কেন এমন করছেন?

83
00:07:23,380 --> 00:07:24,460
আমি তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব, স্বামী।

84
00:07:25,060 --> 00:07:26,660
তুমি আমার দেবতা
আর আমি তোমার ভক্ত।

85
00:07:26,820 --> 00:07:27,980
ঈশ্বর খারাপ শব্দ ব্যবহার করা উচিত নয়.

86
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
- আরে!
- সে কে?

87
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
তিনি ওভারবোর্ড যাচ্ছে.

88
00:07:31,500 --> 00:07:32,580
তাকে মারতে মার!

89
00:07:41,020 --> 00:07:42,180
ভেঙ্গে গেল।

90
00:07:44,500 --> 00:07:45,340
তাকে মেরে ফেলো!

91
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
এসো!

92
00:08:09,580 --> 00:08:10,620
আমি যত্ন নেব.

93
00:08:11,660 --> 00:08:13,980
তুমি কে মনে করো...

94
00:08:14,940 --> 00:08:17,940
ঈশ্বর এবং তাঁর মধ্যে
ভক্তরা, তুমি বোকা?

95
00:08:22,100 --> 00:08:23,340
ও এভাবে বসে আছে কেন?

96
00:08:24,420 --> 00:08:25,580
ভাই আপনি কে?

97
00:08:26,020 --> 00:08:27,580
না ভাই। তিনি আপনার ভক্ত।

98
00:08:28,060 --> 00:08:29,420
সে তোমার জন্য তপস্যা করছে।

99
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
আমি তার সামনে।

100
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
কি ব্যাপার?

101
00:08:33,220 --> 00:08:34,020
সে তোমাকে বলবে না।

102
00:08:34,260 --> 00:08:35,140
তিনি আপনার উপর বিরক্ত.

103
00:08:35,380 --> 00:08:36,380
আপনার সাথে কি?

104
00:08:37,420 --> 00:08:38,340
তিনি কিভাবে ঐশ্বরিক হতে পারেন?

105
00:08:38,460 --> 00:08:41,180
তিনি একটি আত্মা দীর্ঘায়িত অনুরূপ
অবশিষ্টাংশের জন্য একটি কবরস্থানে।

106
00:08:47,500 --> 00:08:48,180
মঙ্গল !

107
00:08:48,260 --> 00:08:50,580
কেন আপনি প্রতিক্রিয়া দেখান না
ওরা তোমাকে এভাবে অপমান করে, ঈশ্বর?

108
00:08:51,580 --> 00:08:53,100
আমাকে মারছো কেন ভাই?

109
00:08:53,260 --> 00:08:56,260
আমি তোমাকে আমার ঈশ্বর হিসাবে দেখছি
ভাইজাগে আপনার রূঢ়বাদের সাক্ষী।

110
00:08:56,460 --> 00:08:58,100
আমি সংরক্ষণ করেছি
মন্দির বানানোর টাকা

111
00:08:58,180 --> 00:08:59,860
আপনার বিপরীতে জন্য
কনকমহলক্ষ্মী মন্দির।

112
00:09:00,180 --> 00:09:00,860
কিন্তু আপনি কি করছেন?

113
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
আপনি ভিক্ষুকদের ছিঁড়ে ফেলছেন।

114
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
আপনি ধরছেন
বয়স্কদের থেকে সাইট।

115
00:09:03,660 --> 00:09:04,060
এই সব কি?

116
00:09:04,140 --> 00:09:04,980
এটাই ব্যাপার।

117
00:09:10,980 --> 00:09:12,500
এখন আমি আমার ক্ষমতা বুঝতে পারছি।

118
00:09:13,060 --> 00:09:14,140
তাকে তার বাড়ি ফিরিয়ে দাও।

119
00:09:14,740 --> 00:09:15,660
আপনি কি দেখেছেন, বাবাজি ভাই?

120
00:09:16,020 --> 00:09:18,380
আমার ইচ্ছা দ্বারা মঞ্জুর করা হয়েছে
ঈশ্বর, আমার তপস্যায় সন্তুষ্ট।

121
00:09:19,020 --> 00:09:21,700
স্বামী আরিলোভাকে অভিনন্দন!

122
00:09:35,380 --> 00:09:41,140
"আমার প্রিয় মানুষ, আমি তোমাকে বলব,
এখানে এটা, আমার বায়োডাটা।"

123
00:09:41,620 --> 00:09:47,860
"আমি তিরস্কার করব, আমি আঘাত করব, আমি লড়াই করব,
আর যা ভালো তার জন্য আমি ঢাল হয়ে দাঁড়াব।"

124
00:09:54,900 --> 00:10:00,340
"আমার প্রিয় মানুষ, আমি তোমাকে বলব,
এখানে এটা, আমার বায়োডাটা।"

125
00:10:01,300 --> 00:10:07,060
"I will scold, I will strike, I will fight,
আর যা ভালো তার জন্য আমি ঢাল হয়ে দাঁড়াব।"

126
00:10:07,580 --> 00:10:10,260
"আমি কারো ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করি না;
আমি কারো লাইন ক্রস করি না।"

127
00:10:10,420 --> 00:10:13,300
"আমি কারো শক্তির কাছে নতি স্বীকার করি না;
আমি মাথা নত করব না।"

128
00:10:13,780 --> 00:10:16,820
"আরে, আমি বৈষম্য করি না;
আমি আমার কোমল হৃদয় ব্যবহার করি না।"

129
00:10:17,140 --> 00:10:19,860
"একটি ভুল যা সঠিক হয়
আমার চোখের সামনে, আমি ক্ষমা করব না।"

130
00:10:20,420 --> 00:10:23,700
"আমাদের হৃদয় এবং মন একত্রিত হয়, ঝরনা দেয়
আমাদের এই বিচরণ পথে উজ্জ্বলতা।"

131
00:10:24,060 --> 00:10:25,980
"আমার প্রিয় মানুষ!"

132
00:10:43,540 --> 00:10:45,940
"হে ভগবান কৃষ্ণ, পরম
ভাগ্যের স্ট্রিং মাস্টার!"

133
00:10:46,420 --> 00:10:49,020
"আমার পথটাও তোমার মত।"

134
00:10:49,540 --> 00:10:52,660
"একবার আমি একটি পরিকল্পনা করেছি ..."

135
00:10:53,140 --> 00:10:55,740
"...এটা সোজা উড়ে যায়
ঘুড়ির মত আকাশে।"

136
00:10:56,340 --> 00:10:58,900
"আমি এই পৃথিবীর সামনে আয়নার মত দাঁড়িয়ে আছি।"

137
00:10:59,380 --> 00:11:02,260
"আমি সব পার্থক্য ঠিক করব
আমার নিজস্ব উপায়ে।"

138
00:11:02,740 --> 00:11:05,620
"আমি খুব বেশি দিন ক্ষোভ ধরে রাখি না।"

139
00:11:05,860 --> 00:11:08,500
"আমার মন যা চায়,
আমি সেই পথেই হাঁটবো।"

140
00:11:09,460 --> 00:11:11,380
"আমার প্রিয় মানুষ!"

141
00:11:15,700 --> 00:11:21,300
"আমার প্রিয় মানুষ, আমি তোমাকে বলব,
এখানে এটা, আমার বায়োডাটা।"

142
00:11:28,660 --> 00:11:31,860
"ম্যান অফ দ্য রিং, ম্যান অফ দ্য রিং,
B.I.O.D.A.T.A. লিঙ্ক।"

143
00:11:32,220 --> 00:11:35,100
"ম্যান অফ দ্য রিং, ম্যান অফ দ্য রিং,
কে যাবে, কে এই জায়গা দোলাবে?"

144
00:11:35,380 --> 00:11:38,260
"রাজা কে? রাজা কে?
B.I.O.D.A.T.A. লিঙ্ক।"

145
00:11:38,380 --> 00:11:41,460
"রাজা কে? রাজা কে? কে
এই জায়গাটা কে ভাঙবে?"

146
00:11:43,180 --> 00:11:45,940
"আমি ঠিক এই মত, একটি উদাসীন মনোভাব।"

147
00:11:46,620 --> 00:11:49,300
"আমি তোমার পাশের ছেলের মতো।"

148
00:11:49,700 --> 00:11:52,380
"সাবধান... আমার মেজাজ বিস্ফোরিত হতে প্রস্তুত।"

149
00:11:52,660 --> 00:11:55,660
"কিন্তু আমার ভিতরে তাকাও,
আমি যে কোন সময় "ইতিবাচক হও"।

150
00:11:56,220 --> 00:11:59,380
"আপনি বা আমি যাই হোক না কেন, এটি সবই
একই এটা একটা গোপন বিষয় যা শুধু আমারই জানা।"

151
00:11:59,540 --> 00:12:02,260
"আমি এর মধ্যেও উপভোগ করতে পারি"

152
00:12:02,740 --> 00:12:05,620
"আমি কোন ব্যথা বা অশ্রু বন্ধ করব
আমার গলায় (এটি দেখানোর আগে)।"

153
00:12:05,820 --> 00:12:08,340
"কিন্তু আমি আমার হৃদয় লুকিয়ে রেখেছি শুধু ফুলের মধ্যে"

154
00:12:09,460 --> 00:12:11,580
"আমার প্রিয় মানুষ!"

155
00:12:15,700 --> 00:12:21,460
"আমার প্রিয় মানুষ, আমি তোমাকে বলব,
এখানে এটা, আমার বায়োডাটা।"

156
00:12:21,940 --> 00:12:27,900
"আমি তিরস্কার করব, আমি আঘাত করব, আমি লড়াই করব,
আর যা ভালো তার জন্য আমি ঢাল হয়ে দাঁড়াব।"

157
00:12:28,660 --> 00:12:31,540
"ম্যান অফ দ্য রিং, ম্যান অফ দ্য রিং,
B.I.O.D.A.T.A. লিঙ্ক।"

158
00:12:32,020 --> 00:12:35,200
"ম্যান অফ দ্য রিং, ম্যান অফ দ্য রিং,
কে যাবে, কে যাবে..."

159
00:12:37,500 --> 00:12:39,180
আপনি শেষ করেছেন
মানুষের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভাঙ্গা।

160
00:12:39,260 --> 00:12:40,740
এখন আপনি সরানো হয়েছে
তাদের মাথায়?

161
00:12:42,060 --> 00:12:43,540
কি বলতে চাও আপু?

162
00:12:43,620 --> 00:12:44,660
তুমি কি থামবে?

163
00:12:44,980 --> 00:12:46,140
ভাঙ্গা পা বা মাথা একপাশে...

164
00:12:46,620 --> 00:12:49,220
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে
অন্যায়কারীদের শাস্তি হয়, তাই না?

165
00:12:49,980 --> 00:12:51,700
চুপ করে আছো কেন,
শ্যালক? তাকে বলুন।

166
00:12:52,540 --> 00:12:54,340
আমাকে তোমার মধ্যে টেনে নিও না
ভাই-বোনের সমস্যা।

167
00:12:54,660 --> 00:12:55,220
আমি আপনার সাথে সম্পন্ন.

168
00:12:55,580 --> 00:12:56,540
মঙ্গল !

169
00:12:57,060 --> 00:12:58,380
একটা কথা মনে রেখো, কার্তিক!

170
00:12:58,700 --> 00:12:59,980
আমরা যদি ন্যায়বিচার রক্ষা না করি...

171
00:13:00,220 --> 00:13:01,620
ন্যায়বিচার আমাদের রক্ষা করবে না।

172
00:13:02,060 --> 00:13:03,780
এটা ঠিক মত শোনাল
একটা বলয় বাবু লাইন!

173
00:13:05,940 --> 00:13:07,340
তোমার জীবনের কোন পরিকল্পনা নেই,

174
00:13:07,700 --> 00:13:09,260
বা আপনার ভবিষ্যতের জন্য কোন উদ্বেগ নেই।

175
00:13:09,620 --> 00:13:11,260
আপনার গ্যাং এর সাথে ঘুরে বেড়ানোর পাশাপাশি।

176
00:13:11,420 --> 00:13:12,300
আমি আমার B.Tech করেছি, তাই না?

177
00:13:12,620 --> 00:13:13,260
আমার কি করার বাকি আছে?

178
00:13:13,820 --> 00:13:14,940
তুমি আমাকে বকা দিতে থাকো।

179
00:13:15,220 --> 00:13:16,180
তুমি তাকে কখনো গালি দিও না।

180
00:13:17,380 --> 00:13:19,660
আপনি কি জন্য নির্বাচিত হবেন
এইবার ভিসা ইন্টারভিউ?

181
00:13:20,460 --> 00:13:22,460
আমি অবশ্যই সফল হব
আপনার আশীর্বাদ সহ, বোন।

182
00:13:22,540 --> 00:13:23,100
সত্য!

183
00:13:24,220 --> 00:13:25,180
এত মজার কি?

184
00:13:25,940 --> 00:13:29,340
আপনার আশীর্বাদের কারণে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য,
এবং অস্ট্রেলিয়ার ভিসা কার্যকর হয়নি।

185
00:13:29,740 --> 00:13:31,500
শুধুমাত্র মালয়েশিয়া এবং
থাইল্যান্ড এখন বাকি।

186
00:13:31,620 --> 00:13:33,020
আমি ভাবছি সে সফল হবে কিনা।

187
00:13:33,740 --> 00:13:34,420
কি বলতে চাচ্ছো ভাইজান?

188
00:13:34,500 --> 00:13:35,580
যেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে।

189
00:13:36,860 --> 00:13:37,900
তাহলে তারা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে কেন?

190
00:13:38,140 --> 00:13:39,020
আমি কিভাবে জানব?

191
00:13:39,580 --> 00:13:41,340
এই সাক্ষাৎকারের জন্য,
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

192
00:13:41,740 --> 00:13:43,380
আমি পরীক্ষা করে দেখব কেন তুমি
প্রত্যাখ্যানের মুখোমুখি।

193
00:13:43,860 --> 00:13:45,980
তোমরা দুজনেই আমাকে দোষ দাও,
ভুলে গেছি যে আমি একজন শিশু মাত্র।

194
00:13:47,020 --> 00:13:49,180
আপনি কি আমার মত আচরণ করবেন
এই যদি আমাদের বাবা-মা এখানে থাকতেন?

195
00:13:53,460 --> 00:13:53,980
বসুন!

196
00:13:54,340 --> 00:13:54,780
আমি করব না।

197
00:13:55,180 --> 00:13:55,580
বসুন!

198
00:13:55,980 --> 00:13:56,500
আমি করব না।

199
00:13:56,820 --> 00:13:57,660
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব।

200
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
বাবা-মা ছাড়া কি শুধু তুমি?

201
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
দুঃখিত, বোন.

202
00:14:16,940 --> 00:14:18,540
মাঝে মাঝে ভয় লাগে।

203
00:14:18,940 --> 00:14:19,700
আপনার সম্পর্কে

204
00:14:20,780 --> 00:14:21,700
আমার কি হবে, বোন?

205
00:14:21,780 --> 00:14:22,620
আপনি আমার সাথে আছেন, তাই না?

206
00:14:22,860 --> 00:14:23,780
আমার কিছু হলে কি হবে?

207
00:14:24,380 --> 00:14:25,060
পাগল নাকি?

208
00:14:25,340 --> 00:14:26,140
- কি...
- দাঁড়াও, জামাই।

209
00:14:26,220 --> 00:14:27,260
আমি দিদির সাথে আছি, তাই না?

210
00:14:28,020 --> 00:14:29,620
আপনার দরকার নেই
আমার জন্য কিছু করুন

211
00:14:29,860 --> 00:14:32,260
শুধু একটি কাজ পাওয়া এবং
বিদেশে স্থায়ী হওয়াই যথেষ্ট।

212
00:14:33,860 --> 00:14:34,340
ওহ!

213
00:14:34,420 --> 00:14:35,820
তাই, আমিই বাধা
তোমাদের দুজনের মধ্যে?

214
00:14:35,940 --> 00:14:36,620
আমি চলে যাব!

215
00:14:37,730 --> 00:14:38,300
কার্তিক !

216
00:14:38,660 --> 00:14:39,100
কার্তিক !

217
00:14:43,660 --> 00:14:44,820
তার ভারতে থাকা উচিত নয়।

218
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
কিছু করো!

219
00:14:49,060 --> 00:14:50,820
সুতরাং, আমরা উভয় উচিত
দশ দিনের জন্য ব্যাংকক যাবেন?

220
00:14:51,940 --> 00:14:53,660
এখানে একটি ছুরি থাকতে হবে।

221
00:14:54,220 --> 00:14:54,740
আরে!

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,180
আরে!
এখানে!

223
00:14:57,580 --> 00:14:58,350
তাকে মেরে ফেলো!

224
00:14:59,300 --> 00:15:02,420
আপনি আপনার পরবর্তী কাটা প্রয়োজন
জন্মদিনের কেক বিদেশে।

225
00:15:02,900 --> 00:15:03,860
না হলে...

226
00:15:04,130 --> 00:15:06,300
তোমার শ্যালক
বিপদে পড়বে।

227
00:15:13,340 --> 00:15:16,300
ভাসু কি করতে যাচ্ছে
আপনি যদি ভিসা প্রত্যাখ্যাত হন?

228
00:15:17,140 --> 00:15:18,540
আমার ফুফুর বন্ধুর মতো নয়...

229
00:15:20,580 --> 00:15:21,860
আমাকে তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী মনে করো।

230
00:15:22,460 --> 00:15:23,540
আমাকে একটি ধারণা দিন, ভাই.

231
00:15:26,500 --> 00:15:28,140
আপনি আপনার বোনের সাথে থাকতে পছন্দ করেন।

232
00:15:28,660 --> 00:15:31,140
তাকে বলুন আপনার ভিসা কেন
ইন্টারভিউ খারাপভাবে চলতে থাকে।

233
00:15:32,220 --> 00:15:34,060
তখন আমার বোন হবে
আমাকে একটা কঠিন চড় দাও।

234
00:15:34,140 --> 00:15:35,020
আর একটা আছে, তাই না?

235
00:15:35,180 --> 00:15:37,140
কেন আপনি শুধু একটি আছে?

236
00:15:37,540 --> 00:15:38,860
কারণ আমরা খুব স্বাধীন।

237
00:15:39,260 --> 00:15:41,020
একসাথে দুটোই খান
এবং তারা শেষ হবে.

238
00:15:41,100 --> 00:15:42,420
কিন্তু তোমরা দুজনেই খাচ্ছ, তাই না?

239
00:15:43,060 --> 00:15:43,820
তাহলে কি?

240
00:15:44,180 --> 00:15:46,100
আপনি কি শুধু আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করবেন?
এভাবে খাওয়ার জন্য?

241
00:15:46,660 --> 00:15:50,260
মামলা দায়ের
আপনার মত মানুষ...

242
00:15:50,340 --> 00:15:51,620
শুধু আমাদের স্টেশনে একটা সেল নষ্ট করছি।

243
00:15:51,860 --> 00:15:53,060
আপনাদের লোকেদের কি হল?

244
00:15:54,420 --> 00:15:55,340
ভাই! মামলা...

245
00:15:55,980 --> 00:15:56,540
কোথায়?

246
00:15:57,060 --> 00:15:57,940
ফিগার নাকি আন্টি?

247
00:15:58,180 --> 00:15:59,860
আরে, চুপ কর, আমার কথা শোন...

248
00:16:00,220 --> 00:16:01,140
আমার ধারণা হল...

249
00:16:02,420 --> 00:16:03,700
আমি এমন একটি মেয়েকে আকৃষ্ট করার চেষ্টা করব যে...

250
00:16:03,980 --> 00:16:05,740
যারা আমাদের জন্য খুব উচ্চ শ্রেণীর
এবং গর্ব পূর্ণ।

251
00:16:06,780 --> 00:16:09,860
সে আমাকে সামলাতে পারবে না এবং করবে
আমাকে পুলিশে রিপোর্ট করুন।

252
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
আমি কখনই চাকরির ভিসা পাব না।

253
00:16:12,020 --> 00:16:13,300
আমার বোন এবং আমি পারি
সুখে একসাথে বসবাস।

254
00:16:13,380 --> 00:16:14,020
আপনি কি বলেন?

255
00:16:14,100 --> 00:16:15,140
আপনার উপসংহার কি?

256
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
আমি একটি আশ্চর্যজনক মুরগি চাই.

257
00:16:17,540 --> 00:16:19,420
সম্পূর্ণ ভরাট
গর্ব এবং মনোভাব সঙ্গে.

258
00:16:19,780 --> 00:16:20,820
আমার বোন করবে
অনুভব করুন যে এটি ভালবাসা।

259
00:16:21,100 --> 00:16:22,220
আমি আমার লক্ষ্যে পৌঁছাব।

260
00:16:22,460 --> 00:16:23,580
চল বিড়াল তাড়া করি।

261
00:16:23,780 --> 00:16:24,620
সুপার, দোস্ত.

262
00:16:26,700 --> 00:16:27,460
আমি কার্তিক!

263
00:16:27,540 --> 00:16:29,020
আমার জানার দরকার নেই
আপনার সম্পর্কে কিছু

264
00:16:29,100 --> 00:16:29,980
বিকল্প 1।

265
00:16:30,060 --> 00:16:31,500
পুরো রাত, পনের হাজার।

266
00:16:32,520 --> 00:16:33,100
কি?

267
00:16:33,180 --> 00:16:34,100
বিকল্প 2।

268
00:16:34,180 --> 00:16:36,300
সঙ্গে রুম, বলাইয়া বাবু ব্র্যান্ড,
পঁচিশ হাজার

269
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
আরে না! সে কি এমন মেয়ে?

270
00:16:37,780 --> 00:16:39,140
আমি বিবাহিত

271
00:16:39,580 --> 00:16:40,140
আমি জানি।

272
00:16:40,340 --> 00:16:41,180
আপনি কি এখনও আমাকে পছন্দ করেন?

273
00:16:41,420 --> 00:16:41,980
হ্যাঁ।

274
00:16:42,220 --> 00:16:43,300
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না.

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,540
আমি আশা করি আমার কাজ সম্পন্ন হবে.

276
00:16:46,300 --> 00:16:48,620
আমি এই মধ্যবিত্ত জীবন পছন্দ করি না।

277
00:16:49,060 --> 00:16:51,780
আমি সত্যিই তার পছন্দ করি না
আর্থিক অবস্থা

278
00:16:53,100 --> 00:16:53,820
কিন্তু...

279
00:16:54,780 --> 00:16:56,340
যদি আপনার আর্থিক
পরিস্থিতি আশাব্যঞ্জক...

280
00:16:57,260 --> 00:16:58,180
বিয়েটা শেষ করে দেবো...

281
00:16:59,140 --> 00:17:00,820
এবং আপনার কাছে আসা।

282
00:17:03,820 --> 00:17:06,540
আমি একটি মেয়ে খুঁজছি না যারা
সব কিছুতে শুধু হ্যাঁ বলে।

283
00:17:06,860 --> 00:17:08,780
তার উচিত আমার প্রস্তাবকে চ্যালেঞ্জ করা
এমনকি আমার বিরুদ্ধে মামলাও করতে হবে।

284
00:17:08,860 --> 00:17:09,980
আমরা তাকে কোথায় পাব জানি না।

285
00:17:10,060 --> 00:17:10,840
আরে মশাই।

286
00:17:11,310 --> 00:17:12,540
এটা কার বাইক?

287
00:17:14,500 --> 00:17:15,190
তোমার?

288
00:17:17,260 --> 00:17:18,040
তোমার?

289
00:17:18,420 --> 00:17:19,860
তাকে একজন কনস্টেবল বলে মনে হচ্ছে।

290
00:17:19,940 --> 00:17:21,040
আপনার পরিকল্পনা কাজ করতে পারে.

291
00:17:22,020 --> 00:17:23,340
আমি হতে হবে
জরুরীভাবে বাদ দেওয়া হয়েছে।

292
00:17:23,620 --> 00:17:24,410
তুমি আসবে?

293
00:17:25,140 --> 00:17:25,940
ড্রপিং?

294
00:17:26,340 --> 00:17:26,780
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

295
00:17:27,220 --> 00:17:27,660
আসো।

296
00:17:28,100 --> 00:17:28,660
কি?

297
00:17:29,140 --> 00:17:30,220
আমি তোমাকে কেমন দেখতে?

298
00:17:30,660 --> 00:17:32,700
আপনি বেশ মুক্ত মনে হচ্ছে.

299
00:17:32,900 --> 00:17:33,620
এসো! এসো!

300
00:17:33,700 --> 00:17:34,820
সে...
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

301
00:17:36,500 --> 00:17:38,020
মামলা ! অহংকার ! ফিগার !

302
00:17:38,500 --> 00:17:39,220
ঠিক আছে।

303
00:17:42,460 --> 00:17:42,940
পা নাও।

304
00:17:43,860 --> 00:17:44,580
পা নাও।

305
00:17:48,860 --> 00:17:49,540
কোথায় যেতে হবে?

306
00:17:50,260 --> 00:17:50,740
আসুন, শুরু করুন!

307
00:17:51,180 --> 00:17:52,020
আমি আপনাকে পথে গাইড করব।

308
00:17:56,340 --> 00:17:57,580
কেন সে আমাকে এখানে এনেছে?

309
00:17:58,500 --> 00:18:01,380
আশা করি, তার ক্যান্সার নেই
গীতাঞ্জলির নায়িকার মতো, তাই না?

310
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
ডাক্তার! ডাক্তার!

311
00:18:02,740 --> 00:18:03,700
রোগীর নাম অ্যাপলানাইডু।

312
00:18:03,940 --> 00:18:04,620
বয়স - 35।

313
00:18:04,700 --> 00:18:05,940
তার বি রক্তের প্রয়োজন।

314
00:18:06,260 --> 00:18:07,420
আমার রক্তের গ্রুপ B।

315
00:18:07,580 --> 00:18:08,340
আমি কোথায় দিতে হবে?

316
00:18:08,500 --> 00:18:10,260
তাই, ফেসবুক
পোস্ট কি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

317
00:18:10,660 --> 00:18:11,580
হ্যাঁ, ডাক্তার।

318
00:18:11,820 --> 00:18:13,620
সে জন্য আউট হয়েছে
এখন ছয় মাস।

319
00:18:13,940 --> 00:18:15,740
প্রতিদিনের মানুষ
তার জন্য আসছে।

320
00:18:17,700 --> 00:18:20,780
মানুষকে শুধু করার চেয়ে আরও বেশি কিছু করতে হবে
সামাজিকভাবে দায়িত্বশীল পোস্ট করুন।

321
00:18:20,980 --> 00:18:23,620
তারা একটি ফলো আপ পোস্ট করা উচিত
যখন কাজ সম্পূর্ণ হয়।

322
00:18:27,900 --> 00:18:29,020
আমি বলবো না আমি দুঃখিত।

323
00:18:29,700 --> 00:18:30,460
ঠিক আছে।

324
00:18:31,020 --> 00:18:33,100
সবাইকে সামাজিকভাবে দায়িত্বশীল হতে হবে।

325
00:18:34,500 --> 00:18:35,300
হ্যাঁ।

326
00:18:35,980 --> 00:18:37,980
ডাক্তার জিনিস অনেক দূরে নিয়ে গেছে।

327
00:18:38,180 --> 00:18:38,740
সঠিক!

328
00:18:39,780 --> 00:18:41,540
হাসপাতালে গেলাম
একটি আন্তরিক উদ্দেশ্য সঙ্গে।

329
00:18:42,500 --> 00:18:43,060
সত্য।

330
00:18:46,780 --> 00:18:47,700
দাঁড়াও, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

331
00:18:47,900 --> 00:18:49,100
ওহ, তাই তোমার জন্মের উদ্দেশ্য, আহ?

332
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
প্ল্যানটা কি ভালো হয়েছে?

333
00:18:52,540 --> 00:18:53,460
এটা অতদূর যায়নি।

334
00:18:53,780 --> 00:18:55,540
তুমি কি তার নামও পেয়েছ?

335
00:18:55,620 --> 00:18:56,580
তোমার নাম কি?

336
00:18:58,180 --> 00:18:58,820
মহালক্ষ্মী।

337
00:18:58,980 --> 00:19:00,060
এটা মহালক্ষ্মী ভাই।

338
00:19:00,340 --> 00:19:01,740
কলে আমার নাম ড্রপ কেন?

339
00:19:01,860 --> 00:19:02,500
থামো।

340
00:19:03,700 --> 00:19:05,260
আরে, হাঁটছ কেন
এভাবে আমার থেকে দূরে?

341
00:19:05,460 --> 00:19:06,100
চল... চল যাই.

342
00:19:06,780 --> 00:19:08,140
লোকে বলে আমি পাগল...

343
00:19:08,340 --> 00:19:09,780
পরে যদি চুপ করে থাকি
তোমাকে এত কাছে দেখে...

344
00:19:10,100 --> 00:19:11,940
শুধু হাই এবং বাই বলছে, মাহা।

345
00:19:12,460 --> 00:19:13,340
মহা?

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,060
আমি আপনাকে একই ডাকব
আমাদের বিয়ের পর।

347
00:19:16,020 --> 00:19:16,660
আমরা কি এক কাজ করব?

348
00:19:17,020 --> 00:19:17,780
আমরা কি বিয়ে করব?

349
00:19:18,060 --> 00:19:19,420
অথবা আমাদের থাকা উচিত আমাদের
বাচ্চারা আগে থেকে?

350
00:19:19,540 --> 00:19:20,780
আমি যে কোন কিছুর সাথেই ভালো আছি।

351
00:19:20,860 --> 00:19:21,820
আপনি আমার সম্পর্কে জানেন না.

352
00:19:22,060 --> 00:19:22,820
তুমি কি যাবে
থানায়?

353
00:19:23,020 --> 00:19:23,700
আপনি কি মামলা করবেন?

354
00:19:24,980 --> 00:19:26,860
নাকি আমাকে টেনে নেবে
একটি আলিঙ্গন এবং আমাকে কাছাকাছি রাখা?

355
00:19:27,020 --> 00:19:27,900
তোমার ইচ্ছা, মহা।

356
00:19:28,220 --> 00:19:28,820
আরে!

357
00:19:28,900 --> 00:19:30,380
আমার সামনে স্মার্ট আচরণ করবেন না।

358
00:19:30,660 --> 00:19:32,020
আপনার কোন আছে
ভাবছেন আমার বাবা কে?

359
00:19:42,780 --> 00:19:43,460
এখন দেখুন।

360
00:19:43,540 --> 00:19:44,500
শুধু মেরে ফেলুন ম্যাডাম।

361
00:19:44,820 --> 00:19:45,780
স্যার এসেছেন।

362
00:19:51,940 --> 00:19:52,620
প্রিয়...

363
00:19:52,860 --> 00:19:54,460
কেমন কাটলো তোমার প্রথম দিন
এখানে ডিউটিতে?

364
00:19:55,860 --> 00:19:58,020
আমি নগরীর নবনিযুক্ত এসিপি।

365
00:19:58,980 --> 00:19:59,540
আমার নাম...

366
00:20:00,300 --> 00:20:01,660
কেএ সাই বিক্রম।

367
00:20:01,900 --> 00:20:03,220
আমি এই এলাকার সিএ আপ্পালরাজু, স্যার।

368
00:20:03,300 --> 00:20:04,380
তিনি ডেভিড রত্নম...

369
00:20:06,140 --> 00:20:08,620
আমরা ভূমিকা জন্য সময় নেই.

370
00:20:09,620 --> 00:20:10,580
আমার মিশন হল...

371
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
ভাইজাগে শান্তি আনুন।

372
00:20:13,780 --> 00:20:14,900
যদি আমরা এটি অর্জন করতে চাই ...

373
00:20:15,100 --> 00:20:18,380
আপনাদের সবাইকে নিতে হবে
শহর এবং আপনার অংশ করুন.

374
00:20:20,900 --> 00:20:24,500
আপনাকে প্রহরীর মতো কাজ করতে হবে
আইন ও শান্তিপূর্ণ ব্যবস্থার জন্য।

375
00:20:24,660 --> 00:20:25,740
কোন আপস.

376
00:20:25,820 --> 00:20:26,780
কোনো অঙ্গীকার নেই।

377
00:20:26,860 --> 00:20:28,380
আমরা রক্ষক.

378
00:20:28,460 --> 00:20:29,820
আমরা ত্রাণকর্তা.

379
00:20:30,060 --> 00:20:32,940
কারণ আমরা পুলিশ।

380
00:20:33,260 --> 00:20:34,540
আরাধ্যা !

381
00:20:34,820 --> 00:20:36,220
আহ, আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত.

382
00:20:37,020 --> 00:20:37,940
আরাধ্যা !

383
00:20:38,020 --> 00:20:38,540
কি?

384
00:20:38,620 --> 00:20:40,500
- তোমার বাবার যত্ন নিও।
- ঠিক আছে।

385
00:20:40,580 --> 00:20:42,540
তিনি সময়মতো খাওয়া নিশ্চিত করুন।

386
00:20:42,620 --> 00:20:45,100
আমি আমার জায়গায় যাচ্ছি.

387
00:20:46,660 --> 00:20:47,180
প্রিয়া।

388
00:20:48,100 --> 00:20:49,020
করবেন না।

389
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
প্লিজ, প্রিয়া।

390
00:20:51,540 --> 00:20:53,740
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
শুধু এই কারণে?

391
00:20:53,940 --> 00:20:57,460
আমি তাদের দায়িত্ব পালন করতে বললাম,
কিন্তু আমি কখনো বলিনি যে আমি দায়িত্ব পালন করব।

392
00:20:57,540 --> 00:20:59,100
আজ, আপনি আদেশ
তাদের দায়িত্ব পালন করতে।

393
00:20:59,260 --> 00:21:02,740
তারপর, সে তার কাজ করবে
কর্তব্য এবং একটি গুন্ডা ধরা.

394
00:21:02,900 --> 00:21:04,260
সে জামিনে মুক্তি পাবে।

395
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
যদি সে তাকে মেরে ফেলবে...

396
00:21:06,260 --> 00:21:06,900
মঙ্গল !

397
00:21:06,980 --> 00:21:08,140
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না.

398
00:21:08,220 --> 00:21:09,140
আমি আমার জায়গায় যাব।

399
00:21:09,220 --> 00:21:10,100
আমি আপনার উপর শপথ.

400
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব না।

401
00:21:11,740 --> 00:21:13,660
তুমি চাইলে তোমার পা ছুঁয়ে দেব।

402
00:21:13,740 --> 00:21:14,260
স্যার...

403
00:21:14,340 --> 00:21:14,900
মঙ্গল !

404
00:21:18,500 --> 00:21:19,740
সে আমাকে ধরেছে...

405
00:21:26,900 --> 00:21:27,300
বলুন।

406
00:21:27,820 --> 00:21:28,740
আমি কাউকে বলব না স্যার।

407
00:21:29,420 --> 00:21:30,140
এই না.

408
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
আপনি এখানে কেন আমাকে বলুন.

409
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
তোমাকে দিতে ভুলে গেছি
এই ফাইল আগে, স্যার.

410
00:21:32,980 --> 00:21:34,220
কমিশনার মো
আমি এটা আপনার কাছে আনতে.

411
00:21:37,300 --> 00:21:38,180
তুমিও আমাকে কিছু দাও।

412
00:21:38,260 --> 00:21:39,260
এটা কি স্যার?

413
00:21:39,660 --> 00:21:40,500
একটি শব্দ.

414
00:21:41,540 --> 00:21:42,740
আপনি কিছুই দেখেননি।

415
00:21:43,900 --> 00:21:45,020
কিন্তু আমি করেছি, স্যার।

416
00:21:45,500 --> 00:21:46,780
আপনি কি পদোন্নতি পেতে চান?

417
00:21:46,860 --> 00:21:47,740
আমি একটি কারণ চাই.

418
00:21:47,900 --> 00:21:48,860
আপনি আগে যে বিল্ড আপ দিয়েছিলেন...

419
00:21:49,220 --> 00:21:50,660
আমাকে ভাবিয়েছিল তুমি আগুন।

420
00:21:50,780 --> 00:21:53,100
কিন্তু সেই আগুন এখানে নেই...

421
00:21:54,100 --> 00:21:56,180
আমি সহজেই রেগে যাই।

422
00:21:56,540 --> 00:22:00,140
আমি নিয়ন্ত্রণের সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলি
যখন কেউ আমাকে উস্কে দেয়।

423
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
এটাই তাকে ভয় দেখাচ্ছে।

424
00:22:01,980 --> 00:22:03,860
সেজন্য আমরা এসেছি
একটি চুক্তিতে

425
00:22:04,380 --> 00:22:07,580
চাকরি করতে পারি কিন্তু দায়িত্ব নয়।

426
00:22:08,020 --> 00:22:08,580
আপনি যদি করেন...

427
00:22:08,660 --> 00:22:09,620
তোমার বউ কি তোমাকে ছেড়ে যাবে?

428
00:22:15,660 --> 00:22:16,140
বাবা!

429
00:22:16,500 --> 00:22:17,020
বাবা!

430
00:22:17,100 --> 00:22:17,860
কি হয়েছে, প্রিয়?

431
00:22:17,940 --> 00:22:19,140
একজন লোক আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

432
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
আপনি নিশ্চয়ই কিছু করেছেন।

433
00:22:21,300 --> 00:22:21,900
তুমি চুপ কর!

434
00:22:22,180 --> 00:22:24,660
বলেছে বিয়ে করবে
আমি এবং আমার সাথে বাচ্চা আছে।

435
00:22:24,860 --> 00:22:26,660
আপনি ঠিক আছে
বিয়ে, কিন্তু সন্তান নেই?

436
00:22:27,220 --> 00:22:28,020
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

437
00:22:29,340 --> 00:22:30,660
সে আমাকে খুব বিরক্ত করেছিল।

438
00:22:31,060 --> 00:22:32,260
তার বিরুদ্ধে থানায় অভিযোগ করুন।

439
00:22:35,860 --> 00:22:37,020
আপনি জানেন, তাই না?

440
00:22:37,260 --> 00:22:39,460
যাতে আমি নিতে পারি
কর্ম, আমাকে দায়িত্ব পালন করতে হবে।

441
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
সেটা কখনই ঘটবে না।

442
00:22:42,700 --> 00:22:43,420
মা!

443
00:22:43,740 --> 00:22:44,540
এই সব আপনার করা.

444
00:22:44,860 --> 00:22:46,860
তুমি হলে সে মারবে
তাকে এভাবে চাপ দিন।

445
00:22:47,220 --> 00:22:48,940
এটি চার তোলা দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।

446
00:22:49,140 --> 00:22:51,460
শুধু আমাকে এটা পরতে দাও
অন্তত চার দিনের জন্য।

447
00:22:52,740 --> 00:22:53,360
মহা!

448
00:23:01,740 --> 00:23:03,110
তোমার কি দরকার
আমি কার্তিককে বলব?

449
00:23:12,180 --> 00:23:14,500
আমি আমার সুদৃশ্য বাদ
এই মোড়ে মেয়ে.

450
00:23:16,380 --> 00:23:17,500
তাকে ব্যবহার করতে হবে
তার সাধারণ জ্ঞান।

451
00:23:17,940 --> 00:23:19,020
তার সহানুভূতির অভাব রয়েছে।

452
00:23:20,540 --> 00:23:22,700
গতকাল, একটি লোক
আমার সাথে জগাখিচুড়ি ছিল

453
00:23:23,020 --> 00:23:23,980
আমি একটি ফাইল করা আবশ্যক
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

454
00:23:24,060 --> 00:23:25,540
সে সাহায্য করছে না
আমি আমার ভিসা নিয়ে।

455
00:23:25,620 --> 00:23:26,700
সে নির্দয়।

456
00:23:27,700 --> 00:23:28,980
অন্য কোনো মেয়ে চেষ্টা করুন.

457
00:23:29,900 --> 00:23:30,660
না ভাই।

458
00:23:30,940 --> 00:23:32,060
এই মেয়ে আমার জন্য সঠিক.

459
00:23:32,380 --> 00:23:35,420
এটা সামাজিক মানুষের জন্য সহজ
থানায় যেতে পরিষেবা।

460
00:23:35,500 --> 00:23:37,180
আমরা কি সত্যিই প্রয়োজন
এটা এত কঠিন?

461
00:23:37,340 --> 00:23:38,460
আর যদি সে মামলা না করে?

462
00:23:39,580 --> 00:23:41,460
আমি ততক্ষণ থামব না
সে একটি রিপোর্ট ফাইল করে।

463
00:23:44,380 --> 00:23:44,820
কার্তিক !

464
00:23:45,620 --> 00:23:46,740
আমি বিজয়ওয়াড়া যাচ্ছি।

465
00:23:47,100 --> 00:23:47,620
বিজয়ওয়াড়া?

466
00:23:47,820 --> 00:23:48,420
হঠাৎ কেন?

467
00:23:48,900 --> 00:23:50,540
আমরা একটি মিটিং আছে
বার এসোসিয়েশনে।

468
00:23:50,780 --> 00:23:51,390
ওহ!

469
00:23:51,650 --> 00:23:52,780
আপনি কখনো উল্লেখ করেননি
এটা আজ সকালে আমার কাছে

470
00:23:53,900 --> 00:23:54,980
আমি তোমাকে অনেক মিস করি, বোন।

471
00:23:56,660 --> 00:23:57,260
ঠিক আছে।

472
00:24:01,420 --> 00:24:02,020
আপনি এটা শুনেছেন, তাই না?

473
00:24:03,060 --> 00:24:04,540
আমি তাকে এটি উল্লেখ করেছি
আমি বিজয়ওয়াড়া যাচ্ছি।

474
00:24:05,860 --> 00:24:06,460
সচেতন হও!

475
00:24:06,900 --> 00:24:08,340
আমি তার যত্ন নেব.

476
00:24:10,020 --> 00:24:11,180
আপনি যত্ন নিন.

477
00:24:26,380 --> 00:24:26,900
স্যার

478
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
মিসেস কস্তুরী এসেছেন।

479
00:24:33,300 --> 00:24:33,980
শুভেচ্ছা, প্রিয়.

480
00:24:34,060 --> 00:24:34,980
কেমন আছেন দাদা?

481
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
দিন কেটে যাচ্ছে।

482
00:24:37,380 --> 00:24:38,460
তবুও কষ্টগুলো থেকে যায়।

483
00:24:39,020 --> 00:24:40,780
আরো কত মানুষ
আমরা জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি?

484
00:24:41,300 --> 00:24:42,940
আমরা যদি মামলা জিততে চাই,

485
00:24:43,380 --> 00:24:47,580
আমাদের বিচারককে সেটা বোঝাতে হবে
কালেক্টরের প্রতি অবিচার করা হয়েছে।

486
00:24:47,900 --> 00:24:49,980
এই মামলায় জেতাই যথেষ্ট নয়...

487
00:24:50,620 --> 00:24:53,220
আমাকে তোমার জীবন বাঁচাতে হবে।

488
00:24:54,860 --> 00:24:56,420
অনন্তপুরে বদলি হওয়ার পর থেকে...

489
00:24:57,020 --> 00:24:59,060
আপনি চেষ্টা করেছেন...

490
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
ভাইজাগ থেকে আমার সাথে দেখা করুন।

491
00:25:01,540 --> 00:25:02,340
সমস্যা কি?

492
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
বছরের পর বছর ধরে, এই দুই দানব...

493
00:25:04,100 --> 00:25:08,660
অপরাধ করে আসছে এবং
একটি লোহার মুষ্টি সঙ্গে এই এলাকা শাসন.

494
00:25:09,460 --> 00:25:11,820
আমরা তার প্রমাণ সংগ্রহ করেছি।

495
00:25:13,020 --> 00:25:14,300
কিন্তু তাদের ভয়ে...

496
00:25:14,420 --> 00:25:17,180
কোনো কর্মকর্তা সাহায্য করতে এগিয়ে আসেননি।

497
00:25:18,260 --> 00:25:19,420
আমি আপনার কথা শুনেছি.

498
00:25:19,770 --> 00:25:20,700
আমি এখানে আশা ধরে আছি.

499
00:25:26,140 --> 00:25:26,980
ভারাদা রেড্ডি!

500
00:25:27,580 --> 00:25:28,260
গোবিন্দপ্পা !

501
00:25:29,420 --> 00:25:33,420
আপনি একটি মামলা করতে চান
গোবিন্দপ্পা এবং আইনিভাবে এগিয়ে যান...

502
00:25:33,580 --> 00:25:35,500
ভারদা রেড্ডির বিরুদ্ধে,
প্রধান অভিযুক্ত।

503
00:25:37,140 --> 00:25:38,420
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেন?

504
00:25:38,900 --> 00:25:40,100
আপনি যদি বলেন...

505
00:25:40,500 --> 00:25:41,900
মানুষের কি হবে...

506
00:25:42,620 --> 00:25:44,460
কে আমাদের উপর তাদের আস্থা রেখেছে?

507
00:25:44,740 --> 00:25:46,860
আমরা এগিয়ে এলেও...

508
00:25:47,340 --> 00:25:49,540
রাজনীতিবিদরা তাদের পাশে দাঁড়িয়েছেন।

509
00:25:51,820 --> 00:25:52,860
আপনি একজন ক্ষুদ্র আইনজীবী।

510
00:25:53,300 --> 00:25:54,100
আপনি কি করতে পারেন?

511
00:25:54,980 --> 00:25:55,780
এখানেই রেখে দিন।

512
00:25:56,140 --> 00:25:56,860
এটি আপনার জন্য ভাল হবে।

513
00:26:01,100 --> 00:26:01,700
দুঃখিত, স্যার.

514
00:26:02,340 --> 00:26:03,940
ভয় পেলে দূরে সরে যান।

515
00:26:04,220 --> 00:26:05,100
আমাকে ভয় দেখাবেন না।

516
00:26:06,140 --> 00:26:07,780
আমি আপনাকে বহাল বিশ্বাস
ন্যায়বিচার, তাই আমি এসেছি।

517
00:26:08,900 --> 00:26:09,540
আমি আমাকে ছুটি নেব স্যার।

518
00:26:12,740 --> 00:26:14,340
আমি কি তোমাকে বলিনি যে...

519
00:26:15,020 --> 00:26:17,820
এখানে কেউ থাকবে না
তাদের চ্যালেঞ্জ করার সাহস?

520
00:26:19,060 --> 00:26:20,940
আমাদের জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই ...

521
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
একসাথে মারা যাওয়া ছাড়া।

522
00:26:23,220 --> 00:26:23,740
দয়া করে...

523
00:26:24,060 --> 00:26:24,820
আমাকে বিশ্বাস করুন.

524
00:26:25,620 --> 00:26:26,940
আমি মরতে আপত্তি করব না।

525
00:26:27,980 --> 00:26:30,180
আমি এটা দেখতে হবে যে আপনি
সবাই ন্যায়বিচার পায়।

526
00:26:33,380 --> 00:26:35,740
আমি যে দৃঢ়তা পছন্দ
আপনার দয়া সঙ্গে আসে.

527
00:26:36,940 --> 00:26:39,220
আমি তদন্ত শুরু করব
এই প্রমাণের উপর ভিত্তি করে।

528
00:26:40,020 --> 00:26:40,700
ধন্যবাদ, স্যার।

529
00:26:42,020 --> 00:26:42,660
গোবিন্দপ্পা।

530
00:26:43,740 --> 00:26:45,500
করার আদেশ আছে
আপনার উপর একটি তদন্ত পরিচালনা করুন।

531
00:26:45,620 --> 00:26:47,740
কে সাহস করবে
এটা এখানে চারপাশে করবেন?

532
00:26:47,820 --> 00:26:48,540
বিচারক !

533
00:26:49,940 --> 00:26:51,540
সে পাঠিয়েছে।

534
00:26:51,620 --> 00:26:52,820
বিচারকের পেছনে কারা?

535
00:26:53,180 --> 00:26:54,700
আমি পাইনি
সম্পূর্ণ তথ্য।

536
00:26:54,940 --> 00:26:56,260
রাজনীতিতে আপনার ক্যারিয়ার...

537
00:26:57,060 --> 00:26:57,980
টেক অফ হতে পারে।

538
00:27:35,260 --> 00:27:35,900
যাও... ভিন...

539
00:27:35,980 --> 00:27:36,480
দা...

540
00:27:36,980 --> 00:27:37,380
পিপিএ।

541
00:27:37,820 --> 00:27:39,540
লোকে আমাকে গোবিন্দপ্পা বলে ডাকে।

542
00:27:40,060 --> 00:27:40,620
আমি জানি।

543
00:27:41,220 --> 00:27:41,940
আপনি জানেন?

544
00:27:47,380 --> 00:27:49,380
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

545
00:27:50,860 --> 00:27:52,220
এমনকি বিচারকদেরও বদলি চাই...

546
00:27:53,100 --> 00:27:54,660
যখন আমার বিরুদ্ধে মামলা হয়।

547
00:27:54,980 --> 00:27:55,700
তোমার সাহস হলো কিভাবে...

548
00:27:56,780 --> 00:27:58,180
এমনকি নির্বাণ চিন্তা
আমার উপর একটি তদন্ত?

549
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
কে দায়ী
তোমাকে এটা করতে বাধ্য করার জন্য?

550
00:28:01,500 --> 00:28:02,140
ভারদা রেড্ডি?

551
00:28:02,580 --> 00:28:04,100
তিনি সম্ভবত করতে পারেন না
এত অর্থহীন কিছু

552
00:28:05,860 --> 00:28:06,700
তাহলে এটা কে?

553
00:28:07,060 --> 00:28:07,980
বিদ্যুৎ চলে গেছে।

554
00:28:08,180 --> 00:28:09,660
এমনকি ইউপিএসও কাজ করছে না।

555
00:28:12,580 --> 00:28:13,180
প্রিয়!

556
00:28:13,580 --> 00:28:14,020
বোন!

557
00:28:14,180 --> 00:28:14,860
শুভেচ্ছা!

558
00:28:15,500 --> 00:28:17,540
আপনার স্বামী সেট করা হয়েছে
গোবিন্দপ্পার সাথে ডিল করুন।

559
00:28:18,460 --> 00:28:19,300
আমি কি তাকে মারতে হবে নাকি?

560
00:28:20,180 --> 00:28:21,100
এই বোকা...

561
00:28:24,900 --> 00:28:25,620
প্রিয়!

562
00:28:30,740 --> 00:28:31,700
প্রিয়!

563
00:28:32,100 --> 00:28:34,180
তোমার রক্তের গন্ধ আশ্চর্যজনক।

564
00:28:36,460 --> 00:28:38,860
তোমার কি সম্মান করা উচিত নয়
যারা খুন করে?

565
00:28:40,220 --> 00:28:42,140
আমাকে অসম্মান করছ কেন?

566
00:28:43,220 --> 00:28:45,980
আমি তোমার স্নায়ু ফালি করব, ঝুলিয়ে দেব
আমার ঘাড় চারপাশে তাদের, এবং যান.

567
00:28:47,300 --> 00:28:48,020
প্রিয়!

568
00:28:48,100 --> 00:28:49,180
প্রিয়...

569
00:28:52,660 --> 00:28:54,540
এমনকি আপনি এটি প্রকাশ করবেন না
যদি এটা তোমার শেষ নিঃশ্বাস হয়?

570
00:28:59,580 --> 00:29:00,900
সত্যি কথা না বললে...

571
00:29:01,220 --> 00:29:02,420
সে বাঁচবে না।

572
00:29:02,500 --> 00:29:03,420
তাকে মারবেন না।

573
00:29:04,460 --> 00:29:05,180
সে কিছুই জানে না।

574
00:29:05,620 --> 00:29:06,420
তারপর বলুন।

575
00:29:06,820 --> 00:29:07,460
এটা কে?

576
00:29:12,700 --> 00:29:14,900
ভাইজাগে আমার কোন শত্রু আছে?

577
00:29:15,420 --> 00:29:16,660
তাও একজন নারী।

578
00:29:31,100 --> 00:29:31,780
বোন, তোমার জন্য ডাক...

579
00:29:32,020 --> 00:29:32,580
এটা কে?

580
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
দাদা শিবায়...

581
00:29:35,620 --> 00:29:37,180
কে এই দাদা
যে আমি জানি না?

582
00:29:38,100 --> 00:29:38,500
নমস্কার!

583
00:29:39,660 --> 00:29:40,260
মাত্র এক মিনিট!

584
00:29:40,540 --> 00:29:41,100
আমি আমার বোনকে দিচ্ছি।

585
00:29:42,940 --> 00:29:43,500
হ্যাঁ, দাদা।

586
00:29:43,900 --> 00:29:44,580
প্রিয়!

587
00:29:45,140 --> 00:29:47,100
তারা বিচারককে হত্যা করেছে।

588
00:29:48,420 --> 00:29:52,140
তারা তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে
পাশাপাশি, তার সাথে।

589
00:29:53,060 --> 00:29:53,890
কার্তিক !

590
00:29:54,860 --> 00:29:56,180
এই ফাইল না
খোলা একবার চেক করুন।

591
00:30:08,300 --> 00:30:11,220
অনন্তপুরের বিচারক কে.রামকৃষ্ণ
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে।

592
00:30:11,340 --> 00:30:13,900
বিচারকের পাশাপাশি,
তার স্ত্রীকেও হত্যা করা হয়েছে।

593
00:30:14,100 --> 00:30:17,900
পুলিশের সন্দেহ চোর
টাকার জন্য এই জঘন্য কাজ করেছে।

594
00:30:17,980 --> 00:30:20,480
তার সন্তানদের পরে,
যারা বিদেশে আছেন, পৌঁছেছেন, শেষ

595
00:30:20,560 --> 00:30:23,060
আচার পরিচালনা করা হবে
রাষ্ট্রীয় সম্মান অনুযায়ী।

596
00:30:23,140 --> 00:30:24,320
এসব হত্যাকাণ্ড বলে সন্দেহ করা হচ্ছে
রাত ১১টার দিকে ঘটে থাকতে পারে।

597
00:30:24,400 --> 00:30:27,060
এমনকি বিচারকদেরও নিরাপত্তাহীন রাখা হয়েছে।
ভাবছি এটা কিসের ন্যায়বিচার...

598
00:30:27,140 --> 00:30:28,220
এটি প্রদর্শিত হয়
চোরেরা কোন চিহ্ন রেখে যায়নি...

599
00:30:28,300 --> 00:30:29,640
আপু, আমি বাইরে যাব।

600
00:30:29,720 --> 00:30:30,750
ঠিক আছে।

601
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
চোর...

602
00:30:43,660 --> 00:30:45,260
তারা এমন অভিযোগ করছে
চোর দায়ী।

603
00:30:45,740 --> 00:30:47,020
দেখুন এটা কতটা নৃশংস।

604
00:30:48,020 --> 00:30:51,180
নিশ্চয়ই এই হত্যাকাণ্ড
দুটির মধ্যে একজন দ্বারা করা হয়েছিল।

605
00:30:53,460 --> 00:30:54,180
কস্তুরী...

606
00:30:55,060 --> 00:30:56,820
তারা একজন বিচারককে হত্যা করেছে।
বোঝার চেষ্টা করুন।

607
00:30:57,900 --> 00:30:59,220
এটা নিরাপদ যদি আপনি
এটা এখানে রেখে দিন।

608
00:30:59,540 --> 00:31:00,020
না.

609
00:31:02,620 --> 00:31:03,500
আমি যা বলেছি তাতে আপনার মতামত কি?

610
00:31:04,020 --> 00:31:04,580
এটা কি?

611
00:31:05,220 --> 00:31:05,860
হানিমুন ব্যাপার।

612
00:31:05,980 --> 00:31:06,580
ওভারঅ্যাক্টিং কাটা।

613
00:31:06,980 --> 00:31:07,580
হারিয়ে যান!

614
00:31:11,300 --> 00:31:12,180
এটা কি, প্রিয়তম?

615
00:31:12,620 --> 00:31:13,660
আপনি কি আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করছেন?

616
00:31:14,180 --> 00:31:15,060
আপনি কি পাঠাতে যাচ্ছেন
গুন্ডারা আমাকে মারবে?

617
00:31:15,140 --> 00:31:16,100
আপনি নিবন্ধন করতে যাচ্ছেন
থানায় মামলা?

618
00:31:16,820 --> 00:31:18,220
কেন রাখবে
মামলা করার জন্য চাপ দিচ্ছেন?

619
00:31:18,660 --> 00:31:21,460
আপনি যদি আপনার বন্ধুকে নিরাপদ রাখতে চান, আমি
হয় থানায় থাকতে হবে...

620
00:31:21,780 --> 00:31:22,260
অথবা...

621
00:31:22,820 --> 00:31:24,220
তার সাথে তার হানিমুনে।

622
00:31:24,540 --> 00:31:25,780
উভয় বিকল্প আমার দ্বারা ভাল.

623
00:31:25,980 --> 00:31:27,580
আমার স্নায়ু অদ্ভুতভাবে কাজ করছে।

624
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
ওহ আমার সৌন্দর্য!

625
00:31:35,380 --> 00:31:39,220
"তুমি কি সুন্দর ফিগার?
তুমি কি দিনের বেলায় শয়তান?"

626
00:31:39,700 --> 00:31:42,780
"আপনি কি 'ঠিক আছে' বলবেন না এবং আমার সাথে যোগ দেবেন,
আপনি অহংকারী মরিচ মরিচ?"

627
00:31:43,260 --> 00:31:46,700
"মেয়ে, তুমি আমাকে জয় করেছ,
তোমার অনেক পাগলামি আছে।"

628
00:31:46,900 --> 00:31:50,740
"আমি সব তারা নিয়ে আসব
এবং তাদের আপনার জন্য একটি মালা পরিয়ে দিন।"

629
00:31:55,260 --> 00:31:59,100
"তুমি কি সুন্দর ফিগার?
তুমি কি দিনের বেলায় শয়তান?"

630
00:31:59,220 --> 00:32:02,740
"আপনি কি 'ঠিক আছে' বলবেন না এবং আমার সাথে যোগ দেবেন,
আপনি অহংকারী মরিচ মরিচ?"

631
00:32:02,940 --> 00:32:06,580
"মেয়ে, তুমি আমাকে জয় করেছ,
তোমার অনেক পাগলামি আছে।"

632
00:32:06,780 --> 00:32:10,420
"আমি সব তারা নিয়ে আসব এবং
তাদের তোমার জন্য মালা পরিয়ে দাও।"

633
00:32:10,900 --> 00:32:14,460
"আরে, আমার হৃদয়ে, চোখে, মন্দিরে,
স্কুল, আমি শুধু তোমাকেই দেখি।"

634
00:32:14,740 --> 00:32:18,300
"আপনি চিৎকার করুন, কাঁদুন বা বলুন
আমি চলে যাও, আমি এখনও তোমাকে অনুসরণ করব।"

635
00:32:18,740 --> 00:32:22,420
"আরে শোন, হাসিনা...
আমি কি তোমার পায়ের কাছে আমার হৃদয় রাখব?"

636
00:32:22,900 --> 00:32:26,740
"আরে, আমি তোমাকে বলছি, কেউ নেই
তোমাকে আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসতে পারি।"

637
00:32:47,100 --> 00:32:50,460
"যেমন সূর্য তার পথ অনুসরণ করে,
আমি তোমাকে অনুসরণ করব।"

638
00:32:50,580 --> 00:32:52,490
"আরে, ঠান্ডায় কাঁপতে থাকলে"

639
00:32:52,570 --> 00:32:55,100
"আমি বৃষ্টির ফোঁটা হয়ে যাবো
যে তোমাকে ভিজিয়ে দেয়।"

640
00:32:55,180 --> 00:32:58,620
"তোমার ঘরের অন্ধকারে,
আমি ভৌতিক হয়ে উঠব।"

641
00:32:58,900 --> 00:33:02,700
"আমি জয়ী না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে তাড়া করব এবং তাড়া করব,
আমি তোমাকে দৌড়াতে বাধ্য করব।"

642
00:33:02,780 --> 00:33:08,220
"যদি আপনি একটি বড় "হ্যাঁ" বলেন, আমি দেব
আপনি একটি চুম্বন এবং আপনি বলতে 'আমি তোমাকে ভালোবাসি.'

643
00:33:10,900 --> 00:33:16,180
"আর দেরি না করে,
আমি বিয়ের ব্যবস্থা করব।"

644
00:33:18,580 --> 00:33:22,900
"ওহ, এখন থেকে, আমি একটি উইল লিখব
আমার নিঃশ্বাস তোমার নামে উৎসর্গ করছি।"

645
00:33:47,380 --> 00:33:50,620
"আপনি হ্যাঁ বা না বলুন না কেন,
তুমি রাণী আর আমি হব রাজা।"

646
00:33:50,740 --> 00:33:55,060
"আরে, আমি তোমার সব ঝকঝকে করে দেব
কবজ পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়।"

647
00:33:55,260 --> 00:33:58,740
"আমি সেই অলস 'চাচা'কে পরিণত করব
কর্মের লোকে পরিণত হয়।"

648
00:33:58,900 --> 00:34:02,740
"আমি তৈরি করে আমার শক্তি দেখাব
তুমি আমার কাজ করতে ভয় পাচ্ছো।"

649
00:34:02,940 --> 00:34:07,740
"এভাবে, আমি সবাইকে ঠিক করে দেব
এবং তাদের ছিটকে দাও।"

650
00:34:10,980 --> 00:34:15,700
"আপনি সীমা অতিক্রম করেছেন,
আমি নিজেই তোমার গর্বের যত্ন নেব।"

651
00:34:19,060 --> 00:34:22,900
"ওহে রাজকুমারী,
এখন থেকে আমি তোমার পরিবারে যোগ দেব।"

652
00:34:23,380 --> 00:34:25,980
"আমি সুন্দর ফিগার।"

653
00:34:26,940 --> 00:34:29,820
"আহ, আমি দিনের বেলায় শয়তান।"

654
00:34:31,540 --> 00:34:34,900
"আমি সুন্দর ফিগার,
আমি দিনের বেলায় শয়তান।"

655
00:34:35,380 --> 00:34:39,220
"আমি শুধু 'ঠিক আছে' বলব না এবং আপনার সাথে যোগ দেব,
আমি কিছুতেই তোমার কাছে পড়ব না।"

656
00:34:39,340 --> 00:34:42,980
"আপনি আমাকে পছন্দ করলেও, আপনার ভাগ্যের বাইরে,
আপনি সমস্যা সৃষ্টিকারী।"

657
00:34:43,060 --> 00:34:46,900
"আমি তোমাকে প্রশংসার চোখে দেখব না,
আপনি সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছেন।"

658
00:35:00,660 --> 00:35:01,490
হ্যালো, আপ্পালরাজু।

659
00:35:01,900 --> 00:35:03,140
একজন লোক হয়েছে
আমার মেয়েকে কষ্ট দিচ্ছে।

660
00:35:03,620 --> 00:35:05,060
আমরা কি এগিয়ে যাই
আমাদের দায়িত্ব নিয়ে, স্যার?

661
00:35:05,650 --> 00:35:06,420
বলুন, স্যার।

662
00:35:06,620 --> 00:35:08,100
শান্ত হোন এবং আমার কথা শুনুন।

663
00:35:09,540 --> 00:35:11,180
আমাদের পুলিশের প্রভাব ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন।

664
00:35:12,220 --> 00:35:15,300
যদি সে কল্পনাও করে
আমার মেয়ের সাথে দেখা...

665
00:35:16,220 --> 00:35:17,900
তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত।

666
00:35:18,540 --> 00:35:21,820
পঞ্চাশ হাজার টাকায় আছে
অগণিত মানুষ যারা এই কাজ করবে.

667
00:35:22,300 --> 00:35:25,420
তার উচিত মানুষকে বলা
ACP তাকে এটা করতে বাধ্য করেছে...

668
00:35:26,420 --> 00:35:31,780
তাকে সতর্ক করুন...
আরেকটি গুন্ডা তাকে হত্যা করতে আসছে।

669
00:35:35,260 --> 00:35:36,460
তবুও কেন আছো
একটি রবিবার কাজ?

670
00:35:36,620 --> 00:35:37,620
আপনি কি কোন ছুটি পান না?

671
00:35:37,860 --> 00:35:40,580
তাদের জন্য কোন ছুটি নেই
যারা ভালো কাজ করতে চায়।

672
00:35:42,380 --> 00:35:43,650
- শুভেচ্ছা, প্রিয়.
- শুভেচ্ছা!

673
00:35:43,820 --> 00:35:44,860
আপনার সমস্যা কি?

674
00:35:44,940 --> 00:35:46,780
প্রতি বছরই মার্কেট ইয়ার্ড
চেয়ারম্যান রঘুনাথ রেড্ডি

675
00:35:46,860 --> 00:35:50,100
আমাদের মত লোকদের অংশগ্রহণ করে
আমাদের দোকানের জন্য বিডিং.

676
00:35:50,660 --> 00:35:53,140
সে আমাদের দোকান দখল করে
উচ্চ হারে ভাড়ায় দেয়।

677
00:35:53,540 --> 00:35:54,210
আমি ফিরে আসব, বোন.

678
00:35:54,340 --> 00:35:55,140
এখানে, আপনার ব্যাগ.

679
00:35:56,740 --> 00:35:57,780
আমাকে বল, মোটা.

680
00:35:57,860 --> 00:35:59,820
একটি লোক জন্য পরিণত
আপনি একটি বড় গ্যাং সঙ্গে.

681
00:36:00,060 --> 00:36:00,900
এটা কে?

682
00:36:02,660 --> 00:36:03,900
এখানে কার্তিক কে?

683
00:36:03,980 --> 00:36:05,700
কার্তিক তো কার্তিক, না
সে যেখানেই থাকুক ভাই।

684
00:36:06,340 --> 00:36:08,100
একটি ভিন্ন জায়গা না
একটি ভিন্ন নাম মানে।

685
00:36:08,260 --> 00:36:09,100
তুমি...

686
00:36:09,270 --> 00:36:10,740
এখন বলুন। কার্তিক কোথায়?

687
00:36:30,380 --> 00:36:30,780
আসো।

688
00:36:30,860 --> 00:36:32,340
-ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
- কি হয়েছে কার্তিক?

689
00:36:33,100 --> 00:36:33,940
আমি জানি না, বোন.

690
00:36:34,500 --> 00:36:36,100
যখন আমি দর কষাকষি করছিলাম,
তিনি হঠাৎ ভেঙে পড়েন।

691
00:36:36,380 --> 00:36:37,020
হয়তো সূর্যের কারণে।

692
00:36:37,180 --> 00:36:37,660
চল যাই দিদি।

693
00:36:37,740 --> 00:36:38,140
ঠিক আছে।

694
00:36:38,300 --> 00:36:39,020
আরে! সাবধান।

695
00:36:44,070 --> 00:36:45,620
আমাকে দাও। আমি দেখব।

696
00:36:53,500 --> 00:36:54,240
কার্তিক !

697
00:36:54,500 --> 00:36:55,680
আসো। চলুন।

698
00:37:06,620 --> 00:37:07,660
চিন্তা করবেন না।

699
00:37:08,140 --> 00:37:09,470
আমি আপনার মামলা মোকাবেলা করব.

700
00:37:14,060 --> 00:37:14,860
আমি ধরে রাখব, বোন।

701
00:37:16,420 --> 00:37:17,300
আপনি একটি অটো নেবেন?

702
00:37:17,380 --> 00:37:18,820
- কেন? কোথায় যাবেন?
- এটা রবিবার, তাই না?

703
00:37:18,900 --> 00:37:20,330
আমি বন্ধুদের সাথে বাইরে যাচ্ছি।

704
00:37:21,740 --> 00:37:22,470
ধন্যবাদ, বোন.

705
00:37:22,820 --> 00:37:23,810
অটো !

706
00:37:28,160 --> 00:37:29,980
সে চলে যাচ্ছে। তাকে ধর।

707
00:37:33,200 --> 00:37:34,620
তারা আমার বোনের জন্য এখানে?

708
00:38:02,820 --> 00:38:03,500
বলুন।

709
00:38:03,580 --> 00:38:04,660
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

710
00:38:05,020 --> 00:38:06,220
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

711
00:38:34,580 --> 00:38:36,100
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আমার জন্য

712
00:38:36,820 --> 00:38:37,900
আমি জানতে পরিকল্পনা
আমি তোমাকে পরাজিত করার আগে কারণ.

713
00:38:38,820 --> 00:38:40,020
কিন্তু আপনি এখানে
আমার বোনের জন্য, তাই না?

714
00:38:40,780 --> 00:38:41,660
কারণটা জানব
তোমাকে মারধর করার পর

715
00:38:42,570 --> 00:38:43,460
এসো!

716
00:40:01,500 --> 00:40:02,660
তুমি আমার বোনকে কিভাবে আক্রমণ করতে পারো?

717
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
তুমি আমার বোনকে কিভাবে আক্রমণ করতে পারো?

718
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
আপনি কিভাবে আমার বোন টার্গেট করতে পারেন?

719
00:40:04,900 --> 00:40:05,740
তুমি কে?

720
00:40:06,100 --> 00:40:07,250
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

721
00:40:23,180 --> 00:40:24,020
তুমি কি তাকে মেরেছ?

722
00:40:24,180 --> 00:40:24,820
না, স্যার।

723
00:40:24,900 --> 00:40:27,100
এটা তার ছোট ভাই.
সে আমাদের সব লোককে মারধর করেছে।

724
00:40:27,420 --> 00:40:28,500
আমরা সবাই হাসপাতালে আছি।

725
00:40:28,700 --> 00:40:30,300
যতক্ষণ তার ভাই পাশে থাকবে,
আমরা তাকে স্পর্শ করতে পারি না, ভাই।

726
00:40:36,300 --> 00:40:37,620
যদি আমার সাথে না থাকতাম
বোন আজ, তারপর কি?

727
00:40:38,460 --> 00:40:39,780
নিয়ে ভাবছেন
এটা একা ভীতিকর।

728
00:40:40,100 --> 00:40:41,740
সে তাগিদ দিতে থাকে
আমি বিদেশ ভ্রমণ করতে.

729
00:40:42,980 --> 00:40:44,620
কিভাবে যাব সবার সাথে
এই সমস্যা চারপাশে?

730
00:40:47,140 --> 00:40:47,820
আমি ভুলে গেছি।

731
00:40:48,580 --> 00:40:51,380
আমার বোন কোন বিশেষ আপ নিতে
আমাকে না জানিয়ে মামলা?

732
00:40:51,680 --> 00:40:52,500
না ভাই।

733
00:40:56,740 --> 00:40:57,770
বলুন।

734
00:40:57,980 --> 00:41:00,740
অনেক দিন ধরে,
গাড়ি AP 31 XZ 8983...

735
00:41:00,820 --> 00:41:02,740
গাঁজা বিতরণ করা হয়েছে।

736
00:41:03,920 --> 00:41:06,820
আমি এটা বলছি কারণ এটা হতে পারে
প্রচারের জন্য আপনার পক্ষে কাজ করুন।

737
00:41:06,900 --> 00:41:07,660
আপনার ইচ্ছা, চাচা.

738
00:41:07,740 --> 00:41:09,740
আপনি জানতে চান
সেই গাড়ির মালিক কে,

739
00:41:10,220 --> 00:41:13,020
কিন্তু আপনি শুধু নিক্ষেপ করছেন
গাঁজার মতো অজুহাত...

740
00:41:13,440 --> 00:41:14,340
আর চোরাচালান।

741
00:41:15,500 --> 00:41:17,220
চাচা, আপনি প্রমাণ করেছেন
আপনি পুলিশের অন্তর্ভুক্ত।

742
00:41:18,100 --> 00:41:19,060
বিষয়টি হল...

743
00:41:20,580 --> 00:41:22,980
যারা এসেছেন
গাড়ি আমার বোনকে মারা যেতে চেয়েছিল।

744
00:41:24,850 --> 00:41:26,980
আমি তাকে দেখতে চাই...

745
00:41:29,740 --> 00:41:31,660
তার রক্ত
বোন আমার নাকের নিচে।

746
00:41:32,670 --> 00:41:33,460
আরে!

747
00:41:34,500 --> 00:41:35,180
যাও!

748
00:41:36,740 --> 00:41:37,260
বাবা!

749
00:41:37,610 --> 00:41:38,260
এটা সে.

750
00:41:38,580 --> 00:41:39,260
WHO?

751
00:41:39,340 --> 00:41:40,260
বোনের বয়ফ্রেন্ড।

752
00:41:40,550 --> 00:41:41,420
চুপ!

753
00:41:42,560 --> 00:41:43,940
স্পিকারে রাখুন।

754
00:41:45,770 --> 00:41:46,620
বাবু, তুমি কোথায়?

755
00:41:46,860 --> 00:41:48,060
- কেন?
- আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

756
00:41:48,180 --> 00:41:49,220
আপনার সমস্যা কি?

757
00:41:50,500 --> 00:41:52,180
এই অর্থবহ মধ্যে
তোমার কাছে পড়ার মুহূর্ত,

758
00:41:52,620 --> 00:41:54,540
আমি একটি ফল প্রদান সেট আপ
একটি বৃদ্ধাশ্রমে ঘটনা।

759
00:41:54,620 --> 00:41:55,980
আপনি যদি তাড়াতাড়ি আসেন, চলুন
তাদের একসাথে বিতরণ করুন।

760
00:41:56,260 --> 00:41:57,100
আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব।

761
00:41:58,300 --> 00:42:00,380
সব পতিত ফল
এই গাড়িতে আছে

762
00:42:00,740 --> 00:42:01,140
স্থূল !

763
00:42:01,340 --> 00:42:02,300
স্পীকারে কল চলছে।

764
00:42:02,540 --> 00:42:03,460
বাবা শুনছেন ভিতরে।

765
00:42:04,260 --> 00:42:05,300
সে কি করবে?

766
00:42:05,900 --> 00:42:07,980
তিনি কি হিসেবে পারফর্ম করবেন
সিনেমায় একজন পুলিশ?

767
00:42:09,420 --> 00:42:10,860
সে তা করতে পারে না।

768
00:42:11,040 --> 00:42:12,600
সবাই তাকে চিনতে পেরেছে।

769
00:42:12,680 --> 00:42:13,500
বদমাশ !

770
00:42:14,340 --> 00:42:15,420
গ্রী... শুভেচ্ছা, চাচা.

771
00:42:15,840 --> 00:42:16,540
মহা.

772
00:42:17,150 --> 00:42:18,740
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
শুধু মজা করছি.

773
00:42:19,180 --> 00:42:22,420
তবুও তুমি আমার ডাকে সাড়া দিয়েছ
আমার চাচা বাড়িতে ছিল, সাহসী পদক্ষেপ.

774
00:42:22,640 --> 00:42:23,340
কি?

775
00:42:25,100 --> 00:42:26,440
আমি তোমাকে পছন্দ করি। তাড়াতাড়ি আসো।

776
00:42:26,520 --> 00:42:27,340
বাই.

777
00:42:30,250 --> 00:42:31,490
সে এমন একজন স্যাডিস্ট।

778
00:42:31,570 --> 00:42:32,730
ওকে মেরে ফেলি বাবা।

779
00:42:35,870 --> 00:42:37,210
ইনফর্মার কল, স্যার.

780
00:42:37,860 --> 00:42:39,610
অপরাধী আছে
শহরে কার্যকলাপ।

781
00:42:40,090 --> 00:42:43,250
গাড়ির নম্বর
AP 31 XZ 8983, স্যার।

782
00:42:43,590 --> 00:42:44,490
অবস্থান কোথায়?

783
00:42:44,570 --> 00:42:46,490
- সীতামাধরা, স্যার।
- আমি আসছি।

784
00:42:47,970 --> 00:42:49,210
প্রিয়, দয়া করে যান না।

785
00:42:49,290 --> 00:42:50,620
- আমার উপর শপথ ...
- থামো!

786
00:42:51,410 --> 00:42:53,970
আপনি কারণ মানুষ
বিশ্বাস কর আমি কিছুই করতে পারব না।

787
00:42:54,570 --> 00:42:58,410
আপনি কারণ কিছু এলোমেলো
লোকটি আমাদের পরিবারের সাথে জগাখিচুড়ি করছে।

788
00:43:00,650 --> 00:43:03,450
আমি যা করতে সক্ষম তা দেখাব
সেই অপরাধীদের ধরার মাধ্যমে।

789
00:43:13,920 --> 00:43:15,240
সবাই চুপ কর।

790
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
ভয় পাচ্ছো কেন ভাই?

791
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
আমরা রাজনীতিতে যোগ দিচ্ছি।

792
00:43:19,240 --> 00:43:22,560
কিছু ভুল হয় এবং আমরা
ধরা পড়ো, আমার আসন ঝুঁকির মধ্যে পড়বে।

793
00:43:30,920 --> 00:43:31,600
নামাও।

794
00:43:34,480 --> 00:43:35,240
আরে!

795
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
আরে...

796
00:43:47,840 --> 00:43:49,320
থামলে কেন?

797
00:43:50,440 --> 00:43:51,310
চিৎকার!

798
00:43:51,880 --> 00:43:52,960
আরে তাই...

799
00:43:53,360 --> 00:43:53,960
সে চিৎকার করে উঠল।

800
00:43:54,040 --> 00:43:55,250
মুখোশটি সরান।

801
00:43:57,520 --> 00:43:58,540
স্যার!

802
00:44:04,560 --> 00:44:05,320
ওগুলো আমার দাদার অস্ত্র।

803
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
আমরা তাদের নিয়ে যাচ্ছি
তাদের ধারালো করতে।

804
00:44:06,640 --> 00:44:08,800
তোমার সব অজুহাত দিয়ে থামো।

805
00:44:08,880 --> 00:44:09,800
হারিয়ে যান।

806
00:44:09,880 --> 00:44:11,130
ভাই!

807
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
যদি বল
সম্পর্কে সত্য...

808
00:44:15,600 --> 00:44:18,080
এই অস্ত্র এবং
তোমরা সবাই, আমি তোমাদের ছেড়ে যাব।

809
00:44:19,320 --> 00:44:19,920
ঠিক আছে।

810
00:44:20,640 --> 00:44:21,960
আসুন বন্ধুত্বপূর্ণভাবে কথা বলি।

811
00:44:25,880 --> 00:44:27,520
প্রথমে আমরা তাকে মারতে গিয়েছিলাম, স্যার।

812
00:44:27,880 --> 00:44:29,240
সে আমাদের মারধর করেছে, স্যার।

813
00:44:29,640 --> 00:44:30,360
এর পর...

814
00:44:30,440 --> 00:44:31,150
আরে!

815
00:44:31,280 --> 00:44:32,920
আমার কিছু নেই
যে সঙ্গে করতে.

816
00:44:33,080 --> 00:44:34,240
আমরা সেখানে মাছ ধরতে ছিলাম।

817
00:44:34,320 --> 00:44:34,960
চুপ!

818
00:44:35,720 --> 00:44:37,120
তারা এভাবে বলবে না।

819
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
তাদের একই দিন
আপনি মাছ দিতে যেমন ধোয়া.

820
00:44:39,440 --> 00:44:40,340
রাউন্ড আপ!

821
00:44:40,800 --> 00:44:41,880
স্যার! স্যার!

822
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
তুমি কি আমাকে এত পছন্দ কর?

823
00:44:57,320 --> 00:44:59,440
যখন থেকে তুমি এসেছিলে,
তুমি আমাকে দেখছ।

824
00:45:00,480 --> 00:45:01,000
তুমি...

825
00:45:01,560 --> 00:45:02,080
আপনি আমাকে আঘাত.

826
00:45:02,840 --> 00:45:03,760
আমি পিছন ফিরে কারণ
আপনি একজন পুলিশ অফিসার।

827
00:45:04,360 --> 00:45:04,920
তুমি আমাকে বকা দিয়েছিলে।

828
00:45:05,520 --> 00:45:06,760
আমি আমার জিহ্বা চেপে ধরে কারণ
আমার অস্ত্র আছে।

829
00:45:07,680 --> 00:45:09,040
কিন্তু আপনি একটি ভিডিও শ্যুট করেছেন।

830
00:45:10,120 --> 00:45:11,280
আমার ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে।

831
00:45:12,200 --> 00:45:13,000
মুছে দিন।

832
00:45:13,320 --> 00:45:15,200
আপনি অনুরোধ করছেন
এটা নাকি আমাকে সতর্ক করে?

833
00:45:18,560 --> 00:45:19,440
অনুরোধ।

834
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
আজ বৃহস্পতিবার।

835
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
আগামী রবিবার অমাবস্যা।

836
00:45:25,680 --> 00:45:27,840
সেদিন ইউটিউবে আপলোড করব।

837
00:45:28,200 --> 00:45:29,520
তুমি যদি না চাও...

838
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
তাহলে এবার সত্যিটা বল।

839
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
তার নাম গোবিন্দপ্পা।

840
00:45:33,680 --> 00:45:34,880
তিনি রায়ালসীমায় বিখ্যাত।

841
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
এখানে, জামিন আদেশ।

842
00:45:39,360 --> 00:45:40,330
সবকিছু এখানে, স্যার.

843
00:45:40,560 --> 00:45:41,490
চলুন, স্যার.

844
00:45:45,200 --> 00:45:46,280
আরে গোবিন্দপ্পা!

845
00:45:48,600 --> 00:45:51,120
আপনি যদি বেপরোয়াভাবে কাজ করেন
কারণ আপনি জামিনে আছেন...

846
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
আপনার আইনজীবীর সাথে,
আমি তোমাকে ভালোর জন্য শেষ করব।

847
00:45:54,280 --> 00:45:56,240
এখানে ভাইজাগে থাকবেন না।

848
00:45:56,320 --> 00:45:57,120
হারিয়ে যান!

849
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
আসুন, স্যার।

850
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
তার পর কি হল?

851
00:46:03,440 --> 00:46:06,280
সে উত্তেজনা সামলাতে পারেনি
আমি তাকে দিলাম এবং তার প্যান্ট ভিজিয়ে দিলাম।

852
00:46:07,040 --> 00:46:07,560
কি?

853
00:46:07,760 --> 00:46:08,440
তোমার কারণে?

854
00:46:08,800 --> 00:46:09,880
সাই !

855
00:46:10,360 --> 00:46:11,600
আমিই শক্তি।

856
00:46:11,680 --> 00:46:13,680
তুমি কার্তিকের কিছু করতে পারবে না।

857
00:46:15,680 --> 00:46:16,640
আপনি এটা উল্লেখ করেছেন.

858
00:46:16,720 --> 00:46:17,360
সে ডাকছে।

859
00:46:17,760 --> 00:46:18,600
এটা তিনি না.

860
00:46:19,600 --> 00:46:20,080
নমস্কার!

861
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
আমি ডিজিপি অফিস থেকে ফোন করছি স্যার।

862
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
জয় হিন্দ, স্যার।

863
00:46:23,360 --> 00:46:23,960
বলুন।

864
00:46:24,040 --> 00:46:27,440
ভাইজাগ এসিপি থেকে, আপনি হয়েছেন
ডিএসপি পদে পদায়ন ও বদলি।

865
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
আপনার মেইল ​​চেক করুন, স্যার.

866
00:46:29,440 --> 00:46:31,600
এসিপি থেকে ডিএসপি?

867
00:46:31,680 --> 00:46:32,430
কি?

868
00:46:33,080 --> 00:46:34,120
এটা কোনো ডিমোশন নয়, স্যার।

869
00:46:34,200 --> 00:46:35,000
বিভাগীয় পরীক্ষা।

870
00:46:35,080 --> 00:46:37,720
আপনি দ্বিতীয় অবস্থান ধরে রাখুন
ভাইজাগ কমিশনারের জন্য দৌড়।

871
00:46:38,480 --> 00:46:39,520
প্রথম কে আছে?

872
00:46:39,640 --> 00:46:40,840
এটা বিজয়ওয়াড়া ডিএসপি, স্যার।

873
00:46:42,760 --> 00:46:44,040
শুধু ডিএসপি নয়...

874
00:46:44,400 --> 00:46:45,880
কনস্টেবল হলেও আমি ঠিক আছি।

875
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
আমি কে দেখাবো।

876
00:46:48,880 --> 00:46:50,520
আমি পরীক্ষায় প্রথম আসব।

877
00:46:50,600 --> 00:46:53,320
আপনি এই সুযোগ অর্জন করেছেন
আপনার আন্তরিক সেবার মাধ্যমে।

878
00:46:54,560 --> 00:46:55,120
স্যার

879
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
আমি তোমার কথা ঠিকমতো শুনিনি।

880
00:46:57,280 --> 00:46:58,240
আমাকে আবার বলুন.

881
00:46:58,920 --> 00:47:01,720
আপনি এই সুযোগ অর্জন করেছেন
আপনার আন্তরিক সেবার মাধ্যমে।

882
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
ধন্যবাদ, স্যার।

883
00:47:06,080 --> 00:47:07,320
স্থানান্তর !

884
00:47:08,200 --> 00:47:10,960
আন্তরিকভাবে কাজ করার জন্য,
আপনাকে প্রমোশন পেতে হবে...

885
00:47:11,160 --> 00:47:12,200
কেন বদলি, বাবা?

886
00:47:12,840 --> 00:47:13,920
আপনার সন্দেহ সঙ্গে বন্ধ করুন.

887
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
আমি কার্তিকের হাত থেকে মুক্ত হব
আমরা ভাইজাগ থেকে সরে গেলে নির্যাতন।

888
00:47:18,120 --> 00:47:19,030
দুঃখিত, ম্যাডাম.

889
00:47:19,110 --> 00:47:20,520
অফার করলেও
আমি এক লাখ টাকা,

890
00:47:20,600 --> 00:47:22,440
আমি আমার প্রেমিককে ছেড়ে যাব না।

891
00:47:22,520 --> 00:47:23,720
- আমি তোমাকে গুলি করে নামিয়ে দেব।
- না, স্যার।

892
00:47:26,880 --> 00:47:27,480
প্রিয়!

893
00:47:27,760 --> 00:47:29,160
তারা আপনাকে কোথায় স্থানান্তর করেছে?

894
00:47:30,840 --> 00:47:31,520
কাদিরি !

895
00:47:44,600 --> 00:47:45,120
বাহ!

896
00:47:45,200 --> 00:47:46,320
বাড়িটি আশ্চর্যজনক!

897
00:47:46,400 --> 00:47:47,120
জয় হিন্দ, স্যার।

898
00:47:47,280 --> 00:47:48,080
আমার নাম মুনু স্বামী।

899
00:47:48,160 --> 00:47:48,640
আমি CI.

900
00:47:48,760 --> 00:47:50,130
- আমাকে আপনার ব্যাগ দিন, স্যার. আমি ধরে রাখব।
- ছাড়ো।

901
00:47:50,480 --> 00:47:51,640
আমি এই সব ঝগড়া পছন্দ করি না.

902
00:47:52,400 --> 00:47:55,640
আপনার আন্তরিকতা দিয়ে, কেমন হয়েছে
আপনি এসিপি থেকে ডিএসপিতে স্থানান্তরিত হয়েছেন?

903
00:47:56,160 --> 00:47:57,080
বাবা কিছুই করেননি।

904
00:47:57,640 --> 00:47:58,480
তারা এটা করেছে।

905
00:47:58,960 --> 00:47:59,800
কেন, প্রিয়?

906
00:48:00,040 --> 00:48:00,880
শুধু তার দায়িত্ব পালনের জন্য।

907
00:48:01,120 --> 00:48:03,000
- কি হয়েছে...
- দরকার নেই।

908
00:48:04,640 --> 00:48:05,840
এর কোন প্রয়োজন নেই।

909
00:48:05,920 --> 00:48:06,760
চল ভিতরে যাই।

910
00:48:06,840 --> 00:48:08,520
এটি একটি সম্পর্কে নিতে যাচ্ছে
আমাদের বাড়ি সেট আপ করতে সপ্তাহ।

911
00:48:08,600 --> 00:48:10,240
আমাদের সাহায্যকারী আছে
এটা ইতিমধ্যে পরিচালনা, স্যার.

912
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
এই কি আমাকে বিরক্ত.

913
00:48:11,440 --> 00:48:11,880
ডর্ন এটা!

914
00:48:12,210 --> 00:48:13,520
প্রত্যেকের উচিত
নিজেদের কাজে মন দেয়।

915
00:48:21,880 --> 00:48:23,000
বাড়িতে স্বাগতম.

916
00:48:24,600 --> 00:48:25,440
তুমি এখানে কেন?

917
00:48:26,520 --> 00:48:27,680
আমি তোমার সাথে কথা বলব না, বাবু।

918
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
আপনি আমাকে না বলে এখানে এসেছেন.

919
00:48:29,440 --> 00:48:31,120
আমি জীবন কল্পনা করতে পারি না
তোমার আলিঙ্গন ছাড়া, মাহা।

920
00:48:32,920 --> 00:48:33,640
সেজন্য...

921
00:48:33,840 --> 00:48:35,160
আমি এখানে আপনার আগে.

922
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

923
00:48:38,160 --> 00:48:39,040
খালা, চাচা।

924
00:48:39,240 --> 00:48:40,600
প্রবেশ করার আগে আপনার নাম বলুন।

925
00:48:40,750 --> 00:48:41,680
কে তোমাকে এখানে আসতে বলেছে?

926
00:48:42,200 --> 00:48:44,360
কেন বলবেন আপনার সাথে
ভাবী জামাই এখানে তোমাকে চমকে দেবে?

927
00:48:44,600 --> 00:48:45,510
আপনি কি বলতে চান?

928
00:48:45,680 --> 00:48:46,320
তোমাকে কে বলেছে?

929
00:48:46,600 --> 00:48:47,560
আমাকে বললেন, স্যার।

930
00:48:48,400 --> 00:48:49,640
এটা নিয়ে পরে কথা বলি।

931
00:48:49,920 --> 00:48:52,720
তোমার নাম বল, দশ হাজার জায়গা
প্লেটে রুপি দিন, তারপর প্রবেশ করুন।

932
00:48:53,760 --> 00:48:55,080
আমি এবং তিনি এখানে.

933
00:48:55,160 --> 00:48:57,200
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন এবং আপনি এটি বলছেন।

934
00:48:57,280 --> 00:48:58,640
আমরা কি নতুন বিয়ে করেছি?

935
00:48:58,760 --> 00:48:59,680
এটা ঠিক আছে, বাবা.

936
00:48:59,840 --> 00:49:01,280
আমরা এই সব দেখিনি, তাই না?

937
00:49:03,520 --> 00:49:04,120
না, না।

938
00:49:04,200 --> 00:49:05,840
- তোমার নাম বল...
- না।

939
00:49:05,920 --> 00:49:07,130
বলুন, স্যার।

940
00:49:08,520 --> 00:49:09,660
মঙ্গল !

941
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
এভাবে ফেলে দেবেন না স্যার।

942
00:49:12,400 --> 00:49:13,720
আমার ফোনোফোবিয়া আছে।

943
00:49:13,880 --> 00:49:15,330
আমি শব্দে আতঙ্কিত।

944
00:49:15,480 --> 00:49:16,160
তিনি কে?

945
00:49:16,240 --> 00:49:16,960
আমার বন্ধু।

946
00:49:17,840 --> 00:49:18,440
সহপাঠী?

947
00:49:19,080 --> 00:49:19,970
ট্রেনের সাথী।

948
00:49:20,680 --> 00:49:21,400
ট্রেনে তার সাথে দেখা হয়েছিল।

949
00:49:22,080 --> 00:49:24,160
ওকে খুব ভয় লাগছে
কোন কাজ করতে, Maha.

950
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
তিনি দৃশ্যত চেষ্টা করছেন
ভারতে একটি নির্মল স্থান সনাক্ত করুন।

951
00:49:26,960 --> 00:49:27,640
আমি তাকে বললাম যে...

952
00:49:27,720 --> 00:49:30,480
যেখানেই মাহা, সেটাই সবচেয়ে বেশি
শান্তিপূর্ণ জায়গা, এবং আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

953
00:49:30,960 --> 00:49:31,850
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

954
00:49:32,080 --> 00:49:34,320
কিভাবে আপনি শুধু অনুমতি দিতে পারেন
আমাদের বাড়িতে কেউ?

955
00:49:35,000 --> 00:49:35,560
সঠিক!

956
00:49:35,880 --> 00:49:36,640
ভাই, আপনার নাম কি?

957
00:49:37,120 --> 00:49:38,000
অরবিন্দ স্বামী।

958
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
পুরোনো রোজা সিনেমার মতোই
নাকি নতুন ধ্রুব সিনেমা?

959
00:49:41,320 --> 00:49:41,720
মানে...

960
00:49:42,000 --> 00:49:43,120
আমি জন্মেছি...

961
00:49:44,160 --> 00:49:44,560
আরে!

962
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
তোমার নাটক বন্ধ করে চলে যাও।

963
00:49:47,280 --> 00:49:47,760
ছেড়ে দাও!

964
00:49:48,480 --> 00:49:48,920
আমি যাব।

965
00:49:49,080 --> 00:49:49,760
তুমি চাইলে আমি যাব।

966
00:49:50,080 --> 00:49:51,000
আমার কোন সমস্যা নেই।

967
00:49:51,440 --> 00:49:53,960
এসিপি ও এসিপিদের
যে মেয়ে চক্রান্ত করেছিল...

968
00:49:55,080 --> 00:49:57,760
প্রেমে পড়ার জন্য একজন মানুষকে হত্যা করুন।
টেলিভিশনে দেখা যাক।

969
00:49:59,440 --> 00:50:00,320
আমরা তাদের বলিনি তোমাকে মেরে ফেলতে।

970
00:50:00,400 --> 00:50:01,600
আমরা শুধু তাদের দিতে বলেছি
আপনি একটি সতর্কতা. তাই তো!

971
00:50:01,680 --> 00:50:02,200
সত্যিই?

972
00:50:03,200 --> 00:50:04,240
তোমরা দুজনে গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও।

973
00:50:04,640 --> 00:50:06,080
চলো নাস্তা রেডি করে আসি।

974
00:50:06,240 --> 00:50:07,000
আমি কোথাও যাব না।

975
00:50:07,080 --> 00:50:07,800
আমি এখানে বসতি স্থাপন করব।

976
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
আরে! ব্যাগ নিয়ে আসো।

977
00:50:10,600 --> 00:50:11,520
আমার ভাগ্য!

978
00:50:12,160 --> 00:50:14,600
তার চলে যাওয়া উচিত, মুনু স্বামী।

979
00:50:15,160 --> 00:50:15,680
ফাইন!

980
00:50:16,200 --> 00:50:18,280
কাদিরি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করব
প্রথমে লক্ষ্মী নরসিংহ,

981
00:50:18,360 --> 00:50:19,760
দায়িত্ব নেওয়ার আগে।

982
00:50:20,400 --> 00:50:23,720
আপনাকে এই গ্রামের সাথে দেখা করতে হবে
ভগবানের সামনে দাঁড়ানোর আগে ভূত।

983
00:50:24,200 --> 00:50:24,960
ভূত?

984
00:50:25,240 --> 00:50:26,960
এটা সাধারণ ভূত নয়, স্যার।

985
00:50:27,560 --> 00:50:28,720
এটা একটা টর্চ বহনকারী ভূত।

986
00:50:29,200 --> 00:50:32,520
এটা ঈশ্বরের জন্য যথেষ্ট যদি আপনি
মন্দিরের প্রবেশদ্বার থেকে প্রার্থনা করুন।

987
00:50:32,920 --> 00:50:36,800
যদি আমরা কাছে না যাই
এই ভূতদের কাছে...

988
00:50:37,040 --> 00:50:38,680
ওরা আমাদের ধ্বংস করবে, স্যার।

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,080
তাকে নিয়ে যাই
এই ভূত, স্যার.

990
00:50:41,320 --> 00:50:43,800
তাদের দেখার পর,

991
00:50:43,960 --> 00:50:46,080
স্যার, তিনি ভাইজাগে যাবেন
হাঁটা এবং বালিতে নিজেকে কবর.

992
00:50:46,240 --> 00:50:47,400
আপনি টেনশন মুক্ত থাকতে পারেন।

993
00:50:47,760 --> 00:50:48,640
কার্তিক !

994
00:50:49,240 --> 00:50:50,440
কার্তিক !

995
00:50:52,160 --> 00:50:52,790
কা...

996
00:50:53,080 --> 00:50:53,720
কার্তিক !

997
00:51:00,560 --> 00:51:01,120
হাই চাচা!

998
00:51:01,280 --> 00:51:02,080
আমি তোমাকে ডেকেছি, তাই না?

999
00:51:02,240 --> 00:51:02,760
তুমি উত্তর দাওনি কেন?

1000
00:51:03,760 --> 00:51:05,520
আপনি মনে করেন আমি উত্তর দেব
অন্য কোন ব্যক্তির কাছে?

1001
00:51:06,040 --> 00:51:06,760
আপনি কি জানেন?

1002
00:51:07,760 --> 00:51:08,840
আমার... আমার...

1003
00:51:08,920 --> 00:51:10,920
মামা আমাকে আমার নাম ধরে ডাকতেন।

1004
00:51:11,000 --> 00:51:12,960
আপনার ওভার অ্যাকশন দিয়ে থামুন
এবং শুধু আপনার মুখ বন্ধ.

1005
00:51:13,240 --> 00:51:13,760
চলুন।

1006
00:51:18,640 --> 00:51:19,160
আপনি চান?

1007
00:51:20,800 --> 00:51:21,600
কেন আমাদের ডাকলেন?

1008
00:51:22,200 --> 00:51:23,040
তুমি এখানে কেন?

1009
00:51:23,240 --> 00:51:24,400
ঘুরতে ঘুরতে।

1010
00:51:24,560 --> 00:51:25,680
আমরাও একই কারণে ডেকেছিলাম।

1011
00:51:26,120 --> 00:51:26,600
চলুন।

1012
00:51:27,480 --> 00:51:28,720
আপনি মজা পাবেন.

1013
00:51:33,440 --> 00:51:35,520
এটা ঠিক একটি উপদলের মত দেখায়
সিনেমায় ঘর।

1014
00:51:36,600 --> 00:51:37,520
এটা কার বাড়ি, স্যার?

1015
00:51:42,400 --> 00:51:43,200
এটা দেখতে কেমন?

1016
00:51:43,440 --> 00:51:44,520
বাহ, অসাধারণ, ভাই।

1017
00:51:45,120 --> 00:51:46,360
উনি হিন্দিতে ভালো লিখেছেন ভাই।

1018
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
বোকা...চুপ কর!

1019
00:51:49,360 --> 00:51:50,320
'সুন্না' (শূন্য) কোথায়?

1020
00:51:50,640 --> 00:51:52,550
তিনি থেকে 'জিরো' সরিয়ে দিয়েছেন
নাম কারণ এর কোনো মূল্য নেই।

1021
00:51:52,630 --> 00:51:53,400
তাহলে এখন কি?

1022
00:51:53,970 --> 00:51:55,850
সংখ্যার সাথে, একটি শূন্য মানকে গুণ করে।

1023
00:51:56,010 --> 00:51:58,570
অক্ষর সহ, যদি 'শূন্য' অনুপস্থিত থাকে,
পুরো অর্থ বদলে যায়।

1024
00:52:00,770 --> 00:52:05,650
অর্থ যাই হোক,
আমি এখানে এক নম্বর.

1025
00:52:07,930 --> 00:52:08,850
এটা কি, মানুষ?

1026
00:52:09,570 --> 00:52:10,650
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1027
00:52:11,130 --> 00:52:12,370
আপনি কি না তা দেখতে...

1028
00:52:12,450 --> 00:52:13,530
-ওকে মেরে ফেলো!
- থামো! থামো!

1029
00:52:13,810 --> 00:52:16,010
স্যার, নামিয়ে রাখুন!
গোবিন্দপ্পা আছেন!

1030
00:52:17,090 --> 00:52:19,370
আমি তোমার বসকে চিনি।
আমরা শুধু অন্য দিন দেখা.

1031
00:52:19,610 --> 00:52:23,290
-অন্য দিন?
- মানে... আচ্ছা... বৃহস্পতিবার।

1032
00:52:23,930 --> 00:52:25,010
আজ শনিবার।

1033
00:52:25,730 --> 00:52:27,290
আগামীকাল রবিবার, একটি অমাবস্যা দিন।

1034
00:52:27,370 --> 00:52:29,770
আপনি সত্যিই যে পোস্ট যাচ্ছে
ইউটিউবে আমাকে আঘাত করার ভিডিও?

1035
00:52:30,450 --> 00:52:31,850
আমার মামা তোমাকে মারধর করে?

1036
00:52:32,290 --> 00:52:34,090
শুধু তাই নয়... এমনকি তিনি বিতরণ করেছেন
সিনেমার নায়কের মতো সংলাপ।

1037
00:52:34,810 --> 00:52:35,490
স্যার!

1038
00:52:36,850 --> 00:52:37,490
ভাই!

1039
00:52:39,410 --> 00:52:40,930
দেখ... আমার দিকে একবার তাকাও।

1040
00:52:41,970 --> 00:52:43,810
ওহ... এমন না।

1041
00:52:44,610 --> 00:52:47,930
সেদিন যেভাবে দেখেছিলে...
এভাবে চোখ তুলে...

1042
00:52:49,370 --> 00:52:50,410
আমাকে যে চেহারা দেখান.

1043
00:52:50,930 --> 00:52:52,770
এটা খুব ভাল ছিল, এটা আরো একবার করুন, ভাই.

1044
00:52:52,970 --> 00:52:55,090
তোমার চাচা এটা আরো ভালো করেছেন।

1045
00:52:55,490 --> 00:52:57,770
ওহ! আমাদের দেখান, স্যার... আমাদের দেখান... দেখান!

1046
00:53:04,170 --> 00:53:08,490
তাহলে... এটা কি ডিপার্টমেন্টের নয়?
কমিশনার হওয়ার জন্য আমার পরীক্ষা?

1047
00:53:08,810 --> 00:53:09,770
আমার পা পরীক্ষা!

1048
00:53:10,210 --> 00:53:11,330
আমি এখন সম্পূর্ণ স্বচ্ছতা পেয়েছি।

1049
00:53:11,770 --> 00:53:13,290
আমার চাচা তোমার সাথে ঝামেলা করেছে
আপনি কে তা না জেনে।

1050
00:53:13,490 --> 00:53:15,730
যে আপনার অহং আঘাত, তাই আপনি টেনে আনা
আমার চাচা এখানে এটাই, তাই না?

1051
00:53:15,890 --> 00:53:17,170
সে বেশ ধারালো, ভাই!

1052
00:53:17,250 --> 00:53:18,730
আপনি সঠিকভাবে আমার পরিকল্পনা অনুমান.

1053
00:53:19,010 --> 00:53:19,610
তোমার নাম কি?

1054
00:53:19,770 --> 00:53:20,690
কার্তিক, স্যার!

1055
00:53:20,890 --> 00:53:22,890
তিনি আমাদের ডিএসপি...

1056
00:53:23,770 --> 00:53:25,170
তুমি না বললে না
আমাকে জামাই বলবেন, স্যার?

1057
00:53:25,250 --> 00:53:27,050
আমি তোমাকে কেটে ফেলতে চেয়েছিলাম
সেদিন স্টেশনে উঠেছিলাম।

1058
00:53:27,410 --> 00:53:28,970
আমি থামলাম কারণ
আমি এমএলএ আসন পেতে পারি।

1059
00:53:29,130 --> 00:53:30,370
আপনি একবার আসন পেতে তাকে কাটা হবে?

1060
00:53:31,250 --> 00:53:32,210
আমাকে বিধায়ক হিসেবে জিততে হবে।

1061
00:53:32,570 --> 00:53:34,010
ওহ! তাই আপনি জেতার পর তাকে কেটে ফেলবেন।

1062
00:53:34,930 --> 00:53:36,130
তোমার এত তাড়া কেন?

1063
00:53:36,450 --> 00:53:39,050
এটা আমার বিয়ে, ভাই.
আমার চাচা আমার পা ধুতে হবে, তাই না?

1064
00:53:39,690 --> 00:53:40,650
বিয়ে কবে?

1065
00:53:40,730 --> 00:53:41,730
ওহ আমার, আমি লজ্জা বোধ করছি.

1066
00:53:41,810 --> 00:53:44,100
আমার চাচা এখানেই আছেন, তাই না?
তাকে জিজ্ঞেস করুন, স্যার।

1067
00:53:53,210 --> 00:53:56,250
এই ছেলেদের পরিকল্পনা এবং
পরদিন আমাকে মেরে ফেলার জন্য আমাকে আক্রমণ করেছিল।

1068
00:53:57,290 --> 00:53:59,570
আমি তাদের বাঁচিয়ে রেখেছি শুধু তোমার জন্য,
তাদের হত্যা ছাড়া।

1069
00:54:00,370 --> 00:54:01,490
আপনি একজন আন্তরিক পুলিশ, তাই না?

1070
00:54:01,890 --> 00:54:03,290
আপনি আপনার দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করবেন ভেবে।

1071
00:54:06,130 --> 00:54:06,650
এখানে, তাদের নিয়ে যান।

1072
00:54:07,930 --> 00:54:08,530
ওহ!

1073
00:54:08,690 --> 00:54:09,130
সরান...

1074
00:54:10,610 --> 00:54:11,290
আরে, সরান।

1075
00:54:11,690 --> 00:54:12,450
দেখা হবে, ভাই.

1076
00:54:13,170 --> 00:54:14,770
আরে, সরে যাও।

1077
00:54:41,810 --> 00:54:45,370
একটি গন্ধ যেমন একটি লাথি আছে
শত্রুর রক্ত।

1078
00:54:46,450 --> 00:54:47,410
আপনি কি দেখেছেন?

1079
00:54:48,090 --> 00:54:51,330
যদি প্রতিশোধের মধ্যে বেছে নিতে বলা হয়
এবং জীবন, এই ভূমি প্রতিশোধ বেছে নেয়।

1080
00:54:52,690 --> 00:54:57,290
যখন আমি আমার প্রতিশোধ চাপা দিয়েছিলাম এবং
তাদের জীবন বাঁচিয়েছে, তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

1081
00:54:58,050 --> 00:55:01,770
এখন, ভুলটা কি আমার? নাকি তাদের?

1082
00:55:02,850 --> 00:55:06,230
কাদিরিতে কয়েক বছর ধরে,
একটি ভাল প্রেম হয়েছে

1083
00:55:06,310 --> 00:55:08,250
আমার এবং ভারাদা রেড্ডির মধ্যে গল্প চলছে।

1084
00:55:08,530 --> 00:55:11,410
এই ধরনের মামলা হবে
প্রতিদিন আসতে থাকুন।

1085
00:55:12,290 --> 00:55:15,850
আপনাকে আসতে হবে এবং
ঠিক এইভাবে আপনার দায়িত্ব পালন করুন।

1086
00:55:16,890 --> 00:55:17,550
যাও, যাও।

1087
00:55:17,730 --> 00:55:19,290
শুধু চোখ ফেরান...

1088
00:55:19,690 --> 00:55:21,530
আমি তোমাকে বিয়ে করব, আমার ছেলে।

1089
00:55:21,730 --> 00:55:23,570
- আপনি বিবাহের সাথে আশীর্বাদ করুন.
- ধন্যবাদ ভাই।

1090
00:55:31,690 --> 00:55:34,290
যদি তুমি তোমার সীমানায় না থাকো,
কেন গোবিন্দপ্পার সাথে ঝামেলা?

1091
00:55:34,850 --> 00:55:35,810
আপনি শেষ পর্যন্ত মৃত হবে.

1092
00:55:36,610 --> 00:55:37,690
আপনি শুধু কি বলেন?

1093
00:55:38,250 --> 00:55:40,930
আমি শুধু কিছু ভাবছিলাম, স্যার.
কেন আমার মনে কি আছে আপনি যত্ন করবেন?

1094
00:55:41,050 --> 00:55:42,050
আপনি উচ্চস্বরে বললেন, স্যার!

1095
00:55:42,130 --> 00:55:43,570
ওহ... দুঃখিত, স্যার।

1096
00:55:43,930 --> 00:55:46,290
ছোটবেলা থেকেই,
আমার মস্তিষ্ক এই বিভ্রান্তি আছে.

1097
00:55:47,130 --> 00:55:49,610
আমি ভিতরে ভিতরে কি ভাবছি জানি না,
এবং আমি জানি না আমি বাইরে কি বলছি।

1098
00:55:49,810 --> 00:55:51,370
ওহ! আমাদেরও কি এই বিনোদন আছে?

1099
00:55:51,690 --> 00:55:54,050
চুপ। তুমি সোজা বাসায় চলে যাও।

1100
00:55:54,370 --> 00:55:56,930
এটা কি স্যার?
আমরা কি গোবিন্দপ্পার প্রেমিকের সঙ্গে দেখা করছি না?

1101
00:55:57,330 --> 00:55:58,050
সে কে?

1102
00:55:58,850 --> 00:56:00,570
এটা সে নয়, সে একজন।

1103
00:56:01,250 --> 00:56:02,210
ভারদা রেড্ডি।

1104
00:56:02,850 --> 00:56:04,090
শিবের এক মহান ভক্ত।

1105
00:56:04,690 --> 00:56:09,130
প্রতিদিন তিনি তার মধ্যে একটি শিবলিঙ্গ স্থাপন করেন
খেজুর কর এবং নামায ও অযু করে।

1106
00:56:16,610 --> 00:56:18,530
[জপ]

1107
00:56:22,850 --> 00:56:25,370
গোবিন্দপ্পা পাত্তা দেয় না
আদালত বা থানা সম্পর্কে।

1108
00:56:25,690 --> 00:56:29,370
বেচারা ভারাদা রেড্ডিও জানেন না
থানা এবং আদালত দেখতে কেমন।

1109
00:56:30,290 --> 00:56:32,610
গোবিন্দপ্পার সব
কার্যক্রম অবৈধ।

1110
00:56:32,930 --> 00:56:36,370
কিন্তু ভারাদা রেড্ডি...
এই সব আইনিভাবে করে।

1111
00:56:38,050 --> 00:56:40,370
- শুভেচ্ছা, কালেক্টর স্যার।
-কেমন আছো?

1112
00:56:40,530 --> 00:56:42,290
আমি ভালো আছি।
আর তুমি?

1113
00:56:43,130 --> 00:56:44,210
আমি খুব ভালো আছি।

1114
00:56:44,690 --> 00:56:47,810
আরে তুমি! এখনও হয়নি
এই জমিতে আশা ছেড়ে দিয়েছি?

1115
00:56:48,210 --> 00:56:50,170
আমরা মরে গেলেও আমাদের আত্মা এখানেই ঘুরে বেড়াবে।

1116
00:56:50,250 --> 00:56:51,050
ওহ!

1117
00:56:51,570 --> 00:56:54,490
এই জমি কি তোমার?
নাকি দখল করে নিয়েছেন?

1118
00:56:54,810 --> 00:56:56,850
আপনি কি একজন যারা
এই জমি দখল করেছে?

1119
00:56:57,410 --> 00:56:58,290
বুঝলাম।

1120
00:56:59,330 --> 00:57:01,220
সে জমি দখল হোক বা ব্যবসা,

1121
00:57:01,300 --> 00:57:04,700
আমিই একমাত্র আন্তরিক ব্যক্তি
এখানে কে এটা আইনগতভাবে করে, স্যার।

1122
00:57:04,890 --> 00:57:07,850
আমি... আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1123
00:57:08,010 --> 00:57:09,690
আমি বুঝতে পারিনি। বলুন।

1124
00:57:10,130 --> 00:57:11,770
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি যেতে দেবেন না।

1125
00:57:14,930 --> 00:57:16,810
আমি কি প্রথমে তোমাকে ছেড়ে চলে যাব না?

1126
00:57:17,850 --> 00:57:21,850
একজন স্বামী তার দায়িত্ব আন্তরিকভাবে পালন করুন,
এবং অনুবাদ করার জন্য একজন স্ত্রী।

1127
00:57:22,770 --> 00:57:23,650
এটা চমৎকার.

1128
00:57:38,090 --> 00:57:40,970
তিনি কোথাও থেকে এসেছেন।
আপনাদের সবার কি হয়েছে? হুহ?

1129
00:57:42,810 --> 00:57:47,130
যদি তোমার স্ত্রী ও সন্তানরা বেঁচে থাকে,
তাকে মরতে হবে।

1130
00:57:48,450 --> 00:57:50,290
ওহ... স্যার, স্যার, দয়া করে করবেন না, স্যার,
দয়া করে না!

1131
00:57:53,570 --> 00:57:56,250
আরে না! স্যার! ওহ না, দয়া করে করবেন না, স্যার!

1132
00:57:56,570 --> 00:57:57,450
আরে না!

1133
00:57:57,890 --> 00:57:59,650
- আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার!
- আরে!

1134
00:58:00,490 --> 00:58:03,370
এরকম দুর্ঘটনা চলতেই থাকবে
আপনার মৃত্যু পর্যন্ত ঘটছে।

1135
00:58:07,210 --> 00:58:09,130
আরে না! দয়া করে না প্রিয়.

1136
00:58:09,530 --> 00:58:10,410
করবেন না।

1137
00:58:11,090 --> 00:58:12,010
প্রিয়!

1138
00:58:14,450 --> 00:58:15,130
স্যার!

1139
00:58:19,620 --> 00:58:20,410
- স্যার!
- যাও।

1140
00:58:21,210 --> 00:58:23,890
-প্লিজ স্যার.. করবেন না। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
-ওকে মেরে ফেল।

1141
00:58:28,050 --> 00:58:29,450
এটাই ভারাদা রেড্ডির শক্তি।

1142
00:58:30,290 --> 00:58:31,530
তার নাম শকুন্তলা।

1143
00:58:32,330 --> 00:58:33,710
যদি কেউ বলে
এটা তার স্বামীর জন্য ভালো

1144
00:58:33,790 --> 00:58:35,310
এবং পবিত্র আগুনে ঝাঁপ দিতে বললেন,

1145
00:58:35,450 --> 00:58:38,170
সে লাফিয়ে মরবে
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া।

1146
00:58:39,410 --> 00:58:41,130
যে দিকে তাকিয়ে আছে
তার ফোন পিছনে, তাকে দেখতে?

1147
00:58:41,410 --> 00:58:42,850
তিনি ভারাদা রেড্ডির ছেলে।

1148
00:58:43,810 --> 00:58:45,250
সম্পূর্ণ বখাটে।

1149
00:58:45,570 --> 00:58:46,730
ম্যাডাম, আরতি নিন।

1150
00:58:53,610 --> 00:58:54,290
শুভেচ্ছা!

1151
00:58:54,370 --> 00:58:57,170
উনি নতুন ডিএসপি স্যার।
তিনি আপনার আশীর্বাদের জন্য এসেছেন।

1152
00:58:57,530 --> 00:58:59,410
হুম! আপনি আমার আশীর্বাদ চান?

1153
00:58:59,490 --> 00:58:59,810
স্যার!

1154
00:58:59,890 --> 00:59:00,930
এসো... নিয়ে যাও।

1155
00:59:06,130 --> 00:59:08,050
আপনি আমাকে কি গল্প বলছেন?

1156
00:59:10,130 --> 00:59:15,290
আমি জানি যে আপনি এবং যে
গোবিন্দপ্পা আমাকে জেলে ফেলার পরিকল্পনা করেছেন।

1157
00:59:15,570 --> 00:59:16,370
এটা দখল.

1158
00:59:17,210 --> 00:59:17,850
চলুন।

1159
00:59:19,290 --> 00:59:19,890
হুম!

1160
00:59:23,050 --> 00:59:24,420
- তাকে কাটা।
- আরে!

1161
00:59:35,410 --> 00:59:36,180
স্যার...

1162
00:59:36,410 --> 00:59:38,970
স্যার... আপনি ভুল করছেন, স্যার।

1163
00:59:39,250 --> 00:59:40,410
সেই গোবিন্দপ্পা আমার শত্রু।

1164
00:59:40,490 --> 00:59:41,250
হুম!

1165
00:59:41,490 --> 00:59:43,130
তুমি বললেই আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।

1166
00:59:43,210 --> 00:59:46,090
তুমি আমার পাশে থাকবে, প্রকাশ করবে
আমার সব ভুল, এবং আমাকে গ্রেপ্তার করা.

1167
00:59:46,450 --> 00:59:48,210
আর গোবিন্দপ্পা বিধায়ক আসন পায়, তাই না?

1168
00:59:48,290 --> 00:59:49,490
ওহ আমার!

1169
00:59:49,610 --> 00:59:52,050
ওহ আমার, কি অনুমান,
কি বুদ্ধিমত্তা, স্যার।

1170
00:59:52,130 --> 00:59:54,210
আমি সবসময় ভাবতাম আপনি একজন ভিলেন, স্যার।
তুমি দেখতে হিরোর মতো।

1171
00:59:54,290 --> 00:59:55,570
তোমাকে কে বলেছে আমি ভিলেন?

1172
00:59:55,650 --> 00:59:58,250
স্যার, সে একজন স্যাডিস্ট, স্যার।
তার কথায় বিশ্বাস করবেন না।

1173
00:59:59,650 --> 01:00:00,570
কি করে বলতে পারি
তাহলে আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন, স্যার?

1174
01:00:00,650 --> 01:00:03,410
আরে, আপনি যাই বলুন না কেন,
সে তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

1175
01:00:03,490 --> 01:00:07,690
কিন্তু যদি আপনি কিছু কুটিল... পরিবর্তে
সেই ছাগলের গলা, এটা তোমার হবে।

1176
01:00:08,810 --> 01:00:13,250
আপনার বউ নাকি সিআই ধরে রাখবে
তোমার বদলে ছুরি।

1177
01:00:13,890 --> 01:00:15,010
প্রিয়া !

1178
01:00:18,050 --> 01:00:18,650
ওহ...

1179
01:00:19,730 --> 01:00:21,570
প্রিয়, তুমি কাকে মেরেছ?

1180
01:00:22,250 --> 01:00:22,850
একটা ছাগল।

1181
01:00:22,930 --> 01:00:25,610
- ওহ... ছাগল?
- উহ... ছাগল?

1182
01:00:28,130 --> 01:00:30,770
কি? এই শহরে কি দু'জন রাক্ষস আছে?

1183
01:00:32,070 --> 01:00:34,250
চাচা, বলুন... আসল ঘটনা কি?
গোবিন্দপ্পা ও ভারদা রেড্ডির পিছনে?

1184
01:00:34,530 --> 01:00:38,090
একবার গোবিন্দপ্পা ও তার ভাই
মুনেপ্পা ছিলেন ভারাদা রেড্ডির ভক্ত।

1185
01:00:40,330 --> 01:00:43,170
তাদের সমর্থনে, ভারাদা রেড্ডি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
মানুষের বিরুদ্ধে অনেক অত্যাচার।

1186
01:00:50,290 --> 01:00:53,050
ভারাদা রেড্ডির বোন
মুনেপ্পার প্রেমে পড়েছিলেন।

1187
01:00:53,130 --> 01:00:53,930
তিনি কি তাদের বিয়ে করেছিলেন?

1188
01:00:54,250 --> 01:00:55,290
সে নিশ্চয়ই তাকে হত্যা করেছে।

1189
01:00:55,570 --> 01:00:56,170
না.

1190
01:00:56,930 --> 01:01:01,170
কারণ তার বোন দুঃখিত হবে,
তিনি মুনেপ্পাকে মাটিতে জীবন্ত কবর দেন।

1191
01:01:01,570 --> 01:01:03,090
- এটা তো খুন করার মতই, তাই না?
- হ্যাঁ...

1192
01:01:03,490 --> 01:01:04,690
এমনটাই জিজ্ঞেস করল তার বোন।

1193
01:01:05,050 --> 01:01:06,530
তিনি বলেন, মা পৃথিবী তাকে গ্রাস করেছে।

1194
01:01:07,570 --> 01:01:09,590
অসহ্য ক্রোধে জ্বলে ওঠেন গোবিন্দপ্পা

1195
01:01:09,670 --> 01:01:12,720
ভারদা রেড্ডির বিরুদ্ধে
তার ভাইকে হত্যা করার জন্য।

1196
01:01:13,210 --> 01:01:16,290
আমি আর আমার ভাই ভাবলাম
আপনি ঈশ্বর হিসাবে, মানুষ.

1197
01:01:16,490 --> 01:01:19,490
তুমি যদি সত্যিই আমাকে ভগবান হিসেবে দেখে, তবে তোমার ছেড়ে দাও
মন্দিরের বাইরে পাদুকা রেখে আমার পূজা কর।

1198
01:01:19,690 --> 01:01:21,810
ঈশ্বরের বোনের সাথে তোমার ঘুমানো উচিত নয়।

1199
01:01:22,290 --> 01:01:23,890
তুমি...।

1200
01:01:25,930 --> 01:01:27,250
আমি তোমাকে দেখাবো কি...

1201
01:01:27,330 --> 01:01:28,250
আমরা দেখব।

1202
01:01:31,210 --> 01:01:33,570
আপাতত তারা সাধুদের মতো নীরব।

1203
01:01:33,850 --> 01:01:35,700
কারণ আগামী নির্বাচনে ড.

1204
01:01:35,780 --> 01:01:38,530
উভয়ের জন্য চেষ্টা করছে
শাসক দলের বিধায়ক আসন।

1205
01:01:38,610 --> 01:01:42,050
দেখা যাক শেষ পর্যন্ত কে পায় আসনটি,
এবং আমরা কতজন মারা যাব...

1206
01:01:42,130 --> 01:01:42,810
হে ঈশ্বর!

1207
01:01:43,010 --> 01:01:44,890
প্রিয়, দয়া করে আপনার দায়িত্ব পালন করবেন না।

1208
01:01:45,970 --> 01:01:47,610
গরীব লোক,
এত অল্প বয়সে তার ডায়াবেটিস হয়েছিল।

1209
01:01:48,050 --> 01:01:50,240
তিনি নিশ্চয়ই এখন পর্যন্ত এটি ধরে রেখেছেন।

1210
01:01:52,130 --> 01:01:53,760
ঠিক আছে, আমি এখন চলে যাব, স্যার।

1211
01:02:00,970 --> 01:02:01,800
বলো আপু।

1212
01:02:02,410 --> 01:02:04,890
স্যার, স্যার, আমার নাম ভাসু,
তোমার বোনের স্বামী।

1213
01:02:07,370 --> 01:02:09,730
ওহ... তোমার বিদ্রুপ বেড়ে গেছে।
আমার বোন কি তোমার পাশে?

1214
01:02:11,290 --> 01:02:13,490
তুমি তোমার বলে বেঙ্গালুরু গিয়েছ
এখানে ভিসা অনুমোদিত হয়নি।

1215
01:02:13,610 --> 01:02:17,250
এখন শুনলাম আপনি ভিসা পেয়েছেন এবং
বিদেশ গিয়েছিলাম সারপ্রাইজ দিতে।

1216
01:02:17,490 --> 01:02:18,250
এটা কি সত্যি?

1217
01:02:18,370 --> 01:02:19,610
ব্যাঙ্গালোর...

1218
01:02:20,010 --> 01:02:23,570
বোন, কটাক্ষ তোমাকে মানায় না,
কিন্তু আমি সত্যিই ভিসার কাজে এসেছি।

1219
01:02:23,650 --> 01:02:24,850
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব, তাই না?

1220
01:02:24,930 --> 01:02:25,810
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1221
01:02:26,330 --> 01:02:28,450
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু ভাগ্যক্রমে,
আমি এজেন্টের ঠিক পাশেই আছি।

1222
01:02:28,530 --> 01:02:29,170
এখানে, তার সাথে কথা বলুন।

1223
01:02:29,730 --> 01:02:30,410
তুমি কথা বল!

1224
01:02:32,370 --> 01:02:35,530
হ্যালো, কার্তিকের ভিসা
পাওয়া একটু কঠিন।

1225
01:02:35,810 --> 01:02:38,090
UK ফাইল বন্ধ করুন.

1226
01:02:39,010 --> 01:02:40,890
উহ... কিন্তু আমি কোনোভাবে ভিসা পেয়ে যাব।

1227
01:02:41,130 --> 01:02:41,730
দেখা যাক।

1228
01:02:42,210 --> 01:02:43,610
আমাদের স্যার কখন ভাইজাগে আসছেন?

1229
01:02:46,410 --> 01:02:49,410
আপনি কি আমাকে মিস করছেন, জামাই?
চিন্তা করবেন না, আমি দশ দিনের মধ্যে ফিরে আসব।

1230
01:02:53,050 --> 01:02:54,010
আপনি তাকে শুনেছেন, তাই না?

1231
01:02:54,610 --> 01:02:56,130
সে ফিরে আসবে না
ভাইজাগ আরও দশ দিন।

1232
01:02:57,210 --> 01:02:58,280
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন?

1233
01:03:03,130 --> 01:03:03,890
চাচা!

1234
01:03:04,530 --> 01:03:09,130
এইসব মিথ্যে, চাচার তিরস্কার... প্রতিটা
এর কিছুটা আমার মাহের ভালবাসার জন্য, ভাই।

1235
01:03:09,950 --> 01:03:10,740
কার্তিক...

1236
01:03:11,090 --> 01:03:11,970
ওহ! চাচা...

1237
01:03:17,130 --> 01:03:19,050
তুমি যা করবে তাই করবে
আমি আমার মেয়ের জন্য চাই?

1238
01:03:20,170 --> 01:03:21,690
আপনি যদি আমাকে এখান থেকে ঠেলে দিতে বলেন,
আমি এটা করব।

1239
01:03:22,270 --> 01:03:23,770
আমি খুব সিরিয়াস।

1240
01:03:25,530 --> 01:03:26,370
বলুন, চাচা।

1241
01:03:26,450 --> 01:03:28,450
তোমার কষ্ট আমি বুঝি।

1242
01:03:29,130 --> 01:03:30,010
আমি ঠিক তোমার মত।

1243
01:03:31,050 --> 01:03:34,090
আমার ভালবাসার জন্য, আজও,
আমি ইউনিফর্মে সেই দায়িত্ব পালন করছি না।

1244
01:03:34,290 --> 01:03:36,050
আমি এই তথ্য ছিল
অনেক দিন ধরে, চাচা।

1245
01:03:36,210 --> 01:03:39,010
তুমি আমার কাছে কি চাও?
চাকরি পান? ধূমপান ত্যাগ করবেন?

1246
01:03:39,490 --> 01:03:40,290
আপনাকে কাউকে আঘাত করতে হবে।

1247
01:03:41,090 --> 01:03:43,050
সেটাও কি জানতে পেরেছেন
আমি কি মারতে পারদর্শী?

1248
01:03:43,210 --> 01:03:44,610
ঠিক আছে, আমি কাকে আঘাত করব?
আমি কিভাবে এটা করা উচিত?

1249
01:03:44,690 --> 01:03:46,690
হয় ভারাদা রেড্ডি বা গোবিন্দপ্পা...

1250
01:03:46,810 --> 01:03:49,450
বাবা, আপনি ইতিমধ্যেই গোবিন্দপ্পাকে মারধর করেছেন।

1251
01:03:49,690 --> 01:03:51,450
আপনি বলেছিলেন যে ভারাদা রেড্ডি,
যে তোমাকে সন্দেহ করেছিল..

1252
01:03:51,530 --> 01:03:53,190
কার্তিককে মারতে হবে।

1253
01:03:54,690 --> 01:03:55,920
তারা বিয়েতে রাজি,

1254
01:03:56,050 --> 01:03:58,260
এবং এখন তারা জিজ্ঞাসা করছে
পারিবারিক পটভূমি সম্পর্কে,

1255
01:03:58,340 --> 01:03:59,810
আমি কি কাজ করি, যদি আমার কোন সম্পত্তি থাকে।

1256
01:03:59,890 --> 01:04:01,570
আপনি আমাকে কাউকে আঘাত করতে বলছেন কেন?

1257
01:04:01,810 --> 01:04:05,690
আচ্ছা... এখন, আমার পুলিশের চাকরি আছে
আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

1258
01:04:05,770 --> 01:04:06,540
ঠিক আছে।

1259
01:04:07,010 --> 01:04:09,850
আমি যদি তোমাকে আমার মেয়ে দেই,
তাকে রক্ষা করতে আপনার কি আছে?

1260
01:04:10,090 --> 01:04:12,410
কেউ তাকে স্পর্শ করার সাহস করুক...
আমি তাদের কাটা হবে.

1261
01:04:13,090 --> 01:04:14,970
ভারদা রেড্ডিকে পিটিয়ে প্রমাণ করুন।

1262
01:04:15,250 --> 01:04:18,810
শুধু চার লোফার মারবেন না
এবং একটি বড় শট মত মনে.

1263
01:04:19,570 --> 01:04:23,010
- এখানে কিছু মাছ ধরা হয়েছে, চাচা.
- কার্তিক...

1264
01:04:23,170 --> 01:04:26,610
আহ... যখন আমার মেয়ে আমাকে এভাবে ডাকে,
আমার মস্তিষ্ক কাজ করা বন্ধ করে দেয়।

1265
01:04:26,810 --> 01:04:29,330
ঠিক আছে, আমি তাকে মারব।
তুমি বিয়ের প্রস্তুতি শুরু করো।

1266
01:04:49,050 --> 01:04:51,290
"আমার চাচা বলেছিলেন তিনি করবেন
তার মেয়েকে আমার কাছে দাও"

1267
01:04:51,370 --> 01:04:54,610
"আমি চুক্তিটি মিষ্টি করব
এবং তার জামাই হন।"

1268
01:04:54,690 --> 01:04:57,090
"আমার চাচা বলেছিলেন তিনি করবেন
তার মেয়েকে আমার কাছে দাও"

1269
01:04:57,170 --> 01:05:00,490
"এসো, আমি তোমাকে আমার কোলে রাখব,
এবং আমরা এই ঘোড়াটিকে দূরে সরিয়ে দেব।"

1270
01:05:00,770 --> 01:05:03,090
"তরুণরা দাঁড়িয়ে আছে
আমার জন্য একটি সারিতে "

1271
01:05:03,170 --> 01:05:06,250
"আমাকে দেখে,
তারা দিবালোকে দিবাস্বপ্ন দেখে।"

1272
01:05:06,530 --> 01:05:08,930
"আমি রাজকুমারীর মতো বড় হয়েছি ..."

1273
01:05:09,130 --> 01:05:12,290
"আপনি যদি আমাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেন,
আমার বাবা শুধু বসে বসে দেখবেন না।"

1274
01:05:24,050 --> 01:05:26,330
"আমার চাচা বলেছিলেন তিনি করবেন
তার মেয়েকে আমার কাছে দাও"

1275
01:05:26,410 --> 01:05:29,570
"আমি চুক্তিটি মিষ্টি করব
এবং তার জামাই হন।"

1276
01:05:29,890 --> 01:05:32,210
"আমার চাচা বলেছিলেন তিনি করবেন
তার মেয়েকে আমার কাছে দাও"

1277
01:05:32,290 --> 01:05:35,450
"এসো, আমি তোমাকে আমার কোলে রাখব,
এবং আমরা এই ঘোড়াটিকে দূরে সরিয়ে দেব।"

1278
01:05:35,650 --> 01:05:38,050
"তরুণরা দাঁড়িয়ে আছে
আমার জন্য একটি সারিতে "

1279
01:05:38,210 --> 01:05:41,410
"আমাকে দেখে,
তারা দিবালোকে দিবাস্বপ্ন দেখে।"

1280
01:05:41,490 --> 01:05:43,930
"আমি রাজকুমারীর মতো বড় হয়েছি"

1281
01:05:44,010 --> 01:05:47,330
"যদি তুমি আমাকে নিয়ে যেতে চাও,
আমার বাবা শুধু বসে বসে দেখবেন না।"

1282
01:05:47,530 --> 01:05:48,650
আমরা আপনাকে হাত জোড় করে শুভেচ্ছা জানাব,

1283
01:05:48,730 --> 01:05:50,130
"আমরা সিল্কেন এনেছি
পবিত্র মুহূর্তের জন্য অনুগ্রহ।"

1284
01:05:50,210 --> 01:05:52,930
"আমরা অপেক্ষা করছিলাম এবং অপেক্ষা করছিলাম
এই মুহূর্তের জন্য, ওহ আমার!"

1285
01:05:53,210 --> 01:05:54,730
ফুলের ঝুড়ি সব প্রস্তুত,

1286
01:05:54,810 --> 01:05:56,130
ফলের ঝুড়ি প্রস্তুত, প্রস্তুত!

1287
01:05:56,210 --> 01:05:58,450
"আপনি আমাদের আমাদের উপর রাখবেন
প্রত্যাশায় পায়ের আঙ্গুল, ওহ আমার!"

1288
01:06:22,290 --> 01:06:24,890
"গাজুওয়াকা চুড়ি পরা
এবং একটি সিরিপুরম শাড়ি,"

1289
01:06:24,970 --> 01:06:28,050
"আমার বিনুনি করা চুলে ফুল দিয়ে,
আমি আমার শ্বশুর বাড়ির পথ ধরব।"

1290
01:06:28,130 --> 01:06:31,210
"ভিমিলির কাছে, আমার প্রিয়,
আমি আপনার জন্য একটি দেশের নৌকা সারি করব"

1291
01:06:31,410 --> 01:06:34,210
"তুমি যদি আমাকে এক গ্লাস দুধ দাও,
আমি মজা করে তোমাকে সুড়সুড়ি দেব।"

1292
01:06:34,370 --> 01:06:36,770
"আরে, আমি সাধারণ মেয়ে নই,
তুমি দেখো!"

1293
01:06:36,970 --> 01:06:39,570
"আমি এত সহজে তোমার হাতে পড়ব না!"

1294
01:06:39,770 --> 01:06:42,850
"আপনি যদি সত্যিই আমাকে আপনার স্ত্রী করার আশা করেন,"

1295
01:06:42,930 --> 01:06:45,530
"এই ঝগড়ার দরকার নেই
আমাদের মাঝে, হারিয়ে যাও!"

1296
01:06:45,730 --> 01:06:48,610
"তুমি তোমার সুন্দর কোমর দোলাও,
তুমি একটা ফিজি সোডার মত"

1297
01:06:48,770 --> 01:06:51,450
"ভালোবাসা লুকাবেন না
আমার জন্য যে উপচে পড়ছে!"

1298
01:06:51,530 --> 01:06:52,650
ওহ বাবা...

1299
01:06:54,530 --> 01:06:56,690
"সুতরাং, আপনি দাবি করেন যে আমার বাবা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
তুমি তার মেয়ে?"

1300
01:06:56,770 --> 01:07:00,130
"তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে বেঁধে রাখতে দেব?
নিচে এবং আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো?"

1301
01:07:00,290 --> 01:07:02,330
"সুতরাং, আপনি দাবি করেন যে আমার বাবা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
তুমি তার মেয়ে?"

1302
01:07:02,410 --> 01:07:05,970
"আপনি কি মনে করেন আমি আমার সমস্ত মেয়েকে গুছিয়ে দেব
মোহনীয় এবং আপনার মত একটি দুর্বৃত্ত এটা দিতে?"

1303
01:07:06,170 --> 01:07:08,450
"আমি তোমাকে পছন্দ করব
আমার চোখের মণি"

1304
01:07:08,650 --> 01:07:11,930
"পা মাটিতে স্পর্শ করতে না দিয়ে,
আমি তোমাকে ফুলের পালকিতে করে নিয়ে যাবো।"

1305
01:07:12,210 --> 01:07:14,610
"তারাতে লেখা আছে যে
আমরা একে অপরের জন্য বোঝানো হয়,"

1306
01:07:14,810 --> 01:07:17,770
"আমি তোমার বাড়ির বাইরে একটা তাঁবু বসাব
এবং দেবদাসের মতো অপেক্ষা করুন।"

1307
01:07:43,810 --> 01:07:46,370
তাই শুধু বিচারক ড
তোমার দরখাস্ত গ্রহণ করেছি,

1308
01:07:46,850 --> 01:07:49,890
আপনি মনে করেন গোবিন্দপ্পা
বিচারকের পরিবারকে হত্যা করেছে?

1309
01:07:50,450 --> 01:07:51,330
এটাই সত্য, স্যার।

1310
01:07:52,690 --> 01:07:54,290
এখন ব্যবস্থা নেওয়া কঠিন।

1311
01:07:55,490 --> 01:07:58,530
আসন্ন নির্বাচনে,
দিয়েছে ক্ষমতাসীন দল

1312
01:07:58,610 --> 01:08:00,390
গোবিন্দপ্পাকে বিধায়ক আসন।

1313
01:08:06,210 --> 01:08:08,290
এই গোবিন্দপ্পা সম্পর্কে কি
বিধায়ক আসন পাচ্ছেন?

1314
01:08:09,890 --> 01:08:12,650
পার্টি কি আমার সাথে মজা করছে?
এই ভুল!

1315
01:08:13,890 --> 01:08:16,130
আপনি কি মনে করেন ভারাদা রেড্ডি মজার?

1316
01:08:16,570 --> 01:08:18,810
দলই আসন নির্ধারণ করবে, স্বামী মো.

1317
01:08:19,010 --> 01:08:20,410
তাহলে আপনি কি করছেন?

1318
01:08:21,130 --> 01:08:23,290
কি উদ্দেশ্যে বানালাম
আপনি জেলা দলের সভাপতি?

1319
01:08:23,890 --> 01:08:26,090
আপনার কি থাকার কথা নয়
দলের নেতাদের সঙ্গে প্রতিদিন যোগাযোগ?

1320
01:08:26,690 --> 01:08:30,490
জরিপ দেখায় অনেক আছে
মানুষের মধ্যে আপনার প্রতি নেতিবাচকতা।

1321
01:08:30,650 --> 01:08:31,450
দীর্ঘজীবী!

1322
01:08:31,530 --> 01:08:32,330
আরে!

1323
01:08:32,530 --> 01:08:34,770
- আরে!
- আরে! আপনি কি জন্য পতনশীল?

1324
01:08:34,850 --> 01:08:35,650
ওঠ... ওঠ।

1325
01:08:35,810 --> 01:08:36,890
আরে, সরান... সরান...

1326
01:08:38,330 --> 01:08:38,770
ফিরে যান।

1327
01:08:38,850 --> 01:08:40,570
- দাঁড়াও... দাঁড়াও...
- দীর্ঘজীবী হোক, দীর্ঘজীবি হোক।

1328
01:08:41,210 --> 01:08:44,370
এই বিধায়ক আসনে আমাকে বিশ্বাস করার জন্য,
আমরা দলকে আমাদের প্রকৃত শক্তি দেখাবো।

1329
01:08:44,650 --> 01:08:47,850
পুরো শহর যেন গর্জে ওঠে
আমার নাম... দাঙ্গা জাগিয়ে তুলুন, বিপর্যয় সৃষ্টি করুন!

1330
01:08:50,330 --> 01:08:50,930
কথা বলুন।

1331
01:08:51,450 --> 01:08:53,050
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1332
01:08:53,130 --> 01:08:55,770
আমি আমার স্ত্রীকে কথা দিয়েছিলাম
আমি ভারাদা রেড্ডিকে মারতাম।

1333
01:08:56,170 --> 01:08:57,970
কিন্তু এখানে, জিনিসগুলি আমাদের বিরুদ্ধে ...

1334
01:08:58,050 --> 01:09:03,410
ওহ ঈশ্বর! তার চারপাশে নিরাপত্তা দেখে,
তার সারা শরীর হিম হয়ে গেছে..

1335
01:09:03,490 --> 01:09:04,330
এটা ঘটবে.

1336
01:09:05,210 --> 01:09:07,210
সে আমার মত পান করার টাইপ নয়।

1337
01:09:08,050 --> 01:09:09,850
সে প্রতিদিন ছাগলের রক্ত ​​পান করে।

1338
01:09:11,970 --> 01:09:14,850
সীমায় আমার সুনাম অটুট থাকতে হবে,
এবং জনগণের মধ্যে ভয় কখনই ম্লান হবে না।

1339
01:09:15,610 --> 01:09:17,410
আমি দলীয় আসন চাই।

1340
01:09:21,890 --> 01:09:23,530
আমি গোবিন্দপ্পাকে মেরে ফেলব।

1341
01:09:36,930 --> 01:09:37,890
এটা কি ভাই?

1342
01:09:38,090 --> 01:09:39,250
কি হয়েছে?

1343
01:09:40,810 --> 01:09:44,250
বিধায়ক হচ্ছেন গোবিন্দপ্পা
এমন কিছু যা আমার শত্রু সহ্য করতে পারে না।

1344
01:09:44,930 --> 01:09:46,850
আমি সেই লোকটিকে পছন্দ করি না।

1345
01:09:48,530 --> 01:09:50,170
সেজন্য ওকে মেরে ফেলব।

1346
01:09:53,890 --> 01:09:58,970
এ সময় তাকে হত্যা করলে,
লোকে বলবে তুমি তাকে মেরে ফেলেছ, স্বামী।

1347
01:09:59,130 --> 01:10:00,090
মামলা হবে।

1348
01:10:00,170 --> 01:10:01,290
আমাদের এখন কী করা উচিত চাচা?

1349
01:10:02,890 --> 01:10:04,810
সে সবসময় দশজন লোক দিয়ে ঘিরে থাকে।

1350
01:10:04,890 --> 01:10:06,880
দশজন প্রহরায় একজন লোককে নামাতে,

1351
01:10:06,960 --> 01:10:08,570
তিনি যখন স্ট্রাইক
দশ হাজারের ভিড়।

1352
01:10:08,650 --> 01:10:10,270
ভিড়ের কোলাহলে..
কোন মামলা দাঁড়াবে না।

1353
01:10:13,530 --> 01:10:15,090
আমি মনে মনে কিছুই ভাবিনি।

1354
01:10:16,330 --> 01:10:18,090
তবুও, আপনি একটি ভাগ্যবান সহকর্মী.

1355
01:10:19,290 --> 01:10:22,370
কাদিরি মেলায় আসছেন ভারাদা রেড্ডি।

1356
01:10:22,730 --> 01:10:24,970
তাকে মেরে ফেললে মামলা হবে।

1357
01:10:25,050 --> 01:10:28,130
অন্যের হাতে খুন হলে কি হবে,
উৎসবের বিশৃঙ্খলায়...

1358
01:10:41,010 --> 01:10:43,770
দেবতারা এসেছেন
মিছিল সহ মন্দির।

1359
01:10:46,090 --> 01:10:49,530
মানুষ চোখ বন্ধ করে নামাজ পড়ে,
তাদের ইচ্ছা পূরণ করার জন্য জিজ্ঞাসা.

1360
01:10:51,970 --> 01:10:56,610
তারা চোখ খোলার আগেই,
কাজ করা হবে।

1361
01:10:57,490 --> 01:10:59,770
ঠিক আছে। দেবতা কে এই ধারণা দিলেন?

1362
01:10:59,970 --> 01:11:01,450
সে নিখোঁজ...
তিনি একজন দেবতা, তাই না?

1363
01:11:04,930 --> 01:11:06,450
ঈশ্বর... আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1364
01:11:06,810 --> 01:11:11,690
চাচা... তুমি আমাকে উৎসবের কথা বল।
আমি আপনাকে বলব কিভাবে ভারাদা রেড্ডিকে হারাতে হয়।

1365
01:11:11,890 --> 01:11:18,410
বার্ষিক লক্ষ্মী নরসিংহের কথা বলতে
স্বামীর উৎসব, কথাই যথেষ্ট নয়, ছেলে।

1366
01:11:18,610 --> 01:11:19,930
আপনি এটা দেখতে হবে.

1367
01:11:31,530 --> 01:11:34,130
আহ... আমার জীবন ধন্য।

1368
01:11:34,210 --> 01:11:35,810
গোবিন্দ... গোবিন্দ।

1369
01:11:35,890 --> 01:11:37,810
এখানে মানুষ বিশ্বাস করে
কোন ইচ্ছা পূরণ হবে,

1370
01:11:37,890 --> 01:11:40,170
তাই তারা চোখ বন্ধ করে প্রার্থনা করে।

1371
01:11:40,250 --> 01:11:42,250
সময় এটি লাগে
তাদের চোখ বন্ধ এবং খুলতে,

1372
01:11:42,330 --> 01:11:44,180
আমরা ভারাদা রেড্ডিকে হারাতে পারি।

1373
01:11:44,970 --> 01:11:47,490
গোবিন্দ, গোবিন্দ,
গোবিন্দ, গোবিন্দ

1374
01:11:49,120 --> 01:11:51,610
বাবা... আজ আমরা ওকে ছাড়িয়ে দেব।

1375
01:11:51,690 --> 01:11:55,450
ভারদা রেড্ডিকে স্পর্শ করার আগে,
সে তার প্যান্ট ভিজাবে।

1376
01:11:55,580 --> 01:11:56,330
হ্যাঁ।

1377
01:12:34,370 --> 01:12:36,120
আমি এখানে আপনার তিনটি কাটআউট রেখেছি,

1378
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
কিন্তু গোবিন্দপ্পা সরিয়ে দেন
তাদের এবং তার cutouts করা.

1379
01:13:04,010 --> 01:13:05,090
-আরে!
-ভাই!

1380
01:13:05,170 --> 01:13:08,530
মানুষ কি তাদের বন্ধ
চোখ দেবতার কাছে প্রার্থনা করুক বা না করুক,

1381
01:13:08,610 --> 01:13:11,210
আমাদের পুরুষদের যে পদদলিত করা আবশ্যক
গোবিন্দপ্পা ওকে কবর দিন।

1382
01:13:11,290 --> 01:13:12,130
-ঠিক আছে ভাই।
-কেশব যাও।

1383
01:13:28,050 --> 01:13:31,930
দেবতার কাছে প্রার্থনা করার আগে
এবং আমার চোখ খুলুন, আমি তার মৃতদেহ দেখতে হবে.

1384
01:13:46,760 --> 01:13:47,690
সে কি করছে?

1385
01:13:47,930 --> 01:13:51,330
স্যার, সে তো একটা বাচ্চা।
তুমি চাইলে তাকে বকা দাও, আঘাত করো।

1386
01:13:51,490 --> 01:13:54,050
স্বামী চাচা, আমি এসেছি
কাউকে আঘাত করা, আঘাত করা নয়।

1387
01:13:54,490 --> 01:13:57,290
ভাবছেন তারা চুপচাপ বসে থাকবেন
আপনি যদি তাদের আঘাত করেন? ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1388
01:13:58,050 --> 01:13:59,970
যখন তোমার ভালোবাসা থাকে না,
আমার এখানে থাকার মানে কি?

1389
01:14:00,050 --> 01:14:01,330
শুধু একটা কথা বলবো তোমায়,
এবং তারপর আমি অ্যাকশনে চলে যাব।

1390
01:14:02,090 --> 01:14:02,610
এটা কি?

1391
01:14:05,050 --> 01:14:06,130
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1392
01:14:06,530 --> 01:14:07,330
তুমি সরে যাও।

1393
01:15:03,450 --> 01:15:04,750
বিশৃঙ্খলার কারণ কী তা খুঁজে বের করুন।

1394
01:16:25,850 --> 01:16:27,930
সরে যান ম্যাডাম। একপাশে সরান।

1395
01:16:28,010 --> 01:16:31,730
স্যার, স্যার.. ভারদা রেড্ডি এবং গোবিন্দপ্পা আছে
দুজনেই একে অপরকে হত্যার পরিকল্পনা নিয়ে আসে।

1396
01:16:31,930 --> 01:16:32,970
এখানে লাখ লাখ মানুষ।

1397
01:16:33,050 --> 01:16:35,650
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
হাজার হাজার মারা যেতে পারে।

1398
01:16:35,930 --> 01:16:36,530
এক কাজ কর।

1399
01:16:36,610 --> 01:16:37,730
তুমি গোবিন্দপ্পার কাছে যাও।

1400
01:16:37,890 --> 01:16:38,810
-ঠিক আছে স্যার।
-আমি ভারাদা রেড্ডির কাছে যাব।

1401
01:16:38,890 --> 01:16:39,810
যে কোন মূল্যে আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

1402
01:16:39,890 --> 01:16:41,530
সরে যান ম্যাডাম।
একপাশে সরান।

1403
01:16:41,610 --> 01:16:42,410
-প্রিয়...
-বাবা !

1404
01:17:20,050 --> 01:17:21,650
আমাদের পুরুষরা কোথায়?!

1405
01:18:52,210 --> 01:18:54,770
হ্যালো ভারদা রেড্ডি।

1406
01:19:13,160 --> 01:19:15,760
(নিউজ অ্যাঙ্কর) কাদিরি উৎসবে,
একজন খুনি গোবিন্দপ্পাকে খুন করেছে

1407
01:19:15,840 --> 01:19:18,890
এবং তার প্রশংসা প্রকাশ
ভারাদা রেড্ডির জন্য প্রকাশ্যে,

1408
01:19:18,970 --> 01:19:22,040
যা বেশ কিছু সন্দেহের জন্ম দেয়
ভারাদা রেড্ডি তাকে মেরে ফেলেন

1409
01:19:22,120 --> 01:19:25,190
কারণ তিনি বিধায়ক আসনে ছিলেন
পাওয়ার কথা গোবিন্দপ্পাকে দেওয়া হয়েছিল।

1410
01:19:25,900 --> 01:19:27,340
এসব খুনের অভিযোগের কারণে

1411
01:19:27,420 --> 01:19:29,460
দলটি করেছে বলে জানা গেছে
সম্পূর্ণভাবে পাশ কাটিয়ে

1412
01:19:29,540 --> 01:19:31,700
ভারাদা রেড্ডি থেকে
কাদিরি বিধায়ক আসনের প্রতিযোগিতা।

1413
01:19:36,620 --> 01:19:39,100
সম্পর্কে আমরা আত্মবিশ্বাসী ছিলাম
আসন সুরক্ষিত করা।

1414
01:19:39,580 --> 01:19:43,300
গোবিন্দপ্পাকে কে মেরেছে তা কেউ জানে না।
কিন্তু তিনি আপনার উপর দোষ চাপিয়েছেন।

1415
01:19:43,740 --> 01:19:46,500
চারপাশে অনেক সমস্যা আছে, আপনার পথ
এমএলএ হওয়া সহজ হবে না ভাই।

1416
01:19:52,980 --> 01:19:55,380
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে কে গোবিন্দপ্পাকে হত্যা করেছে।

1417
01:19:55,700 --> 01:19:57,380
আমাকে তাকে সত্য স্বীকার করতে হবে।

1418
01:19:58,220 --> 01:19:59,820
আমাকে টিকিট নিতে হবে।

1419
01:20:00,030 --> 01:20:01,660
আমাকে বিধায়ক হিসেবে জিততে হবে।

1420
01:20:02,460 --> 01:20:04,460
তাহলে আমি আপনাদের সকলের কাছে প্রশংসিত হব।

1421
01:20:06,180 --> 01:20:06,900
সেটাই।

1422
01:20:19,180 --> 01:20:20,820
কোথায় যাচ্ছ বলেছিলে,
এবং আপনি কোথায় এসেছেন?

1423
01:20:21,620 --> 01:20:23,260
আমি ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছিলাম,

1424
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
কিন্তু আমি মাঝপথে থামলাম কারণ
অবস্থান ভাল ছিল.

1425
01:20:27,460 --> 01:20:28,740
কিভাবে তাকে এত নৃশংসভাবে হত্যা করলেন?

1426
01:20:29,260 --> 01:20:31,740
আমি তাকে নির্বিচারে হত্যা করেছি।
তিনি নির্মমভাবে মারা যান।

1427
01:20:34,380 --> 01:20:35,940
আমি তোমাকে সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি,
এবং আপনি এটা মজার খুঁজে?

1428
01:20:36,580 --> 01:20:37,780
কিসের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল
তুমি আর গোবিন্দপ্পা?

1429
01:20:38,060 --> 01:20:40,460
বিবাদ যদি তার আর আমার মধ্যে হতো,
সামলে নিতাম।

1430
01:20:40,860 --> 01:20:43,140
কিন্তু সে আমার বোনের সাথে ঝামেলা করেছে।

1431
01:20:45,100 --> 01:20:47,020
আপু আর আমি বাজারে গিয়েছিলাম, মনে আছে?

1432
01:20:47,300 --> 01:20:49,480
আরে! সে চলে যাচ্ছে!
তাকে ধর!

1433
01:20:52,780 --> 01:20:56,380
তখনই প্রথম বুঝতে পারি
আমার বোন বিপদে ছিল।

1434
01:21:03,380 --> 01:21:05,420
গোবিন্দপ্পা ভাইজাগে এসেছিলেন আমার বোনের জন্য।

1435
01:21:07,140 --> 01:21:08,020
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?

1436
01:21:08,380 --> 01:21:09,180
আমরা তাদেরও মারলাম,

1437
01:21:10,100 --> 01:21:11,700
তবে তিনি এখনও বিস্তারিত কিছু জানাননি।

1438
01:21:17,390 --> 01:21:20,380
এই কাদিরীর কাছে জানতে এসেছি
সেই গোবিন্দপ্পা সম্পর্কে।

1439
01:21:23,780 --> 01:21:25,080
তিনি একটি ছোট ঠগ না
যারা অবিলম্বে স্বীকার করবে

1440
01:21:25,160 --> 01:21:26,460
যদি আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি
আমার বোনের সাথে সমস্যা।

1441
01:21:26,540 --> 01:21:27,460
তিনি গোবিন্দপ্পা।

1442
01:21:28,220 --> 01:21:29,620
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি, খুঁজে বের করতে।

1443
01:21:30,500 --> 01:21:33,180
এরপর এলো কাদিরি উৎসব।

1444
01:21:41,900 --> 01:21:42,940
সে কি বেঁচে আছে?

1445
01:21:43,020 --> 01:21:44,440
তাহলে আমাদের পুরুষদের কি হল?

1446
01:21:48,980 --> 01:21:51,380
যদি কেউ একটি শব্দ উচ্চারণ করে
আমার বোনের বিরুদ্ধে, আমার রক্ত ফোঁড়া।

1447
01:21:51,530 --> 01:21:53,900
আর সেই লোকটি বলল সে
আমার বোনকে মেরে ফেলবে।

1448
01:21:55,140 --> 01:21:56,180
সেজন্য ওকে মেরেছি।

1449
01:21:57,700 --> 01:21:59,180
কস্তুরী ! কস্তুরী !

1450
01:21:59,260 --> 01:22:01,020
আপনি কি মনে করেন হত্যা একটি বড় ব্যাপার?

1451
01:22:01,540 --> 01:22:03,020
জানো কি বড়
আপনি কি ভুল করেছেন?

1452
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
আমি কোনো ভুল করিনি।

1453
01:22:05,180 --> 01:22:06,740
আমি শুধু আমার বোনের জীবন বাঁচিয়েছি।

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,460
তাহলে দোষ দিলেন কেন
এর জন্য ভারদা রেড্ডি?

1455
01:22:10,540 --> 01:22:11,620
নইলে কি দোষ নেব?

1456
01:22:11,860 --> 01:22:13,380
জেলে গেলে কে দেখবে
আমার বোনের পরে?

1457
01:22:14,180 --> 01:22:15,980
আমি নিজের যত্ন নেব।

1458
01:22:16,180 --> 01:22:17,460
নইলে মরে যাবো।

1459
01:22:18,180 --> 01:22:19,420
তুমি মরে গেলে আমি কি শুধু দেখব?

1460
01:22:19,740 --> 01:22:21,540
কিসের মধ্যে ঝগড়া হয়
তুমি আর গোবিন্দপ্পা, বোন?

1461
01:22:22,300 --> 01:22:25,940
আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি যে আমি করি না
আমার পেশা সম্পর্কে আপনাকে বলতে হবে।

1462
01:22:26,180 --> 01:22:26,860
বোন!

1463
01:22:27,540 --> 01:22:28,420
আমার আজ জানতে হবে।

1464
01:22:28,780 --> 01:22:30,340
কিসের মধ্যে ঝগড়া হয়
তুমি আর গোবিন্দপ্পা?

1465
01:22:31,780 --> 01:22:33,700
খুনি বুঝবে না
আমি যা বলি।

1466
01:22:34,220 --> 01:22:35,500
আপনি একজন যিনি
বুঝতে পারছে না, বোন।

1467
01:22:35,980 --> 01:22:37,860
আইন ও বিচার আনতে পারে না
একটি মৃত ব্যক্তি ফিরে.

1468
01:22:38,780 --> 01:22:40,100
সেই গোবিন্দপ্পা একজন অপরাধী।

1469
01:22:40,660 --> 01:22:42,660
আপনার চূড়ান্ত লক্ষ্য হল তাকে শাস্তি দেওয়া।

1470
01:22:42,780 --> 01:22:43,660
সেটাই হয়েছে।

1471
01:22:43,740 --> 01:22:44,500
চুপ!

1472
01:22:46,060 --> 01:22:48,660
তুমি কি শুধু কাউকে মেরে ফেলবে
কে ভুল করে?

1473
01:22:50,020 --> 01:22:51,940
এই তুমি কি আমার সম্পর্কে বুঝতে পেরেছ?

1474
01:22:53,580 --> 01:22:56,660
এমন একজন ব্যক্তি
একটা মানসিকতা আমার ভাই?

1475
01:22:59,060 --> 01:23:01,180
তোমার দিকে তাকিয়ে আমি বিরক্ত।

1476
01:23:02,660 --> 01:23:05,260
আমার বিরুদ্ধে মামলা করা উচিত
তুমি তাদের সামনে।

1477
01:23:05,620 --> 01:23:06,510
তার বিরুদ্ধে মামলা করলে,
পাঁচ বছর

1478
01:23:06,590 --> 01:23:07,930
আপনার করা কঠোর পরিশ্রম বৃথা হবে।

1479
01:23:08,260 --> 01:23:09,020
কি পাঁচ বছর?

1480
01:23:09,500 --> 01:23:10,660
এখানে কি হচ্ছে, জামাই?

1481
01:23:11,020 --> 01:23:12,340
তোমাকে বলার দরকার নেই।

1482
01:23:12,740 --> 01:23:13,580
এখান থেকে যাও!

1483
01:23:15,180 --> 01:23:16,660
- ম্যাডাম কস্তুরী, আমার কথা শোন...
-কস্তুরী !

1484
01:23:16,740 --> 01:23:19,060
পাগল নাকি?
আমার তোমার সাথে থাকতে হবে, বোন।

1485
01:23:19,380 --> 01:23:20,420
এরপর কে আসবে জানি না।

1486
01:23:21,540 --> 01:23:22,420
তাদের আসতে দাও।

1487
01:23:22,940 --> 01:23:23,940
আমার কাছে তুমি কে?

1488
01:23:24,140 --> 01:23:24,780
বোন...

1489
01:23:27,460 --> 01:23:28,460
আমাকে যে ডাকো না।

1490
01:23:29,220 --> 01:23:31,620
আর কখনো আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করবেন না।

1491
01:23:32,900 --> 01:23:33,860
এখান থেকে যাও!

1492
01:23:34,180 --> 01:23:35,500
-কস্তুরী !
-কস্তুরী !

1493
01:23:54,740 --> 01:24:00,580
"যখন তুমি আমাকে চলে যেতে বল,
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।"

1494
01:24:00,660 --> 01:24:03,540
"আমার জীবন চলে যাচ্ছে।"

1495
01:24:04,500 --> 01:24:10,260
"যখন তুমি আমাকে অনেক দূরে যেতে বলবে,
আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে।"

1496
01:24:10,660 --> 01:24:13,140
"একটি শূন্যতা আমাকে গ্রাস করে।"

1497
01:24:14,100 --> 01:24:18,540
"আমার নীরবতায় যন্ত্রণা
কথায় বলা যায় না।"

1498
01:24:18,900 --> 01:24:22,740
"এটা তুমি, শুধু তুমি,
যে বোঝে না।"

1499
01:24:23,700 --> 01:24:28,220
"এমন এক মুহুর্তে যখন এমনকি আমার প্রিয়জনরাও
আমার কষ্ট জানো না..."

1500
01:24:28,340 --> 01:24:31,540
"এই বন্ধনের মানে কি?"

1501
01:24:33,820 --> 01:24:39,940
"যখন তুমি আমাকে চলে যেতে বল,
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।"

1502
01:24:40,020 --> 01:24:42,900
"আমার জীবন চলে যাচ্ছে।"

1503
01:24:43,740 --> 01:24:49,540
"যখন তুমি আমাকে অনেক দূরে যেতে বলবে,
আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে।"

1504
01:24:49,620 --> 01:24:52,500
"একটি শূন্যতা আমাকে গ্রাস করে।"

1505
01:25:14,020 --> 01:25:14,700
কফি !

1506
01:25:17,460 --> 01:25:18,180
তাড়াতাড়ি আসো।

1507
01:25:19,660 --> 01:25:20,620
আসছে...

1508
01:25:22,940 --> 01:25:27,540
"তুমি আমাকে মায়ের মতো আদর করেছ,
তুমি আমাকে বাবার মতো ভালোবাসতে।"

1509
01:25:27,860 --> 01:25:31,860
"তুমি আমার চোখের মণি হয়েছ।"

1510
01:25:32,700 --> 01:25:37,540
"আপনি আমার পদক্ষেপগুলি পরিচালনা করেছেন,
আপনি আমাকে জীবনের পাঠ শিখিয়েছেন।"

1511
01:25:37,620 --> 01:25:41,460
"তবুও তুমি সব বলছো
আপনি ভুল শিখিয়েছিলেন।"

1512
01:25:42,420 --> 01:25:46,180
"তুমিই আমার সবকিছু,
তুমি আমার সুখ।"

1513
01:25:46,260 --> 01:25:51,060
"তোমার ভালোর জন্য,
আমি সর্বদা কামনা করব।"

1514
01:25:52,020 --> 01:25:56,740
"যদি তোমার উপর কোন বিপদ আসে,
আর সেই বিপদ যদি আমি হতাম..."

1515
01:25:56,820 --> 01:26:00,660
"আমি তোমার পৃথিবী থেকে নিজেকে বিতাড়িত করব।"

1516
01:26:02,580 --> 01:26:08,260
"যখন আমি তোমাকে চলে যেতে বলি,
এমনকি আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়।"

1517
01:26:08,340 --> 01:26:11,220
"আমার জীবন চলে যাচ্ছে।"

1518
01:26:12,180 --> 01:26:17,860
"যখন তোমাকে অনেক দূরে যেতে বলি,
আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে।"

1519
01:26:17,940 --> 01:26:20,820
"একটি শূন্যতা আমাকে গ্রাস করে।"

1520
01:26:27,060 --> 01:26:30,220
সেলিমের দোকানের বিরিয়ানি
একটি মহান গন্ধ আছে

1521
01:26:34,660 --> 01:26:35,940
সে কি পেঁয়াজ দিয়েছে?

1522
01:26:39,980 --> 01:26:41,740
ভাই, তোমার কি খুব খিদে পেয়েছে?

1523
01:26:42,260 --> 01:26:43,660
একে বলা হয় সিবোফোবিয়া।

1524
01:26:43,740 --> 01:26:44,540
খারাপ লাগছে ভাই।

1525
01:26:45,420 --> 01:26:46,940
কিন্তু আমি এই অনুভূতি উপভোগ করতে পারি না।

1526
01:26:48,260 --> 01:26:50,740
আপনি কি মুরগির মাংস খাচ্ছেন নাকি
তুমি যাকে মেরেছো?

1527
01:26:52,420 --> 01:26:54,100
আমি তোমাকে ভয় পাই।

1528
01:26:54,980 --> 01:26:57,180
তুমি কি একই কার্তিক?
কে আমাকে অনুসরণ করেছিল?

1529
01:26:58,700 --> 01:27:02,300
তোমার বোনকে বাঁচাতে গিয়ে তুমি টেনে নিয়েছ
সমস্যায় আমাদের পরিবার।

1530
01:27:03,540 --> 01:27:04,620
এটাই কি ভালোবাসার মানে?

1531
01:27:09,340 --> 01:27:10,180
তুমি অপরাধী!

1532
01:27:10,340 --> 01:27:11,020
একজন প্রতারক!

1533
01:27:11,180 --> 01:27:11,780
একজন সাইকো!

1534
01:27:11,860 --> 01:27:12,500
একজন স্যাডিস্ট!

1535
01:27:13,180 --> 01:27:15,060
সবাই আমাকে দোষারোপ করছে...
যেন আমিই কিছু ভুল করেছি।

1536
01:27:15,180 --> 01:27:17,700
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ
তাকে হত্যা করে, স্বামী!

1537
01:27:20,180 --> 01:27:22,860
সুখী হবো কিনা জানিনা
যে তুমি গোবিন্দপ্পাকে মেরে ফেলো...

1538
01:27:23,020 --> 01:27:26,460
বা বরদা রেড্ডি দুঃখিত
এখনও বেঁচে আছেন, স্বামী!

1539
01:27:28,900 --> 01:27:30,460
তোমার বোনের কষ্ট,

1540
01:27:31,100 --> 01:27:34,000
জাহান্নাম মানুষ
এখানে বছরের পর বছর ধরে সহ্য করা হয়েছে,

1541
01:27:34,170 --> 01:27:37,800
আমাদের বিধ্বস্ত জীবন,
মৃত্যু, অশ্রুসিক্ত জীবন...

1542
01:27:38,180 --> 01:27:40,860
আপনি যদি তাদের আলাদাভাবে দেখেন,
তারা সব সংযোগহীন.

1543
01:27:41,260 --> 01:27:44,860
কিন্তু তাদের পিছনে একটি ভাঙা সুতো.

1544
01:27:49,860 --> 01:27:51,540
রক্তে রঞ্জিত।

1545
01:27:54,020 --> 01:27:57,500
সেই যুগে যখন ভারাদা রেড্ডি ও
গোবিন্দপ্পা একসঙ্গে কাদিরি শাসন করেছিলেন,

1546
01:27:58,500 --> 01:28:00,020
একজন এমআরও (মণ্ডল রাজস্ব কর্মকর্তা)
এই গ্রামে এসেছি।

1547
01:28:00,780 --> 01:28:02,580
একজন কৃষক আত্মহত্যা করে
প্রতি সপ্তাহে কাদিরিতে।

1548
01:28:04,380 --> 01:28:05,540
আপনার সমস্যা কি?

1549
01:28:06,380 --> 01:28:09,660
আমাদের নিজ জমিতে,
আমরা শ্রমিক হয়ে গেছি, স্বামী!

1550
01:28:10,260 --> 01:28:11,420
আপনার জমির কি হয়েছে?

1551
01:28:12,260 --> 01:28:16,500
সেই রাক্ষস, ভারাদা রেড্ডি এবং গোবিন্দপ্পা,
আমাদের উপর এই মহামারী নিয়ে এসেছেন, স্বামী!

1552
01:28:17,180 --> 01:28:19,340
আমরা ব্যাংক ঋণ নিই
যখন আমাদের তাদের প্রয়োজন হয়।

1553
01:28:19,900 --> 01:28:23,860
তারা আমাদের হুমকি দেয় এবং না
আমাদের ঋণ পরিশোধ করা যাক.

1554
01:28:24,220 --> 01:28:26,420
যেহেতু ঋণ শোধ হয়নি,
জমি নিলামের জন্য উঠে যায়।

1555
01:28:26,660 --> 01:28:28,500
তারা কাউকে যেতে দেয় না
নিলামে অংশগ্রহণ।

1556
01:28:28,580 --> 01:28:29,860
ভারদা রেড্ডি নিজে আসেন,

1557
01:28:29,940 --> 01:28:33,420
মাত্র একশ বা এক হাজার নিলাম,
এবং বৈধভাবে জমি দখল করে নেয়।

1558
01:28:34,540 --> 01:28:36,180
পুলিশ সিস্টেম এখানে কি করছে?

1559
01:28:37,020 --> 01:28:39,100
তারা যাই করুক, কেউ নেই
তাদের প্রশ্ন করতে, স্বামী।

1560
01:28:39,940 --> 01:28:42,190
এ পড়া ছাড়া
আপনার মত মানুষের পা

1561
01:28:42,270 --> 01:28:44,180
এবং কাঁদছি, আমাদের আর কোন উপায় নেই।

1562
01:28:44,820 --> 01:28:46,500
কারো পায়ে পড়তে হবে না।

1563
01:28:46,660 --> 01:28:48,900
আমরা সবাই কর্মকর্তা
আপনি যে ট্যাক্স প্রদান করেন তার উপর বসবাস।

1564
01:28:49,420 --> 01:28:51,820
তাছাড়া এই জমি তোমার,
এবং ন্যায়বিচার আপনার.

1565
01:28:52,980 --> 01:28:54,660
আমি তোমার জন্য তোমার জমি ফেরত দেব।

1566
01:28:54,940 --> 01:28:58,220
যখন আমাদের মাঠ নিলামে উঠল,
তিনি ব্যাংক কর্মকর্তাদের হুমকি দেন

1567
01:28:58,420 --> 01:29:00,820
এবং আমাদের জমি থেকে বাধা দেয়
নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

1568
01:29:03,140 --> 01:29:05,670
সেদিনের নৃশংসতা
ভারদা রেড্ডি দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

1569
01:29:05,750 --> 01:29:08,750
এবং গোবিন্দপ্পা
গ্রাম ছিল বিশাল, স্যার।

1570
01:29:09,740 --> 01:29:10,580
প্রিয়!

1571
01:29:18,260 --> 01:29:20,300
আপনি তাদের জমির নিলাম বন্ধ করে দিয়েছেন।

1572
01:29:20,460 --> 01:29:22,260
আমি হতবাক, স্বামী.

1573
01:29:23,860 --> 01:29:27,220
তারা বলে আপনি প্রমাণ সংগ্রহ করেছেন
আমার এবং গোবিন্দপ্পার বিরুদ্ধে,

1574
01:29:27,380 --> 01:29:29,700
এবং এখন আপনাকে করতে হবে
প্রমাণ করুন আমরা অপরাধী।

1575
01:29:29,980 --> 01:29:33,140
আমার অনুরোধ যে
তুমি আমাকে সব দাও।

1576
01:29:34,180 --> 01:29:38,180
এটা ঘটার জন্য, আমার জীবন যেতে হবে.

1577
01:29:38,700 --> 01:29:39,620
যে সব?

1578
01:29:39,820 --> 01:29:40,940
আপনি শুধু জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

1579
01:29:42,900 --> 01:29:43,780
আমাকে ছেড়ে দাও!

1580
01:29:44,180 --> 01:29:45,140
ভয় পেয়ো না, ভুবন।

1581
01:29:45,780 --> 01:29:47,580
শুধু কাপুরুষরা হুমকি দেয় এবং হত্যা করে।

1582
01:29:48,020 --> 01:29:49,220
এটা কোন ব্যাপার না আমাদের কি হবে.

1583
01:29:52,380 --> 01:29:54,620
তাদের দেওয়া প্রতিশ্রুতি বেঁচে থাকতে হবে।

1584
01:29:57,340 --> 01:29:58,380
গোবিন্দ !

1585
01:29:58,940 --> 01:30:00,860
- স্যার! না, স্যার!
- স্যার! না, স্যার!

1586
01:30:01,180 --> 01:30:03,140
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

1587
01:30:03,580 --> 01:30:05,260
না! এটা একটা পাপ!

1588
01:30:05,340 --> 01:30:06,060
ভয় পেয়ো না।

1589
01:30:06,420 --> 01:30:07,260
না, স্যার!

1590
01:30:07,580 --> 01:30:08,340
না, স্যার!

1591
01:30:23,940 --> 01:30:25,920
যাও তার বাড়িও পুড়িয়ে দাও।

1592
01:30:26,000 --> 01:30:28,950
যদি কোন প্রমাণ থেকে থাকে,
এটা জ্বলে যাবে।

1593
01:30:35,820 --> 01:30:36,540
ভাই!

1594
01:30:37,100 --> 01:30:37,820
ভাই!

1595
01:30:46,150 --> 01:30:51,180
এরপর এমআরও স্যার মারা গেলেন, ছোট
আমরা আমাদের হৃদয়ে আশা ছিল মারা গেছে.

1596
01:30:52,460 --> 01:30:54,900
আতঙ্কে গ্রাম ছেড়েছেন অনেকেই।

1597
01:30:55,500 --> 01:30:58,820
ভারদা রেড্ডি জমিগুলো দখল করেছেন
এখন সোনার মূল্য।

1598
01:30:59,460 --> 01:31:01,140
আমাদের জীবন ছাই হয়ে গেছে।

1599
01:31:01,420 --> 01:31:03,260
আমরা সবে আমাদের জীবনের উপর ঝুলন্ত.

1600
01:31:04,660 --> 01:31:06,220
এমন সময় তোমার বোন এলো।

1601
01:31:06,940 --> 01:31:07,900
কস্তুরম্মা।

1602
01:31:09,780 --> 01:31:12,110
তিন বছর আগে,
সে এখানে এসে জানতে পেরেছে

1603
01:31:12,190 --> 01:31:15,130
গোবিন্দপ্পা সম্পর্কে সবকিছু
এবং ভারদা রেড্ডি।

1604
01:31:15,780 --> 01:31:18,260
সে সব বলেছে
কালেক্টরের কাছে জানতে পারি।

1605
01:31:19,700 --> 01:31:21,020
আমি আপনাদের মানুষ সমর্থন করব।

1606
01:31:21,300 --> 01:31:23,180
সেই স্যার আমাদের সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1607
01:31:23,580 --> 01:31:26,660
কিন্তু আমরা নিজ হাতে তাকে হত্যা করেছি।

1608
01:31:29,540 --> 01:31:31,140
ভারদা রেড্ডি আমাদের তাকে মেরেছে।

1609
01:31:33,380 --> 01:31:35,980
আমরা বলেছিলাম আদালতে যাব।
সত্য বলুন, এবং আত্মসমর্পণ করুন।

1610
01:31:36,960 --> 01:31:38,620
কিন্তু কস্তুরম্মা রাজি হননি।

1611
01:31:39,620 --> 01:31:43,140
তিনি বলেন আমাদের ভবিষ্যত এবং আমাদের
শিশুদের জীবন নষ্ট হবে।

1612
01:31:48,700 --> 01:31:52,540
তিনি গোবিন্দপ্পাকে গ্রেপ্তার করতে ডিজিপিকে রাজি করান

1613
01:31:52,620 --> 01:31:56,330
এবং তাকে স্বীকার করা
ভারাদা রেড্ডির নৃশংসতা।

1614
01:31:57,740 --> 01:32:01,780
তোমার বোন উৎসবে এসেছে
গোবিন্দপ্পাকে গ্রেফতার করতে।

1615
01:32:03,090 --> 01:32:03,980
তারপর তুমি এলে।

1616
01:32:04,940 --> 01:32:06,580
তুমি গোবিন্দপ্পাকে মেরেছ।

1617
01:32:08,660 --> 01:32:13,020
কস্তুরাম্মা যা চেয়েছিলেন সবই
করা অকেজো হয়ে গেল।

1618
01:32:13,900 --> 01:32:16,260
কিন্তু আমার বোন যা চেয়েছিল
ন্যায়ের মাধ্যমে করতে,

1619
01:32:16,340 --> 01:32:18,180
আধা ঘণ্টার মধ্যে করব।

1620
01:32:18,740 --> 01:32:21,500
প্রতিশ্রুতি পূরণ করব
আমার বোন তোমাকে বানিয়েছে, দাদা।

1621
01:32:22,500 --> 01:32:25,100
কস্তুরম্মা করেননি
আমাদের কাছে একটি নতুন প্রতিশ্রুতি দিন।

1622
01:32:26,460 --> 01:32:28,100
যিনি তৈরি করেছেন
প্রতিশ্রুতি ছিল তোমার বাবা।

1623
01:32:30,540 --> 01:32:34,420
ভারদা রেড্ডি কে জানেন?
সেদিন গোবিন্দপ্পা সহ খুন?

1624
01:32:35,060 --> 01:32:36,660
তোমার মা আর তোমার বাবা!

1625
01:32:38,140 --> 01:32:40,140
যে এমআরও ছিল তোমার বাবা।

1626
01:32:40,620 --> 01:32:42,220
সেই ভুবন ছিল তোমার মা।

1627
01:32:47,380 --> 01:32:51,540
কস্তুরী এখানে তোমার রাখতে এসেছে
বাবার প্রতিশ্রুতি জীবিত।

1628
01:32:52,220 --> 01:32:53,580
পারলে ন্যায়বিচার কর।

1629
01:32:54,700 --> 01:32:56,140
পারলে সাহায্য করুন।

1630
01:32:57,180 --> 01:32:58,540
কিন্তু পথ পেতে না.

1631
01:33:14,980 --> 01:33:22,900
"তুমিই উত্তাল সমুদ্র; তোমার তুলনায়,
আমি পরিণত হয়েছি কিন্তু একটি তুচ্ছ ড্রপ।"

1632
01:33:25,060 --> 01:33:27,560
"যদিও আমি তোমার ছায়া ছিলাম"

1633
01:33:27,640 --> 01:33:32,540
"তুমি আমাকে কখনো দেখাওনি
তোমার গভীরে লুকিয়ে আছে বেদনা।"

1634
01:33:34,100 --> 01:33:37,780
"বিশ্বাস করে আমি ঠিক ছিলাম,
আমি তোমাকে প্রশ্ন করেছিলাম, তবুও তুমি সব সহ্য করেছ।"

1635
01:33:37,860 --> 01:33:39,060
বাবা ওদিকে তাকাও।

1636
01:33:39,140 --> 01:33:43,060
আমি তোমার বাড়িতে দাসীর কাজ করব...
দয়া করে আমার ভাইকে খাওয়ান।

1637
01:33:44,220 --> 01:33:48,460
"তোমার আত্মত্যাগ বিরল,
ভুল এবং দোষ সব আমার। "

1638
01:33:48,540 --> 01:33:51,140
"আমাকে আপনার হৃদয় থেকে ক্ষমা করুন।"

1639
01:33:51,220 --> 01:33:52,860
মা তার যত্ন নেবে।
চলুন।

1640
01:33:54,220 --> 01:33:57,420
"আপনি যখন আমাকে চলে যেতে বলেন,"

1641
01:33:58,060 --> 01:34:02,900
"আমার খুব নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
আমার জীবন চলে যাচ্ছে।"

1642
01:34:04,100 --> 01:34:09,980
"যখন তুমি আমাকে অনেক দূরে যেতে বলবে,
আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে।"

1643
01:34:10,300 --> 01:34:12,820
"একটি শূন্যতা আমাকে গ্রাস করে।"

1644
01:34:23,260 --> 01:34:26,740
কস্তুরম্মার ইচ্ছা ছিল পাঠানোর
আপনি বিদেশে, আপনার ভাল জন্য.

1645
01:34:28,500 --> 01:34:31,420
সে ভয় পেয়েছিল তুমি কি
আপনার প্ররোচনায় করতে পারে,

1646
01:34:32,220 --> 01:34:36,300
আজ তোর বোনের মধ্যে দেখলাম না
রাগ করে গোবিন্দপ্পাকে মেরেছিলে,

1647
01:34:36,380 --> 01:34:40,540
কিন্তু ভয় যে কিছু
আপনার সাথে ঘটতে পারে।

1648
01:34:43,020 --> 01:34:44,980
তবে একটা কথা মনে রাখবেন, স্বামী।

1649
01:34:45,700 --> 01:34:48,900
এই আবেগের সাথে,
তুমি কখনো তোমার বোনের কাছে যেতে পারবে না।

1650
01:35:10,820 --> 01:35:13,540
এরাই সমস্যা সৃষ্টি করে
এই সীমায় আমাদের বিরুদ্ধে ভাই।

1651
01:35:39,650 --> 01:35:40,460
হারিয়ে যান।

1652
01:35:43,540 --> 01:35:44,880
না.. এই দুষ্টু নয়.

1653
01:35:45,310 --> 01:35:47,100
আরে, তাদের সবাইকে দূরে পাঠিয়ে দাও!

1654
01:35:50,500 --> 01:35:52,020
কিন্তু কে সেই ব্যক্তি?

1655
01:35:52,700 --> 01:35:54,260
আরও 100 জনকে নিয়ে আসুন।

1656
01:35:54,700 --> 01:35:58,580
আমি এই অঞ্চলে কোন বখাটেকে রেহাই দেব না
যাকে আমার শত্রু বলে সন্দেহ করা হয়।

1657
01:35:58,870 --> 01:36:00,540
-ঠিক আছে ভাই।
-আরে চল যাই!

1658
01:36:08,700 --> 01:36:09,900
তিনি কে?

1659
01:36:33,580 --> 01:36:36,170
আমাকে ছেড়ে দাও এবং দেখ...
আমি আপনাকে দেখাব ভারাদা রেড্ডি কী করতে পারেন!

1660
01:36:36,660 --> 01:36:37,860
বখাটে !

1661
01:36:37,940 --> 01:36:40,460
আগুন লাগলে আধঘণ্টা অনুভব করলাম
আগে এখনো জ্বলে আমার মধ্যে...

1662
01:36:41,180 --> 01:36:43,660
...যে মুহূর্ত আমি আপনার সম্পর্কে শিখেছি
আমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা,

1663
01:36:43,740 --> 01:36:46,660
আপনি শ্বাস ছিল না
এমনকি ভারাদা রেড্ডি নামটিও উচ্চারণ করতে।

1664
01:36:46,820 --> 01:36:48,300
আমি যদি তোমাকে কাটা শুরু করতাম,

1665
01:36:48,380 --> 01:36:50,020
থাকবে না
এক কেজি মাংস বাকি আছে

1666
01:36:50,100 --> 01:36:52,220
আপনার শরীরের উপর বলতে
আপনি যদি একজন মানুষ বা কুকুর হতেন।

1667
01:36:52,300 --> 01:36:54,540
আরে, আপনি যদি একজন মানুষ হন তবে এগিয়ে আসুন!

1668
01:36:54,620 --> 01:36:55,220
আমি আসব।

1669
01:36:55,620 --> 01:36:57,140
আপনি এখানে বড় মানুষ, তাই না?

1670
01:36:57,620 --> 01:36:59,940
আমি তোমাকে টেনে আনব, তুমি যে কখনো করোনি
এমনকি থানায় পা রাখেন

1671
01:37:00,020 --> 01:37:01,860
উঠোনে, তোমাকে নিয়ে যাও
আদালতের পদক্ষেপ,

1672
01:37:01,940 --> 01:37:05,140
আমি তোমাকে বৃত্তাকার মত ঘুরিয়ে দেব
আপনি ভেঙে না যাওয়া পর্যন্ত একটি পাগল কুকুর...

1673
01:37:05,220 --> 01:37:06,980
তবেই আমি তোমার কাছে নিজেকে দেখাব।

1674
01:37:07,100 --> 01:37:08,620
আরে, ভারাদা রেড্ডি! ভারাদা রেড্ডি!

1675
01:37:08,700 --> 01:37:09,860
তাহলে কি?

1676
01:37:25,590 --> 01:37:26,900
সেরে উঠতে আপনার অন্তত এক সপ্তাহ লাগবে, স্যার।

1677
01:37:31,340 --> 01:37:32,820
আমরা সিসিটিভি পরীক্ষা করেছি
গোয়াল ঘরের ফুটেজ।

1678
01:37:32,980 --> 01:37:34,660
আমরা সম্পর্কে একটি একক ক্লু খুঁজে পাইনি
তিনি কে বা তিনি দেখতে কেমন।

1679
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
সে ছাড়াই পালিয়ে যায়
একটি চিহ্ন রেখে যাচ্ছে, ভাই

1680
01:37:35,740 --> 01:37:37,220
তারা কি গোবিন্দপ্পার লোক হতে পারে?

1681
01:37:37,820 --> 01:37:41,300
গোবিন্দপ্পা মারা যাওয়ার পর তারা দৌড়ে যায়
ভয়ে বিভিন্ন জায়গায় চলে যায়।

1682
01:37:41,900 --> 01:37:43,340
সে অবশ্যই কাদিরির নয়।

1683
01:37:44,660 --> 01:37:49,180
আমাদের বাড়িতে কেউ এসে ধরেছে
আমার স্বামীর গলা। তোমার লজ্জা করে না?

1684
01:37:49,550 --> 01:37:51,460
আপনারা অনেকেই এখানে আছেন,
তুমি কি করছ?

1685
01:37:55,020 --> 01:37:56,660
আমি তোমাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না, স্বামী।

1686
01:38:01,540 --> 01:38:02,140
আরে...

1687
01:38:02,820 --> 01:38:06,660
যে গোবিন্দপ্পাকে হত্যা করেছে এবং
যে আমার ঘাড় ভেঙ্গেছে সেই একই ব্যক্তি,

1688
01:38:07,140 --> 01:38:08,300
নাকি তারা আলাদা?

1689
01:38:08,820 --> 01:38:11,500
সে যেই হোক না কেন তাকে মরতেই হবে।

1690
01:38:11,820 --> 01:38:13,060
তাকে তার জীবন দিয়ে দিতে হবে।

1691
01:38:14,420 --> 01:38:16,780
প্রথমত, আপনাকে শান্ত হতে হবে।

1692
01:38:21,140 --> 01:38:24,420
আমি যদি আমার স্বামীর পূজা করি,
তিনি সন্তুষ্ট হবে.

1693
01:38:24,900 --> 01:38:26,300
আমি এটা ভাল জানি.

1694
01:38:27,060 --> 01:38:27,620
আসো।

1695
01:38:27,740 --> 01:38:28,580
(নিউজ অ্যাঙ্কর) ব্রেকিং নিউজ।

1696
01:38:28,780 --> 01:38:32,300
আসল খুনি যে গোবিন্দপ্পাকে খুন করেছিল
থানায় আত্মসমর্পণ করেছে।

1697
01:38:32,500 --> 01:38:35,760
খুনি বলেছে সে খুন করেছে
গোবিন্দপ্পা অস্বস্তিতে

1698
01:38:35,840 --> 01:38:39,110
কারণ তার মূর্তি,
ভারদা রেড্ডি, বিধায়ক আসন পাননি।

1699
01:38:41,940 --> 01:38:45,460
রাজনীতিবিদরা শুধু প্রশংসা ব্যবহার করেন না;
তারা কিছু ব্যবহার করে, তাই না?

1700
01:38:49,620 --> 01:38:52,020
এমনকি যখন সে ছিল একটা গুন্ডা,
সে অঞ্চল লুট করেছে।

1701
01:38:52,660 --> 01:38:54,580
যদি, কোন দুর্ভাগ্য দ্বারা,
তিনি একজন এমএলএ হন...

1702
01:38:56,260 --> 01:38:58,020
ভাবনাটা খুব ভয়ের।

1703
01:39:06,180 --> 01:39:08,980
কি একটা চাল তুমি খেলেছ, মানুষ!

1704
01:39:09,260 --> 01:39:12,180
আপনি কিছু এলোমেলো লোককে ধরে ফেলেছেন এবং তাকে ফেলে দিয়েছেন
স্টেশনে,

1705
01:39:12,260 --> 01:39:13,830
গোবিন্দপ্পাকে হত্যা করেছে বলে দাবি করেছে।

1706
01:39:14,060 --> 01:39:18,900
আপনি একটি পরিষ্কার স্লেট পেয়েছেন এবং
পরবর্তী বিধায়কের টিকিট নিশ্চিত।

1707
01:39:20,580 --> 01:39:22,460
তোমার বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারবে না, স্বামী।

1708
01:39:22,620 --> 01:39:24,340
স্বামী ! স্বামী !

1709
01:39:26,180 --> 01:39:27,660
কেউ আছে, স্বামী।

1710
01:39:28,820 --> 01:39:30,220
তিনি এখনও সেখানে আছেন।

1711
01:39:32,340 --> 01:39:35,060
সে বাতাসের মতো আমাকে অনুসরণ করছে।

1712
01:39:36,540 --> 01:39:39,820
সেই গোবিন্দপ্পাকে মেরে ফেলেছে
এবং এর জন্য আমাকে ফ্রেমবন্দি করে।

1713
01:39:42,100 --> 01:39:44,060
যদি সে তোমাকে টেনশন করে...

1714
01:39:44,300 --> 01:39:46,020
এই লোকটি কে?

1715
01:39:52,860 --> 01:39:55,660
ভারাদা রেড্ডি কী তা তিনি জানেন না।

1716
01:39:55,740 --> 01:39:58,180
সে আমার পিছনে আগুন জ্বালিয়ে দিল
এবং তারপর কাপুরুষের মতো লুকিয়ে রইল।

1717
01:39:58,660 --> 01:40:01,020
আপনি জানেন আমি কি সক্ষম.

1718
01:40:01,940 --> 01:40:04,580
এভাবে অমুক হাসছে
সময়টা ঠিক নয়, স্বামী।

1719
01:40:05,020 --> 01:40:08,820
গোবিন্দপ্পাকে হত্যা করে,
তিনি এই সময় আমার পিছনে এসেছেন.

1720
01:40:09,340 --> 01:40:12,220
তাকে অবশ্যই সাধারণ হতে হবে
আমাদের উভয়ের শত্রু।

1721
01:40:13,700 --> 01:40:17,940
কে হারিয়েছে সেই ব্যক্তি
সবকিছু কি আমাদের দুজনের কারণে?

1722
01:40:18,500 --> 01:40:19,620
কৃষক, তাই না?

1723
01:40:20,020 --> 01:40:22,140
তারা কি তাদের জীবন বা তাদের জমি হারিয়েছে?

1724
01:40:25,420 --> 01:40:26,340
কৃষক...

1725
01:40:40,140 --> 01:40:43,060
আরে তোমাদের মধ্যে কে মেরেছে
আমার ভাই গোবিন্দপ্পা?

1726
01:40:43,340 --> 01:40:45,140
ইতিমধ্যেই খুনি
থানায় আত্মসমর্পণ করে।

1727
01:40:45,300 --> 01:40:46,900
আমি জিজ্ঞাসা করছি হত্যাকারী কে,
এবং আপনি আমাকে যুক্তি দিচ্ছেন?

1728
01:40:46,980 --> 01:40:47,500
আরে তুমি কে!

1729
01:40:47,580 --> 01:40:48,700
তুমি বখাটে!

1730
01:40:48,780 --> 01:40:50,260
- আরে তুমি কে?
- কি করছ?

1731
01:40:50,740 --> 01:40:51,220
বাবা!

1732
01:40:52,460 --> 01:40:53,100
এটা আপনি ছিল, তাই না?

1733
01:40:53,180 --> 01:40:54,180
আপনারা সবাই কারা?

1734
01:40:59,770 --> 01:41:01,940
আরে, থামো! আমার নাতিকে আঘাত করো না।

1735
01:41:02,260 --> 01:41:03,060
তার গায়ে হাত দিও না।

1736
01:41:03,140 --> 01:41:04,500
তার গায়ে হাত দিও না।

1737
01:41:04,580 --> 01:41:05,860
স্যার... স্যার... আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি...

1738
01:41:05,940 --> 01:41:07,860
এখন দেখুন, আমি কি করতে যাচ্ছি।

1739
01:41:09,380 --> 01:41:10,100
দাদা!

1740
01:41:19,220 --> 01:41:21,260
আরে কেউ মুখোশ খুলে ফেল!

1741
01:41:33,380 --> 01:41:36,900
আমিই যার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছি
তোমার ভাই ও গোবিন্দপ্পাকে মেরেছে।

1742
01:41:39,060 --> 01:41:39,820
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।

1743
01:42:55,300 --> 01:42:56,700
এসো! তাড়াতাড়ি কর!

1744
01:42:56,780 --> 01:42:57,420
এসো!

1745
01:43:03,860 --> 01:43:05,340
স্যার, তাকে কিছু করবেন না!

1746
01:43:05,420 --> 01:43:06,420
- আরে তোমার মুখ দেখাও।
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

1747
01:43:06,500 --> 01:43:07,440
তাকে মারবেন না।

1748
01:43:10,380 --> 01:43:11,340
খুলে ফেলো! খুলে ফেলো!

1749
01:43:11,900 --> 01:43:12,500
মুখোশ সরান!

1750
01:43:15,540 --> 01:43:16,140
মুখোশ সরান!

1751
01:43:18,340 --> 01:43:19,180
তুমি...

1752
01:43:19,980 --> 01:43:20,760
ও মাই গড!

1753
01:43:21,780 --> 01:43:22,340
আরে!

1754
01:43:25,620 --> 01:43:26,180
প্রিয়!

1755
01:43:26,260 --> 01:43:27,820
দাদা, দেখ! তার যত্ন নিন।

1756
01:43:28,340 --> 01:43:29,260
আরে না!

1757
01:43:29,700 --> 01:43:31,060
আরে কাছে এসো না!

1758
01:43:31,660 --> 01:43:33,580
চলে যাও! তাকে নিয়ে যাও! তাকে নিয়ে যাও!

1759
01:43:33,980 --> 01:43:35,980
এসো! এসো!

1760
01:43:36,580 --> 01:43:38,020
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!

1761
01:43:42,300 --> 01:43:44,140
যাও! হাসপাতালে যান!

1762
01:44:07,540 --> 01:44:08,380
কস্তুরম্মা !

1763
01:44:12,100 --> 01:44:12,740
কি হয়েছে?

1764
01:44:12,820 --> 01:44:14,500
25 জনেরও বেশি লোক এসেছিল।

1765
01:44:14,700 --> 01:44:16,100
ওরা সবাই মুখোশ পরে এসেছে, ম্যাম।

1766
01:44:16,300 --> 01:44:18,020
তারা তাকে ঠিকই ছুরিকাঘাত করে
আমাদের চোখের সামনে, ম্যাডাম।

1767
01:44:18,100 --> 01:44:19,540
তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।

1768
01:44:20,980 --> 01:44:22,900
- তার রক্তপাত হচ্ছে, ম্যাম।
- হ্যাঁ।

1769
01:44:33,340 --> 01:44:34,060
হে কার্তিক!

1770
01:44:34,740 --> 01:44:35,420
হাই, জামাই।

1771
01:44:35,660 --> 01:44:37,180
মাহা, তুমি কি তাকে চেনো?
আমার শ্যালক।

1772
01:44:37,460 --> 01:44:38,380
আপনি কি করছেন?

1773
01:44:39,260 --> 01:44:40,060
একটি পরিচিতি, শ্যালক।

1774
01:44:40,300 --> 01:44:42,740
সেখানে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির পর,
আপনি এখানে লোকেদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন?

1775
01:44:43,940 --> 01:44:44,860
কেমন আছেন বোন, জামাই?

1776
01:44:45,300 --> 01:44:46,100
সে হতাশ।

1777
01:44:46,300 --> 01:44:47,300
কোন স্টেশনে?

1778
01:44:47,580 --> 01:44:48,500
হতাশা, আমার প্রিয়.

1779
01:44:49,100 --> 01:44:49,580
ওহ.

1780
01:44:49,940 --> 01:44:51,220
যাই হোক, আপনার পরিকল্পনা কি?

1781
01:44:55,060 --> 01:44:56,340
আমাকে বলুন, আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন?

1782
01:44:56,500 --> 01:45:00,060
সেই ভারাদা রেড্ডির বয়স ৪০ বছর
অপরাধমূলক ইতিহাস। মামলা নেই, প্রমাণ নেই।

1783
01:45:00,940 --> 01:45:03,260
সেই বদমাশের মনে হচ্ছে সে আছে
গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস।

1784
01:45:03,540 --> 01:45:05,620
প্রথমত, আমাদের তাকে ভাঙতে হবে
একটি সমাধান খুঁজে পেতে রেকর্ড করুন।

1785
01:45:06,060 --> 01:45:06,700
কিভাবে?

1786
01:45:09,820 --> 01:45:10,700
আমি জানি না, জামাই।

1787
01:45:11,540 --> 01:45:14,180
আমি যদি তাকে উত্তেজিত করতে থাকি,
সে অবশ্যই হতাশ হবে।

1788
01:45:14,500 --> 01:45:16,300
সেই হতাশার মধ্যে,
সে ভুল করবে।

1789
01:45:16,380 --> 01:45:17,420
তাই আপনি সত্যিই যাচ্ছেন
তার সাথে ঝামেলা করতে?"

1790
01:45:18,220 --> 01:45:20,700
না। আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম
মুখ দেখাতাম না।

1791
01:45:22,140 --> 01:45:23,180
আপনি এই সব কিভাবে করবেন?

1792
01:45:24,500 --> 01:45:25,340
আমি জানি না, জামাই।

1793
01:45:26,300 --> 01:45:28,900
আমি কখনই জানি না আমি কে বা কিভাবে ব্যবহার করব।
আমার কোন ধারণা নেই।

1794
01:45:35,660 --> 01:45:37,660
"আপনি একটি বুলেট থামাতে পারবেন না
তোমার হাত তুলে।"

1795
01:45:37,860 --> 01:45:39,940
"তুমি স্পর্শও করতে পারবে না
তার শার্টের এক ভাঁজ।"

1796
01:45:40,140 --> 01:45:42,180
"এই কথাগুলো মনে রেখো
তোমার বাকি জীবনের জন্য"

1797
01:45:42,500 --> 01:45:44,420
"এটা সাধপ্পা শিকার!"

1798
01:45:44,740 --> 01:45:46,740
"আপনি একটি বুলেট থামাতে পারবেন না
তোমার হাত তুলে।"

1799
01:45:46,820 --> 01:45:49,020
"তুমি স্পর্শও করতে পারবে না
তার শার্টের এক ভাঁজ।"

1800
01:45:49,220 --> 01:45:51,260
"এই কথাগুলো মনে রেখো
তোমার বাকি জীবনের জন্য"

1801
01:45:51,420 --> 01:45:53,500
"এটা সাধপ্পা শিকার!"

1802
01:46:02,660 --> 01:46:04,300
"আমাকে ভাই বলে ডাকলে,
আমি তোমার সামনে দাঁড়াব;

1803
01:46:04,380 --> 01:46:05,500
যদি বলি তুমি ক্লান্ত,
আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেব।"

1804
01:46:05,660 --> 01:46:06,180
হ্যাঁ।

1805
01:46:06,260 --> 01:46:06,820
ভাই!

1806
01:46:07,220 --> 01:46:08,020
সিদ্দাপ্পা !

1807
01:46:08,180 --> 01:46:12,420
গোবিন্দপ্পা মারা যাওয়ার পর,
আমরা আমাদের জীবন বাঁচাতে গ্রাম ছেড়েছি।

1808
01:46:12,580 --> 01:46:16,660
কোন ওষুধ নেই, খাবার নেই...
আমাকে একটি উপায় দেখান দয়া করে.

1809
01:46:17,220 --> 01:46:18,140
আমি খেয়েছি,

1810
01:46:18,780 --> 01:46:19,500
আমি পান করেছি।

1811
01:46:20,540 --> 01:46:22,140
ভেবেছিলাম এটাই যথেষ্ট,
আমেরিকায় থেকে গেলাম।

1812
01:46:23,580 --> 01:46:25,940
কিন্তু এই রাগীসঙ্গতির কথা ভুলে গেছি
এবং মদের কোয়ার্টার বোতল।

1813
01:46:26,020 --> 01:46:27,660
আমি দুঃখিত বন্ধুরা, আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1814
01:46:30,020 --> 01:46:32,020
আমি তোমার সব কষ্ট ধুয়ে দেব।

1815
01:46:33,100 --> 01:46:35,040
আমি আজকে গিয়ে লোকটার কাছে বন্দুক দেব

1816
01:46:35,120 --> 01:46:37,450
যারা আমার ভাইকে হত্যা করেছে
এবং তার শরীরের আকৃতি.

1817
01:46:38,580 --> 01:46:39,940
জয়!

1818
01:46:42,460 --> 01:46:43,220
অপেক্ষা করুন।

1819
01:46:43,300 --> 01:46:45,420
সিদ্দাপ্পা ! সিদ্দাপ্পা !

1820
01:46:45,500 --> 01:46:47,060
আপনি তাকে ডেকেছেন এবং আছেন
তাকে বিদেশ থেকে এখানে নিয়ে আসা।

1821
01:46:47,140 --> 01:46:49,100
যদি সে জানতে পারে আপনি আছেন
যে তার ভাইকে হত্যা করেছে

1822
01:46:49,180 --> 01:46:50,620
তারপর আমরা দেখব কি হয়.

1823
01:46:50,860 --> 01:46:53,780
আমি যখন আমেরিকায় ছিলাম তখন কে আমাকে ফোন করেছিল?

1824
01:46:54,520 --> 01:46:55,620
আরে অপেক্ষা করুন।

1825
01:46:56,060 --> 01:46:57,900
কে আমাকে ডেকেছিল?

1826
01:46:57,980 --> 01:46:59,300
-WHO?
-এটা সে ছিল!

1827
01:46:59,380 --> 01:46:59,900
এটা সে ছিল!

1828
01:47:02,660 --> 01:47:03,340
ওকে মেরে ফেল, স্বামী।

1829
01:47:09,020 --> 01:47:09,980
ধন্যবাদ ভাই।

1830
01:47:10,580 --> 01:47:11,940
আপনি কি করেছেন কোন ধারণা নেই.

1831
01:47:12,660 --> 01:47:13,620
তুমি যা করেছ...

1832
01:47:13,980 --> 01:47:14,700
কথা বলতে পারো না?

1833
01:47:14,820 --> 01:47:16,220
নিঃশব্দ... সে কি নিঃশব্দ?

1834
01:47:16,300 --> 01:47:16,980
নিঃশব্দ?

1835
01:47:17,300 --> 01:47:18,060
শাবাশ !

1836
01:47:19,500 --> 01:47:21,940
সে নিঃশব্দ। সে কথা বলতে পারে না,
কিন্তু সে আমাকে ডেকে বকা দিল।

1837
01:47:22,500 --> 01:47:25,700
এটাই রায়লসীমার আবেগ।
রায়লসীমার রক্ত।

1838
01:47:27,940 --> 01:47:29,340
কথা বলতে না পারলে আমাকে বকা দিল কী করে?

1839
01:47:29,420 --> 01:47:30,980
আমিই ডাকলাম
এবং আপনাকে বকাঝকা, ভাই.

1840
01:47:31,060 --> 01:47:32,420
কেন তাকে কৃতিত্ব দিলেন?

1841
01:47:32,980 --> 01:47:34,660
আমি আপনার হৃদয় দেখতে চেয়েছিলাম, ভাই.

1842
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
তখন কি দেখেছেন?

1843
01:47:36,380 --> 01:47:38,980
ভাই... তিনিই একজন
আমাকে কল করার বুদ্ধি দিলেন।

1844
01:47:39,060 --> 01:47:40,940
হ্যাঁ স্যার, আমি ছিলাম।

1845
01:47:43,540 --> 01:47:44,300
ধন্যবাদ স্যার।

1846
01:47:44,740 --> 01:47:45,900
বেবে...

1847
01:47:47,100 --> 01:47:47,700
তাকে গুলি কর।

1848
01:47:51,580 --> 01:47:52,300
এটা বিক্রি!

1849
01:47:56,100 --> 01:47:57,940
ভাইয়ের মন হৃদয় নয়,
এটা একটা খেলার মাঠ।

1850
01:47:58,020 --> 01:47:58,700
হ্যাঁ।

1851
01:47:59,620 --> 01:48:02,740
স্যার, আপনার দয়ায়,
আপনি খেলার মাঠে ফুটবল খেলছেন।

1852
01:48:03,620 --> 01:48:04,300
তুমি কি আজ রাতে ফ্রি?

1853
01:48:04,460 --> 01:48:05,060
হ্যাঁ।

1854
01:48:05,180 --> 01:48:06,220
তাহলে আসুন, আপনি পরে আমার প্রশংসা করতে পারেন।

1855
01:48:07,460 --> 01:48:09,920
ভাই, কিন্তু ওই ভারাদা
রেড্ডি গোবিন্দপ্পাকে হত্যা করেছে

1856
01:48:10,000 --> 01:48:13,440
এবং নির্যাতন করছে
গ্রামের কৃষকরা।

1857
01:48:14,100 --> 01:48:16,340
তোমার ভাইয়ের সাথে,
গ্রামের মঙ্গলও মারা গেল।

1858
01:48:16,420 --> 01:48:17,700
আমি এখন আপনাদের সবাইকে বলছি।

1859
01:48:18,500 --> 01:48:20,210
সিদ্দাপ্পা,
এই দেশের সিংহ দাঁড়াবে

1860
01:48:20,290 --> 01:48:22,140
আমাদের সবার সামনে,
গর্বের সাথে তার উরুতে আঘাত করছে।

1861
01:48:22,220 --> 01:48:23,260
আমার উরুতে চড়? এটা কি?

1862
01:48:23,420 --> 01:48:23,820
হ্যাঁ।

1863
01:48:23,900 --> 01:48:24,940
বন্ধুরা আসুন।

1864
01:48:25,900 --> 01:48:27,820
আসুন একসাথে আমাদের সাংস্কৃতিক পদক্ষেপ করি।

1865
01:48:28,100 --> 01:48:29,860
এক, দুই...

1866
01:48:30,580 --> 01:48:31,260
তিন!

1867
01:48:35,180 --> 01:48:36,140
ভাই

1868
01:48:36,540 --> 01:48:38,380
আমাদের ভাইয়ের এই খুনের ঘটনায়,

1869
01:48:38,780 --> 01:48:41,380
এই গ্রামের সবার চেয়ে বেশি,
একভাবে আমার চেয়েও বেশি,

1870
01:48:41,700 --> 01:48:44,540
আপনি এটি সবচেয়ে অনুভব করছেন বলে মনে হচ্ছে।
আমি অভিযোগ করছি না, কিন্তু কেন?

1871
01:48:46,740 --> 01:48:48,100
তোমার গল্প আর আমার গল্প একই।

1872
01:48:48,700 --> 01:48:50,740
এটা জানার জন্য,
আপনার ইতিহাস জানতে হবে।

1873
01:48:51,460 --> 01:48:52,500
তুমি কি জানো তোমার বাবা কে?

1874
01:48:52,580 --> 01:48:53,260
মা জানে।

1875
01:48:54,020 --> 01:48:55,300
মনে হয় তিনি মহিষ পালন করতেন।

1876
01:48:55,980 --> 01:48:56,740
না.

1877
01:48:56,980 --> 01:48:59,220
তিনি ছিলেন একজন কৃষক
এমআরও হতে চেয়েছিলেন।

1878
01:48:59,300 --> 01:48:59,940
ওহ.

1879
01:49:00,300 --> 01:49:01,500
- তুমি কি জানো আমার বাবা কে?
- একজন কৃষক?

1880
01:49:01,580 --> 01:49:02,220
না.

1881
01:49:02,980 --> 01:49:04,700
একজন এমআরও যিনি একজন কৃষক হতে চেয়েছিলেন।

1882
01:49:04,860 --> 01:49:08,140
তোর বাবা হয়ে গেল কেন জানিস
আমার মত আর আমার বাবা তোমার মত হয়েছে?

1883
01:49:08,860 --> 01:49:10,380
সেই ভারদা রেড্ডি একজন পঙ্কিল রেড্ডি।

1884
01:49:10,980 --> 01:49:13,700
গল্পটা ভালো,
কিন্তু আপনার বয়ানটি কিছুটা সিঙ্কের বাইরে।

1885
01:49:14,580 --> 01:49:16,780
দূর থেকে,
সব ফুল আলাদা দেখায়।

1886
01:49:17,140 --> 01:49:19,260
কিন্তু তাদের পিছনে একটি ভাঙা সুতো.

1887
01:49:21,380 --> 01:49:23,180
সেই সুতো রক্তে রঞ্জিত।

1888
01:49:31,060 --> 01:49:31,780
বুঝলাম।

1889
01:49:32,700 --> 01:49:35,540
কৃষকদের সমর্থন করতে,
আমার বাবা তোমার বাবার মতো হতে চেয়েছিলেন,

1890
01:49:35,860 --> 01:49:37,700
- আর তোমার বাবা আমার বাবার মতো হতে চেয়েছিলেন।
-সঠিক !

1891
01:49:38,300 --> 01:49:42,140
দু'জনই ভালো মানুষ যারা স্বপ্ন দেখেছিলেন তাদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল
যে ভারাদা রেড্ডি এবং বুরদা রেড্ডি।

1892
01:49:42,780 --> 01:49:45,380
বুরদা রেড্ডি?
ওহ, গোবিন্দপ্পা!

1893
01:49:53,380 --> 01:49:54,500
ওহ মাই গড, আমি ভয় পাচ্ছি।

1894
01:49:54,580 --> 01:49:56,020
আমি তোমার পিছনে থাকব। যে নিরাপদ.

1895
01:50:02,460 --> 01:50:03,940
আপনারা সবাই কে? হুহ?

1896
01:50:06,380 --> 01:50:07,130
সিদ্ধপ্পা।

1897
01:50:07,420 --> 01:50:08,060
সিদ্ধপ্পা।

1898
01:50:08,300 --> 01:50:08,820
কি?

1899
01:50:08,940 --> 01:50:09,980
জোরে!
সিদ্ধপ্পা।

1900
01:50:10,100 --> 01:50:11,020
জোরে! সিদ্ধপ্পা।

1901
01:50:11,940 --> 01:50:12,900
তাহলে এখন কি?

1902
01:50:13,780 --> 01:50:15,060
নিজের পরিচয় দিন।

1903
01:50:15,340 --> 01:50:16,180
এই পরিকল্পনা ছিল না.

1904
01:50:16,260 --> 01:50:17,340
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

1905
01:50:17,420 --> 01:50:18,020
আমার ভেতরের কণ্ঠস্বর।

1906
01:50:18,540 --> 01:50:19,020
ওহ.

1907
01:50:19,380 --> 01:50:21,970
আমি সিদ্ধপ্পা, গোবিন্দপ্পার ভাই।

1908
01:50:22,380 --> 01:50:25,140
ওহ. তাই তুমি গোবিন্দপ্পার
ছোট ভাই?

1909
01:50:25,220 --> 01:50:26,220
'ভাই' মানে ছোট ভাই।

1910
01:50:26,580 --> 01:50:27,500
এর অর্থ বড় ভাইও হতে পারে।

1911
01:50:27,580 --> 01:50:29,020
আরে এবার আসা যাক কথায়।

1912
01:50:29,300 --> 01:50:30,540
আমার নাম শুনে হতবাক হয়ে গেলেন?

1913
01:50:31,260 --> 01:50:32,700
তুমি কি আমার উপস্থিতি দেখে কেঁপে উঠলে?

1914
01:50:33,140 --> 01:50:34,700
আপনি আমার এন্ট্রি আশা করেননি, তাই না?

1915
01:50:35,180 --> 01:50:37,100
আমি আমার ভাইদের ঋণ শোধ করতে এসেছি।

1916
01:50:37,460 --> 01:50:38,540
এবং আপনার কাউন্টডাউন শুরু হয়.

1917
01:50:38,620 --> 01:50:40,540
এক...দুই...

1918
01:50:40,900 --> 01:50:42,260
এই সব বিশৃঙ্খলা কিসের?

1919
01:50:42,340 --> 01:50:44,300
কি হলো তোমার কথায়,
আর বন্দুক নিয়ে এই সাদা মানুষগুলো?

1920
01:50:44,380 --> 01:50:45,300
আপনি কি চান?

1921
01:50:45,990 --> 01:50:46,820
ভাষা, ভাষা।

1922
01:50:47,380 --> 01:50:47,980
ভাষা...

1923
01:50:49,460 --> 01:50:50,980
না, সীমা উপভাষা।

1924
01:50:51,060 --> 01:50:51,940
ওহ, দুঃখিত।

1925
01:50:52,580 --> 01:50:53,650
আরে ভারাদা রেড্ডি!

1926
01:50:54,050 --> 01:50:56,570
তুমি আমার বড় ভাইকে মেরেছ
কারণ সে তোমার বোনকে ভালবাসত।

1927
01:50:57,200 --> 01:51:00,130
তুমি আমার ছোট ভাইকে ভয় পেয়ে হত্যা করেছিলে
একজন এমএলএ হয়ে আপনার বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন।

1928
01:51:00,610 --> 01:51:01,890
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে রেহাই দেব?

1929
01:51:02,130 --> 01:51:04,270
হা... আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন,
'সে আমেরিকা গেছে,

1930
01:51:04,350 --> 01:51:06,710
তার ভাষা বদলে গেছে,
তার স্টাইল বদলে গেছে।'

1931
01:51:06,930 --> 01:51:08,930
সেই একই সীমা, একই রাগ!

1932
01:51:09,610 --> 01:51:11,690
আরে, কেউ তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

1933
01:51:12,170 --> 01:51:12,770
মিথ্যা?

1934
01:51:12,930 --> 01:51:14,210
হা... আপনি চালিয়ে যান.

1935
01:51:14,610 --> 01:51:16,250
আপনি যথেষ্ট বাজে কথা বলেছেন।

1936
01:51:16,370 --> 01:51:17,290
আরে, চুপ কর।

1937
01:51:17,930 --> 01:51:18,850
আপনি যথেষ্ট চিৎকার করেছেন।

1938
01:51:19,170 --> 01:51:20,170
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1939
01:51:20,250 --> 01:51:21,530
কেন তিনি জিজ্ঞাসা করছেন?

1940
01:51:21,730 --> 01:51:24,370
আপনি অহংকারী কারণ আপনি ছিল না
তোমার সব অপরাধ সত্ত্বেও ধরা পড়েছ, তাই না?

1941
01:51:24,450 --> 01:51:27,970
আপনি অহংকারী কারণ আপনি ছিল না
তোমার সব অপরাধ সত্ত্বেও ধরা পড়েছ, তাই না?

1942
01:51:28,250 --> 01:51:30,530
তোমাকে থানায় টেনে নিয়ে যাব।

1943
01:51:30,810 --> 01:51:33,530
তোমাকে থানায় টেনে নিয়ে যাব।

1944
01:51:33,730 --> 01:51:34,970
আমি তোমাকে আদালতের মুখোমুখি করব,

1945
01:51:35,050 --> 01:51:36,370
আপনার শাস্তি নিশ্চিত করুন,
এবং আমার বাবার ইচ্ছা পূরণ করুন।

1946
01:51:36,450 --> 01:51:37,680
আমি তোমাকে আদালতের মুখোমুখি করব,

1947
01:51:37,760 --> 01:51:39,950
আপনার শাস্তি নিশ্চিত করুন,
এবং আমার বাবার ইচ্ছা পূরণ করুন।

1948
01:51:40,090 --> 01:51:41,290
মানে সেদিন...

1949
01:51:41,690 --> 01:51:44,050
আমিই ছিলাম যিনি দিয়েছিলেন
তুমি সেই রাতে সতর্কবাণী।

1950
01:51:44,130 --> 01:51:44,930
আমাকে?

1951
01:51:45,130 --> 01:51:47,290
কেউ এটা করেছে, আমি কেন পাত্তা দেব?
শুধু রাজি এটা আপনি ছিল.

1952
01:51:47,570 --> 01:51:49,170
এটা কে ছিল আমি কি যত্ন?
এটা আমি, এটা আমি!

1953
01:51:49,370 --> 01:51:50,290
এসো, ইডিয়ট!

1954
01:51:51,490 --> 01:51:52,250
আরে! শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও।

1955
01:51:53,690 --> 01:51:56,010
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি অদেখা থাকবে
যতক্ষণ না আপনি আমাকে আদালতে টেনে আনেন?

1956
01:51:56,290 --> 01:51:57,690
এমন কি কোনো নিয়ম আছে
আমার কথা রাখতে হবে?

1957
01:51:57,770 --> 01:52:00,610
হ্যাঁ, আমার কথা রাখার নিয়ম আছে?
তুমি আমার স্ত্রী না আমার প্রেমিকা?

1958
01:52:01,410 --> 01:52:01,930
শুধু মজা করছি.

1959
01:52:02,370 --> 01:52:02,890
সে কে?

1960
01:52:03,650 --> 01:52:04,570
আমি কি জিজ্ঞেস করলাম সে কে?

1961
01:52:06,050 --> 01:52:07,050
কৃষকরা নির্দোষ।

1962
01:52:07,530 --> 01:52:09,050
তোমার যদি সাহস থাকে, আমাকে স্পর্শ করো!

1963
01:52:10,250 --> 01:52:11,650
যদি কেউ এগিয়ে আসে...

1964
01:52:12,250 --> 01:52:15,130
মাথা ভেঙ্গে যাবে,
মাথার খুলি ফাটবে, গুলি উড়বে।

1965
01:52:15,370 --> 01:52:16,250
বোমা বিস্ফোরিত হবে।

1966
01:52:16,650 --> 01:52:18,530
এসো ছেলেরা,
এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক।

1967
01:52:19,010 --> 01:52:19,930
জয় সিদ্ধাপ্পা!

1968
01:52:20,010 --> 01:52:20,970
সেই একই শব্দ।

1969
01:52:21,210 --> 01:52:22,370
এই যে, খুঁজে বের করুন কে.

1970
01:52:23,130 --> 01:52:26,250
এবং নীরবে এই আমেরিকান লোক বন্ধ
যে আমার বাড়িতে এসে তোলপাড় সৃষ্টি করেছে।

1971
01:52:26,730 --> 01:52:27,570
আরে, থামো!

1972
01:52:28,850 --> 01:52:29,850
আপনি একজন এমএলএ হতে যাচ্ছেন।

1973
01:52:30,610 --> 01:52:31,890
সে একজন আমেরিকান ছেলে।

1974
01:52:32,370 --> 01:52:33,610
মামলা যাবে দিল্লিতে।

1975
01:52:38,170 --> 01:52:39,050
মাফ করবেন, স্যার।

1976
01:52:40,970 --> 01:52:41,930
শুভেচ্ছা।

1977
01:52:42,690 --> 01:52:43,690
স্যারের সাথে দেখা করতে হবে।

1978
01:52:44,610 --> 01:52:45,290
প্রিয়!

1979
01:52:47,770 --> 01:52:49,450
প্রিয়, এই লোকেরা আপনার জন্য এখানে...

1980
01:52:49,530 --> 01:52:51,130
- শুভেচ্ছা, স্যার।
- শুভেচ্ছা, স্যার।

1981
01:52:51,210 --> 01:52:52,570
আমার স্বামীর নাম মঞ্জুনাথ।

1982
01:52:52,890 --> 01:52:55,170
তিনি এ জেলার হিসেবে এসেছেন
তিন বছর আগে কালেক্টর।

1983
01:52:57,330 --> 01:52:58,120
ভালো!

1984
01:52:58,290 --> 01:52:59,290
প্রিয়!

1985
01:53:03,250 --> 01:53:04,610
তাহলে এত দিন কোথায় ছিলে?

1986
01:53:05,090 --> 01:53:06,980
পুলিশ নেই
যে স্টেশনে আমি যাইনি,

1987
01:53:07,060 --> 01:53:08,560
অথবা একজন অ্যাডভোকেট যার সাথে আমি কথা বলিনি।

1988
01:53:09,210 --> 01:53:11,090
একজন রাজনীতিবিদ নেই
আমি অনুরোধ করিনি।

1989
01:53:11,570 --> 01:53:14,730
জেনেও কারো সাহস নেই
ভারদা রেড্ডির বিরুদ্ধে দাঁড়াতে...

1990
01:53:15,610 --> 01:53:17,450
আমি ভয়ে লুকিয়ে ছিলাম স্যার।

1991
01:53:18,090 --> 01:53:19,650
আমি শুধু গতকাল আপনার সম্পর্কে জানতে পেরেছি, স্যার.

1992
01:53:19,730 --> 01:53:22,450
আশা নিয়ে এখানে এসেছি
যে ন্যায়বিচার পরিবেশিত হবে.

1993
01:53:24,210 --> 01:53:26,690
কিন্তু কার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে
যে বরদা রেড্ডি আর সাক্ষ্য দেন?

1994
01:53:27,370 --> 01:53:28,930
- আমি সাক্ষ্য দেব, স্যার।
- আমি সাক্ষ্য দেব, স্যার।

1995
01:53:29,250 --> 01:53:31,330
তাই আপনি স্বীকার করছেন
কালেক্টরকে হত্যা করার জন্য।

1996
01:53:32,130 --> 01:53:33,850
সবাই যদি শাস্তি পায়?

1997
01:53:34,250 --> 01:53:38,370
আমি আদালতে সাক্ষ্য দেব
ভারাদা রেড্ডির কারণেই তারা এমনটা করেছে।

1998
01:53:39,530 --> 01:53:43,810
আমরা আপনাকে আমাদের বাঁচাতে বলছি না, স্যার,
কিন্তু ভারদা রেড্ডির শাস্তি নিশ্চিত করতে।

1999
01:53:43,890 --> 01:53:44,530
হ্যাঁ স্যার।

2000
01:53:44,930 --> 01:53:50,170
খুনের সঙ্গে জড়িত থাকলে সব কৃষক মো
সত্য স্বীকার করে একটি লিখিত বিবৃতি দিন,

2001
01:53:50,890 --> 01:53:53,130
আমি একটি ফাইল প্রস্তুত করছি
ভারদা রেড্ডির বিরুদ্ধে মামলা।

2002
01:53:56,090 --> 01:53:56,970
আমি রাজি হব না।

2003
01:53:57,650 --> 01:53:58,770
তারা অবিচারের সম্মুখীন হবে।

2004
01:53:59,770 --> 01:54:01,130
সে তার কথা দিয়েছে।

2005
01:54:01,330 --> 01:54:02,610
চিন্তা করবেন না, কিছুই হবে না।

2006
01:54:03,090 --> 01:54:04,130
আমাদের বিশ্বাস আছে।

2007
01:54:04,650 --> 01:54:07,480
দাদা, মোকাবিলা
আদালত এবং ভারাদা রেড্ডি

2008
01:54:07,560 --> 01:54:11,970
উপযুক্ত প্রমাণ ছাড়াই
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

2009
01:54:14,010 --> 01:54:15,370
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়...

2010
01:54:16,210 --> 01:54:17,290
যা ঘটবে, ঘটবেই।

2011
01:54:17,690 --> 01:54:18,650
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

2012
01:54:31,930 --> 01:54:32,570
আরে!

2013
01:54:32,850 --> 01:54:34,090
এই উদযাপন সম্পর্কে কি?

2014
01:54:34,290 --> 01:54:36,210
তারা আপনাকে এমএলএ সিট দিচ্ছে,
স্যার, তাই।

2015
01:54:37,210 --> 01:54:40,330
আরে, তারা যে তা নয়
আসন দেওয়া, তারা দিয়েছে।

2016
01:54:40,490 --> 01:54:41,570
এবং তারা ছিল.

2017
01:54:42,130 --> 01:54:44,070
আরে, বিল আছে
পুরো শহরের জন্য আমার উপর।

2018
01:54:44,150 --> 01:54:45,930
যত খুশি পান করুন,
যত খুশি খাও।

2019
01:54:46,010 --> 01:54:50,130
আমার বাবা আসন পেয়ে উদযাপন করতে,
আমাদের খামারবাড়িতে একটি মজার পার্টি করা যাক।

2020
01:54:56,010 --> 01:54:57,130
তিনি কে?
বিজয় সেতুপতি।

2021
01:54:58,450 --> 01:54:59,530
সে কে?

2022
01:55:01,370 --> 01:55:02,290
ওকে মারলে কেন?

2023
01:55:02,570 --> 01:55:03,770
আমি কি তাকে মেরেছি মানে?

2024
01:55:04,610 --> 01:55:05,290
হে ঈশ্বর! ওহ!

2025
01:55:07,050 --> 01:55:09,610
স্যার, আমার কোন ধারণা নেই যে কি
গোবিন্দপ্পা দেখতেই বা কোথায় আছেন।

2026
01:55:09,730 --> 01:55:11,570
আমি আনাকাপল্লী থেকে এসেছি,
আমার নাম উসারা মধু।

2027
01:55:11,650 --> 01:55:13,850
বেজাওয়াদায় মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া
আদালত আমার সৎ পেশা।

2028
01:55:14,050 --> 01:55:16,250
এই মামলাটি নিজের উপর নেওয়ার জন্য,
তারা আমার পরিবারকে ৫০ লাখ টাকা দিয়েছে, স্যার।

2029
01:55:16,330 --> 01:55:17,010
কে দিয়েছে

2030
01:55:18,890 --> 01:55:20,130
স্যার, ক্যামেরাটা এভাবে ঘুরান।

2031
01:55:21,490 --> 01:55:23,210
ভিলেনের কথা বললে,
একটু ভয় থাকা উচিত।

2032
01:55:23,730 --> 01:55:24,850
এটি দর্শকদের কাছে স্বাভাবিক বোধ করা উচিত।

2033
01:55:26,130 --> 01:55:26,860
ক্লোজ-আপ।

2034
01:55:31,570 --> 01:55:32,370
ভারাদা রেড্ডি!

2035
01:55:37,430 --> 01:55:38,250
উপভোগ করুন।

2036
01:55:44,930 --> 01:55:45,370
হ্যালো?

2037
01:55:45,690 --> 01:55:47,320
আপনার মত মানুষ যারা উত্সাহিত

2038
01:55:47,400 --> 01:55:50,160
ঘাতক রাজনীতি
আমাদের দলে জায়গা নেই।

2039
01:55:50,410 --> 01:55:52,650
আমরা আপনার এমএলএ আসন বাতিল করছি।

2040
01:55:53,490 --> 01:55:54,310
অভিশাপ!

2041
01:56:02,330 --> 01:56:04,770
আরে, সামি! আরে, তুমি বখাটে!

2042
01:56:09,530 --> 01:56:10,890
কে এটা করেছে?

2043
01:56:12,530 --> 01:56:14,210
আমেরিকান ছেলে।

2044
01:56:17,090 --> 01:56:18,050
সিদ্ধাপ্পা !

2045
01:56:18,610 --> 01:56:21,110
আমাকে বিশ্বাস করে,
কালেক্টরের স্ত্রী এগিয়ে এলেন।

2046
01:56:21,190 --> 01:56:23,140
এত দিন পর,
প্রতিশ্রুতি মা এবং বাবা

2047
01:56:23,220 --> 01:56:25,010
কৃষকদের জন্য তৈরি করা হয়
পূর্ণ হতে চলেছে, ভাই।

2048
01:56:25,090 --> 01:56:26,410
তিনি কৃষকদের ক্ষতি করেছেন।

2049
01:56:26,610 --> 01:56:29,810
সে আমাদের বাবা-মাকে হত্যা করেছে।
সে আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।

2050
01:56:30,330 --> 01:56:32,690
একজন ভারাদা রেড্ডির জন্য যাকে হত্যা করা যেতে পারে
একটি বুলেট দিয়ে,

2051
01:56:32,770 --> 01:56:34,690
এই সব পরিকল্পনা এবং
অতিরিক্ত চিন্তা করা প্রয়োজন, ভাই?

2052
01:56:35,730 --> 01:56:37,610
আমি এমনকি কি জানি না
মা এবং বাবার মত ছিল, ভাই.

2053
01:56:38,050 --> 01:56:38,850
আমার বোন আমার কাছে সবকিছু।

2054
01:56:40,450 --> 01:56:41,770
আমার বোনকে খুশি করতে হবে।

2055
01:56:55,170 --> 01:56:55,610
বাবা,

2056
01:56:56,570 --> 01:56:59,450
আমি যখন উকিল কে জিজ্ঞাসা
ওই গোবিন্দপ্পার বিরুদ্ধে মামলা করেন।

2057
01:56:59,570 --> 01:57:01,770
দেখা যাচ্ছে যে সে সেই মেয়ের
এমআরও তুমি একবার মেরেছিলে।

2058
01:57:02,320 --> 01:57:04,160
তার নাম কস্তুরী।

2059
01:57:11,520 --> 01:57:13,560
তার একটি ছোট ভাই আছে।
তার নাম কার্তিক।

2060
01:57:13,880 --> 01:57:15,520
তারা বলে যে সে তার বোনের জন্য সবকিছু করবে।

2061
01:57:16,240 --> 01:57:17,400
তিনিই গোবিন্দপ্পাকে কুপিয়েছিলেন।

2062
01:57:18,360 --> 01:57:19,960
তিনি একজন যিনি এসেছিলেন
অন্যদিন গোয়ালঘর...

2063
01:57:40,720 --> 01:57:41,600
মাহা, কি হয়েছে?

2064
01:58:06,520 --> 01:58:08,520
তুমি একটা ধূর্ত বখাটে, তাই না?

2065
01:58:08,840 --> 01:58:10,880
তুমি আমার বাসায় এসেছ
এবং আমাকে একটি সতর্কবাণী দিয়েছেন।

2066
01:58:11,160 --> 01:58:13,800
যত তাড়াতাড়ি আমার সন্দেহ হল, আপনি
সেই সিদ্দাপ্পাকে ছবিতে নিয়ে এসেছেন।

2067
01:58:14,520 --> 01:58:16,360
তুমি আমাকে বোকা বানিয়ে গেম খেলেছ।

2068
01:58:17,440 --> 01:58:21,280
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে এত সহজে মেরে ফেলব?
তুমি আর তোমার বোন।

2069
01:58:21,600 --> 01:58:23,120
ভারদা, আমার বোনের কাছে যাওয়ার সাহস করো না!

2070
01:58:23,200 --> 01:58:27,640
আরে! এই সব দিয়ে কি হয় "এটা করো না"
এবং "এটা করবেন না"? তুমি কি ভয় পেয়েছ?

2071
01:58:28,120 --> 01:58:29,480
সব শেষ।

2072
01:58:45,400 --> 01:58:47,880
এটা কি?
শ্বাস নিতে পারছেন না?

2073
01:58:49,640 --> 01:58:53,000
তুমি আমার মুখোমুখি হলেই হবে
আমি আদালতে পা রাখছি, তাই নাকি?

2074
01:58:53,920 --> 01:58:56,200
এসো... এসো... এসো...

2075
01:58:56,640 --> 01:58:58,440
এখানে এসো, তুমি একটু দৌড়াও।

2076
01:58:59,560 --> 01:59:01,880
আসুন এবং খুঁজে বের করুন
তোমার বোন মারা গেছে নাকি বেঁচে আছে।

2077
01:59:02,240 --> 01:59:04,560
তোমার রাগ আমার উপর। আমি আসব।

2078
01:59:04,960 --> 01:59:05,800
আমার বোনকে যেতে দাও।

2079
01:59:06,560 --> 01:59:09,200
তুমি আমার ঘরে আসো,
আমার পায়ে পড়ে, এবং খুঁজে খুঁজে.

2080
01:59:09,440 --> 01:59:11,550
নয়তো...
তোমার বোন কোথাও শুয়ে থাকবে

2081
01:59:11,630 --> 01:59:13,900
অনাথ লাশের মত
তার দাবি করার কেউ নেই।

2082
01:59:22,840 --> 01:59:24,840
চাচা, আমার বোনের ফোন লোকেশন ট্র্যাক করুন।

2083
01:59:25,080 --> 01:59:27,160
-কি হয়েছে কার্তিক?
-কি হয়েছে পরে বলব।

2084
01:59:27,440 --> 01:59:28,840
আগে আমাকে জানতে হবে সে কোথায় আছে চাচা।

2085
01:59:43,000 --> 01:59:43,560
বোন...

2086
01:59:45,080 --> 01:59:45,720
বোন!

2087
01:59:57,320 --> 01:59:57,960
ডাক্তার!

2088
01:59:58,560 --> 01:59:59,160
বোন...

2089
02:00:03,760 --> 02:00:04,280
দ্রুত !

2090
02:00:06,880 --> 02:00:07,480
বোন...

2091
02:00:18,720 --> 02:00:19,240
শ্যালক!

2092
02:00:29,000 --> 02:00:29,640
এটা কি?

2093
02:00:29,720 --> 02:00:31,960
ভাই, কার্তিক মানা করেছে
তার বোন হাসপাতালে।

2094
02:00:32,160 --> 02:00:32,760
আরে...

2095
02:00:33,400 --> 02:00:34,840
সে কি এখনও বেঁচে আছে?

2096
02:00:34,920 --> 02:00:35,360
স্বামী !

2097
02:00:35,440 --> 02:00:36,960
কার্তিকের বোনকে মরতে হবে।

2098
02:00:38,570 --> 02:00:40,550
কার্তিক... তোমাকে এবং তোমার বোনকে হত্যা করতে,

2099
02:00:40,630 --> 02:00:43,040
নিয়েছেন ভারদা রেড্ডি
পুরো শহরের নিয়ন্ত্রণ।

2100
02:01:28,280 --> 02:01:31,080
আরে, হাসপাতালে গিয়ে তার বোনকে মেরে ফেল।

2101
02:01:57,280 --> 02:01:58,360
আরে... আপনি কি তাকে মেরে ফেলেছেন?

2102
02:01:58,520 --> 02:02:00,360
সে মানুষ নয়, বস

2103
02:02:01,360 --> 02:02:02,720
সে একটা জানোয়ার।

2104
02:02:05,040 --> 02:02:07,040
ভগবান অর্ধ নরসিংহ স্বামীর মতো...

2105
02:02:07,420 --> 02:02:09,600
সে আমাদের পুরুষদের উপর ধাক্কা দিচ্ছে।

2106
02:02:15,800 --> 02:02:16,720
সে দেখতে কেমন?

2107
02:02:17,200 --> 02:02:18,960
আমি তাকে দেখতে চাই।

2108
02:02:19,320 --> 02:02:20,720
আরে, বসকে একটি ভিডিও কল করুন।

2109
02:02:20,920 --> 02:02:22,820
প্রথমত, আমি তাকে শেষ করব।

2110
02:02:48,000 --> 02:02:48,680
শুভেচ্ছা।

2111
02:02:48,960 --> 02:02:49,600
এই লোক?

2112
02:02:49,840 --> 02:02:50,400
দেখ...

2113
02:02:50,920 --> 02:02:51,560
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

2114
02:02:51,640 --> 02:02:53,800
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে, তাই না?
এসো, আমার দিকে তাকাও।

2115
02:02:55,760 --> 02:02:58,840
এই সব সময়, যে ব্রেট হয়েছে
আমার পাশে, এই সব করছেন।

2116
02:03:07,640 --> 02:03:09,600
- হ্যালো!
- আরে ভারাদা...

2117
02:03:10,120 --> 02:03:11,760
যদি কিছু আপনাকে বিরক্ত করে,
এটা আমার উপর নাও

2118
02:03:12,160 --> 02:03:13,360
আমি তোমার যত্ন নেব।

2119
02:03:13,960 --> 02:03:15,880
কিন্তু তুমি যদি আমার বন্ধুর সাথে ঝামেলা করে...

2120
02:03:16,280 --> 02:03:18,640
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।

2121
02:03:18,840 --> 02:03:20,560
আরে, তুমি পাগল ভাই।

2122
02:03:20,760 --> 02:03:23,440
তোমার ভাইকে যে মেরেছে আমি সে নই।
ছিলেন সেই কার্তিক।

2123
02:03:23,840 --> 02:03:25,840
সে বোকা বানাচ্ছে
আপনি এবং গেম খেলা.

2124
02:03:37,920 --> 02:03:39,640
কত সাহস তোমার!
আমার বোনকে মেরে ফেলতে চেয়েছ?

2125
02:03:40,080 --> 02:03:41,640
তুমি বখাটে।

2126
02:03:42,760 --> 02:03:45,000
এটা সাপের গর্ত নয়...
এটা আন্ডারওয়ার্ল্ড

2127
02:03:45,640 --> 02:03:47,160
আপনি যত বেশি আঘাত করবেন, তত বেশি আসবে।

2128
02:03:47,560 --> 02:03:49,480
চলুন, তাদের আঘাত করুন, দেখা যাক কিভাবে
অনেক আপনি নামাতে পারেন.

2129
02:04:12,560 --> 02:04:13,320
বলছি থামো।

2130
02:04:21,320 --> 02:04:23,200
তারা বলেছিল তুমি খারাপ ছেলে...

2131
02:04:24,480 --> 02:04:25,840
কিন্তু তুমি দেখতে বুদ্ধিমান ছেলের মতো।

2132
02:04:37,760 --> 02:04:38,680
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

2133
02:04:39,320 --> 02:04:40,360
চিকিৎসা নিন।

2134
02:04:41,320 --> 02:04:42,840
আমি তোমার বোনের যত্ন নেব।

2135
02:04:54,800 --> 02:04:55,360
আরে...

2136
02:04:56,200 --> 02:04:58,320
যাও... হারিয়ে যাও।

2137
02:04:59,160 --> 02:04:59,720
আরে...

2138
02:05:00,560 --> 02:05:02,400
আমি তোমার বোনকে নিয়ে যাব...

2139
02:05:03,040 --> 02:05:04,360
আরে, যাও তাকে নিয়ে যাও।

2140
02:05:05,440 --> 02:05:06,520
তাকে আঘাত করুন।

2141
02:05:33,360 --> 02:05:35,200
আরে, বের কর।

2142
02:05:36,680 --> 02:05:39,320
আরে... মরে যাও, বখাটে।

2143
02:05:39,640 --> 02:05:41,800
পুরো গ্রাম ক্লান্ত।
আর কতদিন?

2144
02:05:42,400 --> 02:05:43,720
যতক্ষণ না আমি তোমাকে হত্যা করি।

2145
02:05:46,480 --> 02:05:47,920
আপনি এটা করতে পারবেন না.

2146
02:05:48,000 --> 02:05:49,400
আমিই তোমাকে মেরে ফেলব।

2147
02:06:23,200 --> 02:06:23,920
না.. না।

2148
02:06:24,000 --> 02:06:24,640
কার্তিক...

2149
02:06:26,160 --> 02:06:27,480
বোনের জ্ঞান ফিরেছে।

2150
02:06:35,600 --> 02:06:36,160
কার্তিক।

2151
02:06:39,040 --> 02:06:40,040
কস্তুরী... কস্তুরী...

2152
02:06:40,420 --> 02:06:41,620
ডাক্তার!

2153
02:06:41,840 --> 02:06:43,160
তাকে বের হতে বল।

2154
02:06:43,800 --> 02:06:44,960
এটা না, বোন, আমি...

2155
02:06:45,840 --> 02:06:48,480
বের হও কার্তিক।
নয়তো মরে যাবো।

2156
02:06:50,040 --> 02:06:50,720
যাও।

2157
02:06:52,520 --> 02:06:53,920
তাকে বের হতে বল।

2158
02:06:55,040 --> 02:06:56,040
তাকে চলে যেতে বলুন।

2159
02:06:58,920 --> 02:06:59,600
যান কার্তিক।

2160
02:07:05,000 --> 02:07:10,680
"যখন তুমি আমাকে চলে যেতে বল,
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।"

2161
02:07:10,760 --> 02:07:13,640
"আমার জীবন চলে যাচ্ছে।"

2162
02:07:14,600 --> 02:07:20,360
"যখন তুমি আমাকে অনেক দূরে যেতে বলবে,
আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে।"

2163
02:07:20,760 --> 02:07:23,240
"একটি শূন্যতা আমাকে গ্রাস করে।"

2164
02:07:31,560 --> 02:07:32,240
এখন কেমন লাগছে?

2165
02:07:32,960 --> 02:07:33,560
কি হয়েছে?

2166
02:07:34,200 --> 02:07:34,680
কিছুই না।

2167
02:07:35,040 --> 02:07:35,760
বিশ্রাম নিন।

2168
02:07:36,080 --> 02:07:36,920
আমি ডাক্তারকে ডাকব।

2169
02:07:38,960 --> 02:07:40,120
কি হয়েছে বলুন।

2170
02:07:40,800 --> 02:07:42,320
কার্তিক পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেন।

2171
02:07:42,960 --> 02:07:45,040
তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি
যে গোবিন্দপ্পাকে হত্যা করেছে।

2172
02:07:47,120 --> 02:07:48,600
এটা তার অনেক আগেই করা উচিত ছিল।

2173
02:07:50,200 --> 02:07:53,040
অন্তত জেলে থাকলে তার পরিবর্তন হতো।

2174
02:07:57,280 --> 02:08:00,440
কারণ কার্তিক বদলে গেছে, ভারাদা রেড্ডি,
যে তোমাকে মারতে চেয়েছিল, এখনো বেঁচে আছে।

2175
02:08:03,400 --> 02:08:06,280
প্রতিবারই আপনি কার্তিককে তিরস্কার করেছেন
কাউকে আঘাত করা বা কিছু করা...

2176
02:08:07,320 --> 02:08:10,400
তুমি কি জানো না তুমি ছিলে
এর কারণ, কস্তুরী?

2177
02:08:18,360 --> 02:08:19,360
শুধু আমার জন্য নয়,

2178
02:08:21,040 --> 02:08:22,160
এমনকি ঈশ্বরের জন্য...

2179
02:08:22,880 --> 02:08:25,760
তার অধিকার নেই
একটি অপরাধ করতে

2180
02:08:51,960 --> 02:08:53,880
কি নতুন কথা বলতে যাচ্ছেন
অনুমোদনকারী বাঁক দ্বারা?

2181
02:08:53,960 --> 02:08:56,520
যে তুমি গোবিন্দপ্পাকে হত্যা করোনি
একটি ছুরি দিয়ে, কিন্তু একটি বন্দুক দিয়ে?

2182
02:08:58,280 --> 02:08:59,800
আমার বোন সবসময় ব্যবহার করত
আমাকে একটা কথা বলুন, স্যার।

2183
02:09:01,040 --> 02:09:03,120
একজন ভালো মানুষ হতে পারে বা
মন্দিরে পা রাখা যাবে না,

2184
02:09:03,400 --> 02:09:05,760
কিন্তু একজন ব্যক্তি যে করে
ভুলকে আদালতে যেতে হবে।

2185
02:09:08,280 --> 02:09:10,160
হ্যাঁ স্যার, আমিই তাকে মেরেছি।

2186
02:09:13,080 --> 02:09:15,600
কিন্তু, যিনি হত্যার নির্দেশ দিয়েছিলেন...
আমার ভগবান ছিলেন ভারাদা রেড্ডি।

2187
02:09:15,720 --> 02:09:17,560
আরে... কে তুমি? হুহ?

2188
02:09:17,760 --> 02:09:18,560
তোমার দেবতা কে?

2189
02:09:18,920 --> 02:09:20,520
স্যার, কোন সংযোগ নেই
তার এবং আমার মধ্যে।

2190
02:09:20,600 --> 02:09:21,880
-ভাই ভাই...এটা কি?
-তোমার ভাই কে?

2191
02:09:21,960 --> 02:09:23,640
আপনি আপনার কথা পরিবর্তন করেছেন
ধরা পড়ার ভয়ে ভাই।

2192
02:09:23,800 --> 02:09:25,160
আমি এমনকি প্রস্তুত
তোমার জন্য ফাঁসির মঞ্চের মুখোমুখি।

2193
02:09:25,440 --> 02:09:27,570
কিন্তু আপনি যদি বলেন আমাদের কোন সম্পর্ক নেই,

2194
02:09:27,650 --> 02:09:29,360
আমি শ্বাস বন্ধ করব এবং
এই খুব সাক্ষী বাক্সে মারা.

2195
02:09:29,440 --> 02:09:32,440
ভারাদা রেড্ডির কী দরকার ছিল
প্রথমে গোবিন্দপ্পাকে হত্যা করতে?

2196
02:09:32,760 --> 02:09:35,400
আমি এখন তার কাছে যেভাবে আছি,
গোবিন্দপ্পাও একসময় এমনই ছিলেন।

2197
02:09:36,760 --> 02:09:39,720
আমার ভাই জমির লোভ করেছিলেন
এই কৃষকদের দ্বারা অর্জিত.

2198
02:09:40,120 --> 02:09:43,320
একজন সহৃদয় এমআরও উঠে দাঁড়াল
তাদের জন্য সাহসিকতার সাথে।

2199
02:09:43,400 --> 02:09:44,820
এই এলাকায়,
সেটা ন্যায় বা অন্যায়,

2200
02:09:44,900 --> 02:09:46,160
এটা আমার ভাইকে করতে হবে,
ভারদা রেড্ডি।

2201
02:09:46,240 --> 02:09:47,120
এটা করতে তারা কারা?

2202
02:09:47,520 --> 02:09:48,560
সেজন্য...

2203
02:09:49,840 --> 02:09:52,200
ভারদা রেড্ডি নির্দেশ দেন
গোবিন্দপ্পা দমন করতে

2204
02:09:52,280 --> 02:09:54,040
সঙ্গে এমআরও ও তার স্ত্রী
পেট্রোল এবং তাদের আগুন লাগানো.

2205
02:09:54,720 --> 02:09:56,120
সে একজন অবিশ্বস্ত কুকুর, স্যার।

2206
02:09:56,320 --> 02:09:57,040
একজন বখাটে।

2207
02:09:58,040 --> 02:09:59,920
পরে তাকে ব্ল্যাকমেইল করে ও
আমার ভাইকে হুমকি দিয়েছে।

2208
02:10:00,720 --> 02:10:02,920
তাই আমার ভাই আদেশ দিয়েছেন
আমি তাকে হত্যা করতে, এবং আমি করেছি.

2209
02:10:03,080 --> 02:10:03,560
মিথ্যা।

2210
02:10:04,120 --> 02:10:05,320
এগুলো সবই নির্লজ্জ মিথ্যা।

2211
02:10:06,280 --> 02:10:06,880
তোমার সম্মান,

2212
02:10:07,520 --> 02:10:09,330
তা আদালতে পেশ করছি
এটি একটি ষড়যন্ত্র

2213
02:10:09,410 --> 02:10:11,120
সবাই কার্তিক সহ
ভারাদা রেড্ডির সম্পত্তি হস্তগত করতে,

2214
02:10:11,200 --> 02:10:13,840
এবং এই মামলা, প্রমাণের অভাব,
বরখাস্ত করা উচিত।

2215
02:10:14,040 --> 02:10:15,200
প্রমাণ আছে, স্যার।

2216
02:10:19,240 --> 02:10:22,040
যার কাছে ছিল গোবিন্দপ্পা
নিহত ভারদা রেড্ডি, স্যার।

2217
02:10:22,120 --> 02:10:22,720
আরে...

2218
02:10:25,120 --> 02:10:27,760
আমার স্বামী কার্তিককে বলেছিল ওকে মেরে ফেলতে।

2219
02:10:27,920 --> 02:10:30,080
আরে, আরে... কি বকবক করছ?

2220
02:10:30,330 --> 02:10:31,880
আমি তোমাকে এখানেই মেরে কবর দেব।

2221
02:10:32,200 --> 02:10:33,320
আদালতে হত্যার হুমকি দিচ্ছেন।

2222
02:10:33,760 --> 02:10:34,800
আপনি একটি আদালত কি মনে করেন?

2223
02:10:38,240 --> 02:10:39,560
প্রাথমিক প্রমাণের ভিত্তিতে,

2224
02:10:39,920 --> 02:10:42,230
এটা প্রমাণিত হয়েছে
যে গোবিন্দপ্পা হত্যা

2225
02:10:42,310 --> 02:10:44,070
সঙ্গে ঘটেছে
ভারদা রেড্ডির সম্পৃক্ততা।

2226
02:10:44,280 --> 02:10:48,400
আরও অনেক অভিযোগের আলোকে ড
ভারাদা রেড্ডির নৃশংসতার বিরুদ্ধে,

2227
02:10:48,840 --> 02:10:51,720
এই মামলাটি সিবিআইয়ের কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছে।

2228
02:10:52,040 --> 02:10:56,360
ভারাদা রেড্ডি এবং কার্তিককে রিমান্ডে পাঠানো হয়েছে
14 দিনের বিচার বিভাগীয় হেফাজতে।

2229
02:10:56,700 --> 02:10:57,880
আদালত স্থগিত।

2230
02:11:07,920 --> 02:11:08,780
স্বামী...

2231
02:11:10,640 --> 02:11:12,160
তুমি আমাদের সংসারটা নষ্ট করেছ।

2232
02:11:12,660 --> 02:11:15,000
তখন আর কি করতে পারতাম
তিনি আমাদের ছেলেকে হত্যার হুমকি দিয়েছেন?

2233
02:11:18,040 --> 02:11:19,480
তোমার স্বামী অন্তত জেলে থাকবে।

2234
02:11:20,200 --> 02:11:21,840
কিন্তু আপনি যদি আপনার স্বামীকে চান...

2235
02:11:22,230 --> 02:11:24,080
আমি তোমার ছেলেকে মেরে ফেলব
এখানে আমার সাথে কে আছে।

2236
02:11:24,220 --> 02:11:24,800
বলুন।

2237
02:11:25,400 --> 02:11:27,680
আপনি কি আপনার ছেলে চান? নাকি তোমার স্বামী?

2238
02:11:28,880 --> 02:11:31,920
এত কিছুর পর... আমি তোমাকে বাঁচতে দেব না।

2239
02:11:39,560 --> 02:11:40,360
কার্তিক...

2240
02:11:41,730 --> 02:11:42,680
বোন...

2241
02:12:06,600 --> 02:12:07,490
কার্তিক !

2242
02:12:08,800 --> 02:12:09,520
কার্তিক !

2243
02:12:13,800 --> 02:12:14,440
কার্তিক।

2244
02:12:15,840 --> 02:12:17,400
কার্তিক, ওঠ।

2245
02:12:17,840 --> 02:12:18,560
কার্তিক।

2246
02:12:20,600 --> 02:12:22,520
তুমি ওকেও মেরে ফেলোনি, দিদি?

2247
02:12:23,960 --> 02:12:25,840
ন্যায়বিচারের অনেক পথ আছে।

2248
02:12:26,360 --> 02:12:30,800
কিন্তু তোমাকে দেখেই বুঝলাম...
যে প্রতিশোধ শুধুমাত্র একটি শাস্তি আছে.

2249
02:12:48,360 --> 02:12:49,080
শুভেচ্ছা।

2250
02:12:49,240 --> 02:12:50,240
এখানে দাও।

2251
02:12:50,760 --> 02:12:51,800
তুমি দাও দাদা।

2252
02:12:52,120 --> 02:12:53,360
-ওহ... আসো...
-আমি...

2253
02:12:53,440 --> 02:12:54,680
দয়া করে দেন, স্যার।
তুমি দাও...

2254
02:12:55,560 --> 02:12:56,120
ঠিক আছে।

2255
02:12:59,320 --> 02:13:00,040
নাও, প্রিয়.

2256
02:13:01,320 --> 02:13:02,040
শুভ।

2257
02:13:07,040 --> 02:13:08,120
ভাই, আমার সন্দেহ আছে।

2258
02:13:08,280 --> 02:13:10,410
জানার পরও কার্তিক
তোমার ভাইকে মেরে ফেলেছে,

2259
02:13:10,490 --> 02:13:12,280
কেন তুমি তাকে অনুমতি দিলে
তাকে হত্যা না করে বাঁচবো?

2260
02:13:12,360 --> 02:13:13,780
সব পাপের কথা জানার পর

2261
02:13:13,860 --> 02:13:15,600
ভারাদা দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
রেড্ডি এবং বুরদা রেড্ডি...

2262
02:13:15,680 --> 02:13:17,560
আমি তাদের হত্যা করার কথা ভেবেছিলাম
একটি একক বুলেট দিয়ে।

2263
02:13:19,000 --> 02:13:21,800
কিন্তু তা জানার পরও
বুরদা রেড্ডি আমার নিজের ভাই, গোবিন্দপ্পা,

2264
02:13:22,120 --> 02:13:24,560
আমি যদি আমার মতামত পরিবর্তন করি,
এর চেয়ে জঘন্য কিছু হতে পারে না।

2265
02:13:25,080 --> 02:13:27,240
ভালো থেকো প্রিয়।
ভালো থাকতে হবে

2266
02:13:29,600 --> 02:13:31,560
আপনি কোথায় শান্তির জন্য পরবর্তী পরিকল্পনা করেছেন?

2267
02:13:31,640 --> 02:13:32,400
পাকিস্তান?

2268
02:13:33,670 --> 02:13:35,840
কার্তিককে দেখার পর,
আমি পরম স্পষ্টতা পেয়েছি, ভাই.

2269
02:13:36,030 --> 02:13:40,160
আমরা যদি শান্তিতে বাঁচতে চাই,
আমরা কোথাও শান্তিতে থাকতে পারি না।

2270
02:13:40,880 --> 02:13:41,760
চমৎকার সিদ্ধান্ত।

2271
02:13:43,280 --> 02:13:43,960
নাও...

2272
02:13:44,920 --> 02:13:46,800
-এটা শেষ।
- শুধু পানির বোতল বাকি আছে।

2273
02:13:47,160 --> 02:13:50,320
ওহ... আপনাদের সবার সামনে,
আমি আমার বোনকে সারপ্রাইজ দিতে চাই।

2274
02:13:51,120 --> 02:13:52,720
আমি আমার মার্কিন ভিসা পেয়েছি।

2275
02:13:52,800 --> 02:13:54,680
দারুণ!

2276
02:13:55,040 --> 02:13:57,550
চলে গেলে কে যাবে
তোমার ভাগ্নির যত্ন নিও?

2277
02:13:57,630 --> 02:13:58,530
ভাতিজি?

2278
02:14:00,510 --> 02:14:01,560
সত্যিই?

2279
02:14:02,980 --> 02:14:03,880
বোন!

2280
02:14:04,680 --> 02:14:05,320
শ্যালক!

2281
02:14:05,400 --> 02:14:06,080
আপনি আশীর্বাদ করা হোক.

2282
02:14:06,160 --> 02:14:07,360
অভিনন্দন!